Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 17:27

1783
Гиорги Ломисели – Чанамгери
Гиорги Ломисели поёт перед Патриархом Илиа II
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir149FBFBLVK_R

Твалс рад маридеб, Калау,
Рад ар маихден Гвиноса.
2 раза :
Амас винатреб, Ламазо,
Шенс мкердзед дамадзиноса.

АмаГам шенТан мамКофе
Ром гулма маилхиноса.
2 раза :
ИсеТ симГерас гимГереб,
Твалс цремли моэдиноса.

Тавс рад маиклав, Калау,
Лачари цремли рад макри.
2 раза :
Шенган моклулса важкацса
Гулс сиКварули гадмосдис.

АмаГам шенТан мамКофе
Ром гулма маилхиноса.
2 раза :
ИсеТ симГерас гимГереб,
Твалс цремли моэдиноса.

АмаГам шенТан мамКофе.

Дословный перевод песни на русский язык :

Глаза почему ты отводишь от меня, Женщина?
Почему не встречаешь вином.
2 раза :
Это пожелаю я себе, Красавица,
На груди твоей уснуть бы.

Этой ночью дай мне побыть с тобой,
Чтобы сердце радовалось.
2 раза :
Такую песню спою тебе,
Чтоб слеза с глаз сорвалася

Зачем убиваешь себя, Женщина?
Пустые слёзы почему льёшь.
2 раза :
У убитого тобою парня
Сердце любовью исходит.

Этой ночью дай мне побыть с тобой,
Чтобы сердце радовалось.
2 раза :
Такую песню спою тебе,
Чтоб слеза с глаз сорвалася

Этой ночью дай мне побыть с тобой.

Текст песни на грузинском языке :

თვალს რად მარიდებ ქალაუ,
რად არ გაიხდენ ღვინოსა.
2 раза :
ამას ვინატრებ ლამაზო,
შენს მკერდზედ დამაძინოსა.

ამაღამ შენთან მამყოფე,
რომ გულმა მაილხინოსა.
2 раза :
ისეთ სიმღერას გიმღერებ,
თვალს ცრემლი მოედინოსა.

თავს რად მაიკლავ, ქალაუ,
ლაჩარი ცრემლი რად მოგდის.
2 раза :
შენგან მოკლულსა ვაჟკაცსა,
გულს სიყვარული გადმოსდის.

ამაღამ შენთან მამყოფე,
რომ გულმა მაილხინოსა.
2 раза :
ისეთ სიმღერას გიმღერებ,
თვალს ცრემლი მოედინოსა.

ამაღამ შენთან მამყოფე ...

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 17:31

1784
Гапатие
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

Шени сунТКва ахлос роца месмис,
Схеулшиц ки сичуме ирГвева,
Твалебши чаКаргул Гамес вехеби,
Внеба чумад гулши ПеТКдеба.

Хелеби шенс квалс назад имеоребс,
ТиТКос дро гачерда чвенс шорис,
Квела Цами,
Роца врчебиТ мартони.

Маграм мткива ис ПиКри исев,
Рогор дамкарге уазро,
Чеми сиКварули ар иКо Тамаши,
Ар гамцвлис схваши исе.

Припев :
Гапатие, роца медзебди да схваши гамцвале,
Гапатие, роца дамтове да цремлебши дамале,
Маграм, роца исев мехеби гули маинц гнебдеба,
Гапатие, Тундац ткивилши сиКварули ар Креба

Шени тучеби ахлос ром модис,
Гонеба исев гиТмобс гзас,
Неба да ЦКена эбрдзвис эрТманеТс,
Вер вишореб шенс хмас.

ШенТан Ковели Гаме цецхлиа,
Маграм дила цивиа чемТвис,
Минда мджэродес ром амджэрад,
Ар гамцвли схваши исев.

Припев :

Дословный перевод песни на русский язык :

Твоё дыхание вблизи, когда я слышу,
В моем теле даже тишина нарушается,
В глазах я касаюсь вышитой ночи,
Страсть тихо в моем сердце вспыхивает.

Мои руки твои следы нежно повторяют,
Словно время остановилось между нами,
Каждую секунду,
Когда мы остаёмся вместе.

Но болит та мысль вновь,
Как ты потеряла меня бессмысленно,
Моя любовь не была игрой,
Не променяет меня на другого так.

Припев :
Я простил, когда ты искала меня и променяла на другого
Я простил, когда ты оставила меня и в слезах спрятала,
Но когда ты снова прикасаешься ко мне, сердце тоскует,
Я простил, даже если в боли любовь не исчезает.

Когда твои губы приближаются,
Мой разум снова уступает тебе дорогу,
Воля и обида борются друг с другом,
Я не могу избавится от твоего голоса.

