Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Давид Дзеранов
1823
Деби Гогочуреби – Мохеури сатрпиало
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
МТебзе укве чамоТова, модис замТари,
Мале Цавал Кизларискен, Пара мзад арис.
Калав, шени дарди мимдевс, миТхар марТали
СаКорцино ситКва момец, саКме сад арис.
Калав, шени дарди мимдевс, миТхар марТали
СаКорцино ситКва момец, саКме сад арис.
2 раза:
Гули мудам шенТан иКнеба,
Дари даробс, сиКварулма ПрТеби гашала,
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Паитони чамоивлис ___
Калау, мудам марТалиа мЦКемсис наТКвами,
Шенс Тавс арвис ар давуТмоб, ар вар джабани,
Ар чааКро, Генацвале, гулши хандзари.
Шенс Тавс арвис ар давуТмоб, ар вар джабани
Ар чааКро, Генацвале, гулши хандзари.
2 раза:
Гули мудам шенТан иКнеба,
Дари даробс, сиКварулма ПрТеби гашала,
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Дословный перевод песни на русский язык :
В горах уже покрыто снегом, наступает зима.
Скоро я отправлюсь в сторону Кизляра, отара готова.
Девушка, твоя печаль следует за мной, скажи мне правду
Свадебное слово (согласие) дай мне, в чём дело?
Девушка, твоя печаль следует за мной, скажи мне правду
Свадебное слово (согласие) дай мне, в чём дело?
2 раза:
Сердце всегда с тобой будет.
Стоит ясная погода, любовь расправила крылья.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Фаэтон проедет ___
Девушка, слова пастуха всегда правдивы.
Тебя я никому не уступлю, я не трус.
Не погаси, Генацвале, в моём сердце пожар.
Тебя я никому не уступлю, я не трус.
Не погаси, Генацвале, в моём сердце пожар.
2 раза:
Сердце всегда с тобой будет.
Стоит ясная погода, любовь расправила крылья.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Текст песни на грузинском языке :
მთებზე უკვე ჩამოთოვა მოდის ზამთარი
მალე წავალ ყიზლარისკენ ფარა მზად არის
ქალავ შენი დარდი მიმდევს მითხარ მართალი
საქორწინო სიტყვა მომეც საქმე სად არის.
ქალავ შენი დარდი მიმდევს მითხარ მართალი
საქორწინო სიტყვა მომეც საქმე სად არის.
2 раза:
გული მუდამ შენთან იქნება,
დარი დარობს სიყვარულმა ფრთები გაშალა,
მზიან დღეებს უთხარ დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
ფაიტონი ჩამოივლის ___
ქალაუ მუდამ მართალია მწყემსის ნათქვამი,
შენს თავს არვის არ დავუთმობ არ ვარ ჯაბანი,
არ ჩააქრო გენაცვალე გულში ხანძარი.
შენს თავს არვის არ დავუთმობ არ ვარ ჯაბანი,
არ ჩააქრო გენაცვალე გულში ხანძარი.
2 раза :
გული მუდამ შენთან იქნება,
დარი დარობს სიყვარულმა ფრთები გაშალა,
მზიან დღეებს უთხარ დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
მზიან დღეებს უთხრა დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
Кизлари - Пастбище Кизлари : высокогорное пастбище в Ленингорском районе (Южная Осетия / территория Грузии, Ахалгорского муниципалитета).
Генацвале - Объяснение слова «Генацвале» описано мною в тексте № 820 или тут ...
Текст
1823
Деби Гогочуреби – Мохеури сатрпиало
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
МТебзе укве чамоТова, модис замТари,
Мале Цавал Кизларискен, Пара мзад арис.
Калав, шени дарди мимдевс, миТхар марТали
СаКорцино ситКва момец, саКме сад арис.
Калав, шени дарди мимдевс, миТхар марТали
СаКорцино ситКва момец, саКме сад арис.
2 раза:
Гули мудам шенТан иКнеба,
Дари даробс, сиКварулма ПрТеби гашала,
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Паитони чамоивлис ___
Калау, мудам марТалиа мЦКемсис наТКвами,
Шенс Тавс арвис ар давуТмоб, ар вар джабани,
Ар чааКро, Генацвале, гулши хандзари.
Шенс Тавс арвис ар давуТмоб, ар вар джабани
Ар чааКро, Генацвале, гулши хандзари.
2 раза:
Гули мудам шенТан иКнеба,
Дари даробс, сиКварулма ПрТеби гашала,
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Мзиан дГеебс уТхар дидеба,
Моди меТКи мамхеде да чемо шавТвала.
Дословный перевод песни на русский язык :
В горах уже покрыто снегом, наступает зима.
Скоро я отправлюсь в сторону Кизляра, отара готова.
Девушка, твоя печаль следует за мной, скажи мне правду
Свадебное слово (согласие) дай мне, в чём дело?
Девушка, твоя печаль следует за мной, скажи мне правду
Свадебное слово (согласие) дай мне, в чём дело?
2 раза:
Сердце всегда с тобой будет.
Стоит ясная погода, любовь расправила крылья.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Фаэтон проедет ___
Девушка, слова пастуха всегда правдивы.
Тебя я никому не уступлю, я не трус.
Не погаси, Генацвале, в моём сердце пожар.
Тебя я никому не уступлю, я не трус.
Не погаси, Генацвале, в моём сердце пожар.
2 раза:
Сердце всегда с тобой будет.
Стоит ясная погода, любовь расправила крылья.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Солнечным дням скажи : «Слава!»
Подойди, взгляни на меня, моя черноглазая.
Текст песни на грузинском языке :
მთებზე უკვე ჩამოთოვა მოდის ზამთარი
მალე წავალ ყიზლარისკენ ფარა მზად არის
ქალავ შენი დარდი მიმდევს მითხარ მართალი
საქორწინო სიტყვა მომეც საქმე სად არის.
ქალავ შენი დარდი მიმდევს მითხარ მართალი
საქორწინო სიტყვა მომეც საქმე სად არის.
2 раза:
გული მუდამ შენთან იქნება,
დარი დარობს სიყვარულმა ფრთები გაშალა,
მზიან დღეებს უთხარ დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
ფაიტონი ჩამოივლის ___
ქალაუ მუდამ მართალია მწყემსის ნათქვამი,
შენს თავს არვის არ დავუთმობ არ ვარ ჯაბანი,
არ ჩააქრო გენაცვალე გულში ხანძარი.
შენს თავს არვის არ დავუთმობ არ ვარ ჯაბანი,
არ ჩააქრო გენაცვალე გულში ხანძარი.
2 раза :
გული მუდამ შენთან იქნება,
დარი დარობს სიყვარულმა ფრთები გაშალა,
მზიან დღეებს უთხარ დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
მზიან დღეებს უთხრა დიდება,
მოდი მეთქი მამხედე და ჩემო შავთვალა.
Кизлари - Пастбище Кизлари : высокогорное пастбище в Ленингорском районе (Южная Осетия / территория Грузии, Ахалгорского муниципалитета).
Генацвале - Объяснение слова «Генацвале» описано мною в тексте № 820 или тут ...
Текст
- Вложения
-
1823_Debi Gogochurebi - Moheuri satrfialo.pdf- (551.39 КБ) 6 скачиваний
- 1823_Debi Gogochurebi - Moheuri satrfialo.pdf
- (551.39 КБ) 6 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Людмила Куприенко