С тобой каждая ночь— огонь,
Но утро холодное для меня,
Я хочу верить, что на этот раз,
Не променяешь меня на кого-то другого вновь.

Припев :

Текст песни на грузинском языке :

შენი სუნთქვა ახლოს როცა მესმის,
სხეულშიც კი სიჩუმე ირღვევა,
თვალებში ჩაკარგულ ღამეს ვეხები,
ვნება ჩუმად გულში ფეთქდება..

ხელები შენს კვალს ნაზად იმეორებს,
თითქოს დრო გაჩერდა ჩვენს შორის,
ყველა წამი,
როცა რჩებით მარტონი.

მაგრამ ტკივა ის ფიქრი ისევ,
როგორ დამკარგე უაზრო,
ჩემი სიყვარული არიყო თამაში,
არ გამცვლის სხვაში ისე .

Припев :
გაპატიე, როცა მეძებდი და სხვაში გამცვალე,
გაპატიე, როცა დამტოვე და ცრემლებში დამალე,
მაგრამ როცა ისევ მეხები, გული მაინც გნებდება,
გაპატიე, თუნდაც ტკივილში სიყვარული არ ქრება.

შენი ტუჩები ახლოს რომ მოდის,
გონება ისევ გითმობს გზას,
ნება და ცქენა ებრძვის ერთმანეთს,
ვერ ვიშორებ შენს ხმას.

შენთან ყოველი ღამე ცეცხლია,
მაგრამ დილა ცივია ჩემთვის,
მინდა მჯეროდეს რომ ამჯერად,
არ გამცვლი სხვაში ისევ.

Припев :

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 18:14

1785
Ну идардебт
Текст – Мелано Зукакишвили
Музыка – AI ARABULI
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir149FBFBLVK_R

Ну идардебТ, ам ткивилсац гадавитан,
Дзала шемЦевс могитевоТ шецдомеби.
Ме ар вици цховребис гза сад ЦамиКванс,
Ну ггониаТ, ром ме ТКвенган метс мовели.

Ну идардебТ, ме шевдзлеб да Цамовдгеби,
Ар давухри Тавс ам мдзиме гансацделебс.
Мере ра Ту гули квлавац момикалиТ,
УПлис мадли вици Тавс ар даманебебс.

Ну идардебТ, ме хом ТКвензе дзлиери вар,
Шемидзлиа давамарцхо Квела дарди.
Мере ра, ром гули ЦКенас веГар итевс,
Мере ра, ром Тавзе метад шемиКвардиТ.

Ну идардебТ, ме вици ром ГмерТс вуКварвар
Да вици ром ар гамЦиравс миси дзала.
Мере ра, ром ам замТарс вер гадавурчи,
Мере ра, Ту вер шевдзели дардис малва.

Ну идардебТ, ме КвелаПерс гапатиебТ,
МогитевебТ Квела наЦКенс, наиаревс.
Дзала шемЦевс дзвелебурад гавдзлиерде,
Дзала шемЦевс гавумклавде ам иаребс.

Ар идардоТ Ту ТКвенс мимарТ
АГар вар дзвелебурад гулГиа да Тавмдабали.
Мере ра, Ту имедеби гамитсруеТ,
Митевебис Паси КвеКнад схва ра арис.

Чемс гулши квлав аКвавдеба алублеби,
Хоризонтзе саТноебис Цами харобс.
Мере ра Ту маЦКенинеТ, араушавс,
Ме ТКвен маинц могитевебТ, ар идардоТ.

Дословный перевод песни на русский язык :

Не переживайте, и эту боль я перенесу.
У меня хватит сил простить вам ошибки.
Я не знаю жизненный путь куда меня заведёт
Не думайте, что я от вас большего жду.

Не переживайте, я выдержу и поднимусь.
Не склоню голову перед этими трудными испытаниями.
Ну и что, если вы уже моё сердце убили,
Благодать Господа, я знаю, меня не оставит.

Не переживайте, я ведь сильнее вас.
Я могу преодолеть все печали.
Ну и что, если сердце обид больше не может поместить,
Ну и что, если больше, чем себя, я полюбил вас.

Не переживайте, я знаю, что Бог любит меня.
И знаю, что его сила меня не оставит (не предаст).
Ну и что, если я не смог пережить эту зиму,
Ну и что, если я не смог скрыть свои печали.

Не переживайте, я всё прощу вам,
Я прощу все обиды и раны.
У меня хватит сил стать таким же сильным, как прежде,
У меня хватит сил справиться с этими ранами.

Не переживайте, если по отношению к вам
Я больше не так открыта и смиренна, как раньше.
Ну и что с того, что вы разрушили мои надежды.
Что может быть дороже прощения в этом мире.

В моём сердце снова расцветут вишни,
На горизонте расцветает миг добродетели.
Ну и что, если вы меня обидели, не важно,
Я всё равно вас прощу, не переживайте.

Текст песни на грузинском языке :

ნუ იდარდებთ, ამ ტკივილსაც გადავიტან
ძალა შემწევს მოგიტევოთ შეცდომები.
მე არ ვიცი ცხოვრების გზა სად წამიყვანს,
ნუ გგონიათ, რომ მე თქვენგან მეტს მოველი.

ნუ იდარდებთ, მე შევძლებ და წამოვდგები,
არ დავუხრი თავს ამ მძიმე განსაცდელებს.
მერე რა თუ გული კვლავაც მომიკალით,
უფლის მადლი ვიცი თავს არ დამანებებს.

ნუ იდარდებთ, მე ხომ თქვენზე ძლიერი ვარ,
შემიძლია დავამარცხო ყველა დარდი.
მერე რა, რომ გული წყენას ვეღარ იტევს,
მერე რა, რომ თავზე მეტად შემიყვარდით.

ნუ იდარდებთ, მე ვიცი რომ ღმერთს ვუყვარვარ
და ვიცი რომ არ გამწირავს მისი ძალა.
მერე რა, რომ ამ ზამთარს ვერ გადავურჩი,
მერე რა, თუ ვერ შევძელი დარდის მალვა.

ნუ იდარდებთ, მე ყველაფერს გაპატიებთ,
მოგიტევებთ ყველა ნატკენს, ნაიარევს.
ძალა შემწევს ძველებურად გავძლიერდე,
ძალა შემწევს გავუმკლავდე ამ იარებს.

არ იდარდოთ თუ თქვენს მიმართ აღარავარ
ძველებურად გულღია და თავმდაბალი.
მერე რა, თუ იმედები გამიცრუეთ,
მიტევების ფასი ქვეყნად სხვა რა არის.

ჩემს გულში კვლავ აყვავდება ალუბლები,
ჰორიზონტზე სათნოების წამი ხარობს.
მერე რა თუ მაწყენინეთ, არაუშავს,
მე თქვენ მაინც მოგიტევებთ არ იდარდოთ.

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 18:20

1786
Картули хмеби - Мтас икит мтваре амодис
На стихи Важа Пшавела (1885)
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

МТас икиТ мТваре амодис,
МТас акиТ нисли эдеба.
3 раза :
Гза-ареули давдивар
Да гулзед цецхли медеба.

Клдес сад-ра гадавардеби.
Корнеби дамесхмиано,
3 раза :
Мас веГар чавеконеби,
ВисТвисац цремлни мдиано!

Клдезед чаморбис накади,
Морбис да моимГериса,
Вах ме, ро гули миквдеба,
Джаври мимКвеба мтериса.

Кури даугдеТ клдис швилебс,
Рогор амаКад кивиан.
Шени сахлоба КорЦилобс,
Чеми облеби тириан!

Клдезед чаморбис накади,
Морбис да моимГериса,
Вах ме, ро гули миквдеба,
Джаври мимКвеба мтериса.

Кури даугдеТ клдис швилебс,
Рогор амаКад кивиан.
Шени сахлоба КорЦилобс,
Чеми облеби тириан!

МТас икиТ мТваре амодис,
МТас акиТ нисли эдеба.
3 раза :
Гза-ареули давдивар
Да гулзед цецхли медеба.

Дословный перевод песни на русский язык :

За горой луна восходит,
Перед горой туман окутывает.
3 раза :
Я иду в смятении,
И сердце мое пылает.

Я упаду где-нибудь на скалу.
Вороны нападут на меня,
3 раза :
К той я не смогу прильнуть,
По кому мои слёзы текут!

По скале бежит поток,
Бежит и напевает,
Ох, когда мое сердце умирает,
Печаль врага следует за мной.

Прислушайтесь к детям гор,
Как гордо они кричат.
Ваш дом празднует свадьбы,
В моём - сироты плачут!

По скале бежит поток,
Бежит и напевает,
Ох, когда мое сердце умирает,
Печаль врага следует за мной.

Прислушайтесь к детям гор,
Как гордо они кричат.
Ваш дом празднует свадьбы,
В моём - сироты плачут!

За горой луна восходит,
Перед горой туман окутывает.
3 раза :
Я иду в смятении,
И сердце мое пылает.

Текст песни на грузинском языке :

მთას იქით მთვარე ამოდის,
მთას აქით ნისლი ედება.
3 раза :
გზა-არეული დავდივარ
და გულზედ ცეცხლი მედება.

კლდეს სად-რა გადავვარდები.
ყორნები დამესხმიანო,
3 раза :
მას ვეღარ ჩავეკონები,
ვისთვისაც ცრემლნი მდიანო!

კლდეზედ ჩამორბის ნაკადი,
მორბის და მოიმღერისა,
ვაჰ მე, რო გული მიკვდება,
ჯავრი მიმყვება მტერისა.

ყური დაუგდეთ კლდის შვილებს,
როგორ ამაყად კივიან.
შენი სახლობა ქორწილობს,
ჩემი ობლები ტირიან!

კლდეზედ ჩამორბის ნაკადი,
მორბის და მოიმღერისა,
ვაჰ მე, რო გული მიკვდება,
ჯავრი მიმყვება მტერისა.

ყური დაუგდეთ კლდის შვილებს,
როგორ ამაყად კივიან.
შენი სახლობა ქორწილობს,
ჩემი ობლები ტირიან!

მთას იქით მთვარე ამოდის,
მთას აქით ნისლი ედება.
3 раза :
გზა-არეული დავდივარ
და გულზედ ცეცხლი მედება.

Сообщение **ritsa** » 17 май 2026, 20:38

То : Марина Потапова

1787
Джгуфи Урса & Гиорги Дзоценидзе - Чеми гули
Текст – Ирина Саникидзе
Музыка – Марина Гочиташвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK

Шен газаПхулис каба гецва,
Да шени шурда ТвиТон мзесац,
ДГес сизмариц мцхадаТ гвеКца,
Да эс КвелаПери зецас.

Припев :
Чеми гули санТеливиТ иЦвис,
СиКварули ме асеТи вици,
Ар мЧирдеба эрТгулебас Пици,
Ам сицоцхлес эрТ Гимилши гавцвли.

Шен гушин чеми натвра герКва,
ДГес вер гамогиКвана чемТан,
Гули ахла исе ПеТКавс,
СитКвеби унда меТКва.

Припев 2 раза :
Чеми гули санТеливиТ иЦвис,
СиКварули ме асеТи вици,
Ар мЧирдеба эрТгулебас Пици,
Ам сицоцхлес эрТ Гимилши гавцвли.

Сул эрТиа Гамеа Ту дГеа,
Ту мТвареши анТебули мзеа,
ЭрТманеТс аТбобс шени мзера,
Ме асеТис сиКварулис мджера.

Чеми гули ...

Дословный перевод песни на русский язык :

Ты в весеннее платье одета,
И тебе завидовало даже само солнце,
Сегодня и сон стал для нас явью,
И всё это — небесам.

Припев :
Моё сердце словно свеча горит,
Любовь я знаю именно такой,
Мне не нужна верности клятва,
Эту жизнь я на одну улыбку променяю.

Вчера ты моей мечтой называлась,
Сегодня не смог привести тебя ко мне,
Сердце сейчас так бьётся,
Слова я должен был сказать.

Припев 2 раза :
Моё сердце словно свеча горит,
Любовь я знаю именно такой,
Мне не нужна клятва верности,
Эту жизнь я на одну улыбку променяю.

Всё равно — ночь это или день,
Или в луне зажжённое солнце,
Друг друга согревает твой взгляд,
Я верю именно в такую любовь.

Моё сердце ...

Текст песни на грузинском языке :

შენ გაზაფხულის კაბა გეცვა,
და შენი შურდა თვითონ მზესაც,
დღეს სიზმარიც მცხადათ გვექცა,
და ეს ყველაფერი ზეცას.

Припев :
ჩემი გული სანთელივით იწვის,
სიყვარული მე ასეთი ვიცი,
არ მჭირდება ერთგულებას ფიცი,
ამ სიცოცხლეს ერთ ღიმილში გავცვლი.

შენ გუშინ ჩემი ნატვრა გერქვა,
დღეს ვერ გამოგიყვანა ჩემთან,
გული ახლა ისე ფეთქავს,
სიტყვები უნდა მეთქვა.

Припев 2 раза :
ჩემი გული სანთელივით იწვის,
სიყვარული მე ასეთი ვიცი,
არ მჭირდება ერთგულებას ფიცი,
ამ სიცოცხლეს ერთ ღიმილში გავცვლი.

სულ ერთია ღამეა თუ დღეა,
თუ მთვარეში ანთებული მზეა,
ერთმანეთს ათბობს შენი მზერა,
მე ასეთის სიყვარულის მჯერა.

ჩემი გული ...

Сообщение **ritsa** » 17 май 2026, 20:41

1788
Лела Цурцумиа & Мака Замбахидзе & Nonstop Band – Сада хар
Текст – Ирина Саникидзе
Музыка – Мака Цкитишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

Гулма инатра сиТбо шени,
Ме шенТвис вмГери да маинц гели,
Сизмрад модихар да уцеб Креби,
ДГееби чвени, ме махсовс КвелаПери.

Сада хар, миКвархар,
Шена хар оцнеба чеми,
Гедзахи, миКваркхар,
Сада хар.

Ме шензе ПиКри арасдрос миматовебс,
Шен сиКварули масЦавле да Цахведи, дамтове
Сизмрад модихар да уцеб Креби,
Ме исев вмГери да маинц гели,
Нуту ар гесмис дзахили чуми,
Гедзахис гули да чеми сиКварули.

Сада хар, миКвархар,
Шена хар оцнеба чеми,
Гедзахи, миКваркхар,
Сада хар.

Гули исев сиКварулзе мГерис,
Махсендеби миКвархар.

4 раза :
Сада хар, миКвархар,
Шена хар оцнеба чеми,
Гедзахи, миКваркхар,
Сада хар.

Дословный перевод песни на русский язык :

Моё сердце тоскует по твоему теплу,
Я для тебя пою и всё еще жду тебя,
Ты приходишь во сне и внезапно исчезаешь,
Дни наши, я помню всё.

Где ты, я люблю тебя,
Ты моя мечта,
Я зову тебя, я люблю тебя,
Где ты?

Мысли о тебе никогда меня не оставят,
Ты научила меня любви и ушла, оставила меня,
Ты приходишь во сне и внезапно исчезаешь,
Я вновь пою и всё еще жду тебя,
Разве ты не слышишь зов мой,
Тебя зовёт сердце и моя любовь.

Где ты, я люблю тебя,
Ты моя мечта,
Я зову тебя, я люблю тебя,
Где ты?

Сердце вновь о любви поёт,
Я вспоминаю о тебе, я люблю тебя.

4 раза :
Где ты, я люблю тебя,
Ты моя мечта,
Я зову тебя, я люблю тебя,
Где ты?

Текст песни на грузинском языке :

გულმა ინათრა სითბო შენი
მე შენთვის მგერი და მაინც გელი
სიზმრად მოდიხარ და უცებ ქრები
დგეები ჩვენი მე მახსოვს ქველაფერი

სადა ხარ, მიქვარხარ,
შენა ხარ, ოცნება ჩემი,
გეძახი, მიქვარხარ,
სადა ხარ.

მე შენზე ფიქრი არასდროს მიმათოვებს
შენ სიქვარული მასცავლე და ცახვედი დამთოვე
სიზმრად მოდიხარ და უცებ ქრები
მე ისევ მგერი და მაინც გელი

ნუთუ არ გესმის ძახილი ჩუმი
გეძახის გული და ჩემი სიქვარული

სადა ხარ, მიქვარხარ,
შენა ხარ, ოცნება ჩემი,
გეძახი, მიქვარხარ,
სადა ხარ.

გული ისევ სიქვარულზე მგერის
მახსენდები მიქვარხარ

4 раза :
სადა ხარ, მიქვარხარ,
შენა ხარ, ოცნება ჩემი,
გეძახი, მიქვარხარ,
სადა ხარ.

Сообщение **ritsa** » 02 июн 2026, 10:51

То : Diana Diana

1789
Джгуфи Квела – Самшобло
Автор песни Гиорги Сибашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir149FBFBLVK

Мзис амосвлисас шен гиКуреб да
ВрЦмундеби албаТ шемиКвардеби,
Чвен шорис мандзилс авсебс оцнеба,
Гамагвидзебдес шени коцнеби.

Грдзноба гаварда, гулши чаварда,
Вици михвдеби дро ром гава да
АлбаТ гавгиджди,
Асе ггониа.

Лажвардебс арГвевс ПрТани Толиис,
Шен ки, шен ки миКуреб рогорц Мориарти,
Шен рдзис суни гаКвс, ме магнолиис,
АГар мцивхар да аГар мтквивдеби.

РиТ вер гаиге, бавшво, мЧирдеби.

Припев 2 раза :
Самшобло, дедао чвено,
Минда эс симГера гимГеро!
Шаво зГва, цисПеро мТебо,
СамоТхев миЦиса КарТвело!

Да эс эрТадерТи Цилхведри сули,
Ор згвас шуа арис габрЦКинебули!
Герио бичебо! Гери-Хаэри,
Квела ам ГимнивиТ симГерас мГерис.

Махсовс ис хеди, садац исхеди,
Роца хелебма шенма уебром,
Гамабруа да хиблши чамагдо,
Шен ки мисменди рогорц Местиа.

Эс сулсЦраПоба арвис гаандо,
Вхедав шенс сахес да зед нестиа,
ИПеТКебс ЦКаро да виТ самеба,
Шени лоКеби гаинамеба!

Нанас ну мимГер сатрПо карго,
ЧемТан иКави ар даикарго,
Хели момкиде! Маград момкиде!
ЭрТад ром кидев, кидев мравалджер!

НикоПсиидан Дарубандамде!
ГавшалоТ ПрТеби, шенТан виТнеби!
Да Ту даврднилс даелодеби,
Исев агсдгеба! Ро дасЧирдеба!
Да КвелаПери каргад иКнеба!

Припев :

СаиТац чвен гавиЦевиТ, ам цховребас сад Цаувал
Шен ром чеми сацоле хар, амас ЦКали ар гаува!
Ицоде Твалебс ну хри, чеми ну геридеба,
Вардебис сурнели да иис Пери могихдеба!

Шен гамо шевачереб самКароши энтропиас,
МТваре да варсквлавеби эрТманеТс миендобиан.
Дро гава, сул мале дагвидебен статусс:
«Эс чеми сацолеа. гаицани, бабу!»

Припев :

СаКарТвело!

Да эс эрТадерТи Цилхведри сули,
Ор згвас шуа арис габрЦКинебули!
СаКарТвело!
Херио бичебо! Хери-Хаэри,
Квела ам ХимнивиТ симГерас мГерис.

Дословный перевод песни на русский язык :

На восходе солнца я смотрю на тебя и
Я убеждаюсь - наверное полюблю тебя,
Расстояние между нами наполняет мечта,
Пусть меня будят твои поцелуи.

Чувство вырвалось, в сердце упало,
Знаю - поймёшь, когда пройдёт время и
Наверное, я сошёл с ума,
Так мне кажется.

Лазурь разрывают крылья чайки,
А ты, а ты смотришь на меня как Мориарти,
От тебя пахнет молоком, от меня магнолией,
Ты больше не морозишь меня и не причиняешь боль

Как ты не понял, дитя, ты мне нужен.

Припев 2 раза :
Родина, мать наша,
Хочу эту песню тебе спеть!
Чёрное море, синие горы,
Рай земли - СаКарТвело!

И эта единственная избранная душа,
Между двумя морями сияет!
Вперёд, Парни! Хери-Хаэри,
Все эту песню как гимн поют.

Помню тот вид, где ты сидела,
Когда твои необыкновенные руки
Опьянили меня и ввели в очарование,
А ты слушала меня как Местия.

Эту порывистость никому не доверяй,
Вижу твоё лицо и на нём влага,
Вспыхнет источник как Троица,
Твои щёки увлажнятся!

Не пой мне колыбельную, любимая хорошая,
Будь со мной, не потеряйся,
Возьми меня за руку! крепко возьми!
Чтобы вместе ещё, ещё много раз!

От Никопсии до Дарубанда!
Расправим крылья, с тобой буду!
И если упавшего будешь ждать,
Он снова поднимется! когда понадобится!
И всё будет хорошо!

Припев :

Куда бы мы ни пошли в этой жизни,
То, что ты моя невеста — этого вода не смоет!
Знай, глаза не отводи, меня не стыдись,
Тебе подойдут аромат роз и цвет фиалки!

Из-за тебя я остановлю в мире хаос,
Луна и звёзды друг другу доверятся.
Пройдёт время, и скоро нам поставят статус:
«Это моя невеста. познакомься, дедушка!»

Припев :

СаКарТвело!

И эта единственная избранная душа,
Между двумя морями сияет,
СаКарТвело!
Вперёд, Парни! Хери-Хаэри,
Все эту песню как гимн поют.

Текст песни на грузинском языке :

მზის ამოსვლისას შენ გიყურებ და
ვრწმუნდები ალბათ შემიყვარდები,
ჩვენ შორის მანძილს ავსებს ოცნება,
გამაღვიძებდეს შენი კოცნები.

გრძნობა გავარდა, გულში ჩავარდა,
ვიცი მიხვდები დრო რომ გავა და
ალბათ გავგიჟდი,
ასე მგონია.

ლაჟვარდებს არღვევს ფრთანი თოლიის,
შენ კი, შენ კი მიყურებ როგორც მორიარტ,
შენ რძის სუნი გაქვს, მე მაგნოლიის,
აღაც მცივხარ და აღარც მტკივდები.

რით ვერ გაიგე? ბავშვო, მჭირდები.

Припев 2 раза :
სამშობლო, დედაო ჩვენო,
მინდა ეს სიმღერა გიმღერო!
შავო ზღვა, ცისფერო მთებო,
სამოთხევ მიწისა ქართველო!

და ეს ერთადერთი წილხვედრი სული,
ორ ზღვას შუა არის გაბრწყინებული!
ჰერიო ბიჭებო! ჰერი-ჰა-ერი,
ყველა ამ ჰიმნივით სიმღერას მღერის.

მახსოვს ის ხედი, სადაც ისხედი,
როცა ხელებმა შენმა უებრომ,
გამაბრუა და ხიბლში ჩამაგდო,
შენ კი მისმენდი როგორც მესტია.

ეს სულსწრაფობა არვის გაანდო,
ვხედავ შენს სახეს და ზედ ნესტია,
იფეთქებს წყარო და ვით სამება,
შენი ლოყები გაინამება!

ნანას ნუ მიმღერ სატრფო კარგო,
ჩემთან იყავი არ დაიკარგო,
ხელი მომკიდე! მაგრად მომკიდე!
ერთად რომ კიდევ, კიდევ მრავალჯერ!

ნიკოსიიდან დარუბანდამდე!
გავშალოთ ფრთები, შენთან ვიქნები!
და თუ დავრდნილს დაელოდები,
ისევ აღსდგება! რო დასჭირდება!
და ყველაფერი კარგად იქნება!

Припев:

საითაც ჩვენ გავიწევით ამ სად წაუვალთ,
შენ რომ ჩემი საცოლე ხარ ამას წყალი არ გაუვა!
იცოდე თვალებს ნუ ხრი, ჩემი ნუ გერიდება,
ვარდების სურნელი და იის ფერი მოგიხდება!

შენ გამო შევაჩერებ სამყაროში ენტროპიას,
მთვარე და ვარსკვლავები ერთმანეთს მიენდობიან.
დრო გავა, სულ მალე დაგვიდებენ სტატუსს :
«ეს ჩემი საცოლეა. გაიცანი, ბაბუ!»

Припев:

საქართველო!

და ეს ერთადერთი წილხვედრი სული,
ორ ზღვას შუა არის გაბრწყინებული,
საქართველო!
ჰერიო ბიჭებო! ჰერი-ჰა-ერი
ყველა ამ ჰიმნივით სიმღერას მღერის.

Местиа - высокогорный поселок городского типа на северо-западе Грузии, административный центр и сердце уникального региона Верхняя Сванетия. Он расположен на высоте около 1500 метров над уровнем моря на южном склоне Большого Кавказа и окружен заснеженными вершинами и зелеными долинами.
СаКарТвело - Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
Мориарти - равный по интеллекту противник Шерлока Холмса. Их противостояние описано в рассказе «Последнее дело Холмса», где они оба, как считается, погибают в схватке у Рейхенбахского водопада.
«А ты смотришь на меня как на Мориарти» - как на врага-умника (смысл - недоверие, холодный взгляд)
Энтропия - это мера беспорядка, хаоса или неопределенности в системе.
НикоПсиидан Дарубандамде - Фраза «от Никопсии до Дарубанда» - это знаменитая историческая формула, описывающая границы единого Грузинского царства в эпоху его наивысшего могущества и Золотого века (XI–XIII века).
Географическое значение формулы
Это выражение обозначало всю ширину Кавказского перешейка от Черного до Каспийского моря:
Никопсия — крайняя западная точка. Это древний город-крепость на побережье Черного моря. Историки чаще всего отождествляют его с районом современного поселка Новомихайловский или Туапсе в Краснодарском крае (Россия).
Дарубанд - крайняя восточная точка. Это средневековое название Дербента (современный Дагестан, Россия), стратегического города-крепости на побережье Каспийского моря («Каспийские ворота»).

Сообщение **ritsa** » 11 июн 2026, 22:47

1790
Лилу & Борис М. – Сикварули цамалиа
Текст и Музыка –Борис М.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

Роца иргвлив КвелаПери
ИКо бнели, нацрисПери,
Мохведи да шемиКварди
Да гамиКра дарди.

АГар минда схва Цамали,
ГаКра севдис натамали,
Гули ПеТКавс, гули цеквавс
Да моЦКенилобас хеТКавс.

Припев :
СиКварули Цамалиа!
ШенТан КоПна магариа!
Мовал шенТан да чагкоцни!
ЭрТад ром варТ ра каргиа!

АГар мешиниа Карис,
Чеми гули шенТан арис,
Шени Гимили да мзера,
ЧемТвисаа бедниереба.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Когда вокруг всё
Было тёмным, серым,
Ты пришла и я полюбил тебя,
И исчезла моя печаль.

Мне больше не нужно другое лекарство,
Исчез даже след грусти,
Сердце бьётся, сердце танцует
И уныние разбивает.

Припев :
Любовь — это лекарство!
Быть рядом с тобой — это здорово!
Я приду к тебе и поцелую тебя!
Когда мы вместе, как хорошо!

Я больше не боюсь ветра,
Моё сердце находится рядом с тобой,
Твоя улыбка и взгляд
Для меня — счастье.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

როცა ირგვლივ ყველაფერი
იყო ბნელი, ნაცრისფერი
მოხვედი და შემიყვარდი
და გამიქრა დარდი

აღარ მინდა სხვა წამალი
გაქრა სევდის ნატამალი
გული ფეთქავს გული ცეკვავს
და მოწყენილობას ხეთქავს

Припев :
სიყვარული წამალია!
შენთან ყოფნა მაგარია!
მოვალ შენთან და ჩაგკოცნი!
ერთად რომ ვართ რა კარგია!

აღარ მეშინია ქარის
ჩემი გული შენთან არის
შენი ღიმილი და მზერა
ჩემთვისაა ბედნიერება

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 11 июн 2026, 22:51

1791
Лилу – Швилис гимили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

Припев :
Бедниери иКо, уПалс веведреби,
Ицоде ром мудам дедас эКвареби,
Шен Ту хар джанмрТелад, ар давиЦКеб чивилс
Раме шеедреба чеми швилис Гимилс?

Чемо ангелозо, рогор моменатре,
Шени чахутеба рамденджэр винатре,
Мовал да гакоцеб, шевигрдзноб шенс ситкбос,
Да гадмогцем улев дедис гулис сиТбос.

Припев :

Шен хар чеми гули, сули да имеди,
КовелТвис вилоцеб гКондес карги беди,
КовелТвис дагицав да сицоцхлес давТмоб,
ОГонд каргад иКо, амас мудам вамбоб.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
Будь счастлива, Господу молюсь я,
Знай, что всегда ты будешь любима матерью.
Если ты здорова, я не стану жаловаться,
Разве что-то сравнится с улыбкой моего ребёнка?

Мой ангел, как же я соскучилась по тебе,
По твоим объятиям сколько раз я скучала.
Я приду и поцелую тебя, почувствую твою сладость,
И передам тебе нескончаемое тепло маминого сердца.

Припев :

Ты — моё сердце, душа и надежда,
Всегда буду молиться, чтобы у тебя была хорошая судьба
Я всегда буду защищать тебя и жизнь свою отдам,
Лишь бы ты была в порядке, это я всегда говорю.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
ბედნიერი იყო, უფალს ვევედრები,
იცოდე რომ მუდამ დედას ეყვარები,
შენ თუ ხარ ჯანმრთელად, არ დავიწყებ ჩივილს,
რამე შეედრება ჩემი შვილის ღიმილს?

ჩემო ანგელოზო, როგორ მომენატრე,
შენი ჩახუტება რამდენჯერ ვინატრე,
მოვალ და გაკოცებ, შევიგრძნობ შენს სიტკბოს,
და გადმოგცემ ულევ დედის გულის სითბოს.

Припев :

შენ ხარ ჩემი გული, სული და იმედი,
ყოველთვის ვილოცებ გქონდეს კარგი ბედი,
ყოველთვის დაგიცავ და სიცოცხლეს დავთმობ,
ოღონდ კარგად იყო, ამას მუდამ ვამბობ.

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 11 июн 2026, 22:55

1792
Лилу – Цади
Текст – Boris M
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir149FBFBLVK_R

Припев :
Цади, минда дагивиЦКо,
АГарасдрос гамахсенде,
Чеми цховребис шецдома,
Ром дагиджэре да генде.

Убралод миндода сиТбо,
СиКварули, чахутеба,
Шен ки дамимсхврие гули,
Ис хом арц ки генанеба.

Припев :

Миндода шени тучеби,
Шенс мквлавебши дадзинеба,
ДилиТ эрТад гаГвидзеба,
Убралод бедниереба.

Припев :

Цади, шенс адгилас мова,
Схва винц гамимТелебс гулса,
ДамаПасебс, шевиКвареб
Да вачуКеб сиКварулса.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
Уходи, я хочу забыть тебя,
Никогда больше не вспоминйся мне,
Ошибка моей жизни,
Что я поверила тебе и доверилась.

Просто я хотела тепла,
Любви, объятий,
А ты разбил мне сердце,
И тебе его совсем не жаль.

Припев :

Я хотела твои губы,
Засыпать в твоих объятиях,
Утром вместе просыпаться,
Просто счастье.

Припев :

Уходи, на твоё место придёт
Другой, кто исцелит моё сердце,
Оценит меня, я полюблю его
И подарю ему свою любовь.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
წადი მინდა დაგივიწყო
აღარასდროს გამახსენდე
ჩემი ცხოვრების შეცდომა
რომ დაგიჯერე და გენდე

უბრალოდ მინდოდა სითბო
სიყვარული ჩახუტება
შენ კი დამიმსხვრიე გული
ის ხომ არც კი გენანება

Припев :

მინდოდა შენი ტუჩები
შენს მკვლავებში დაძინება
დილით ერთად გაღვიძება
უბრალოდ ბედნიერება

Припев :

წადი შენს ადგილას მოვა
სხვა ვინც გამიმთელებს გულსა
დამაფასებს შევიყვარებ
და ვაჩუქებ სიყვარულსა

Припев 2 раза :

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире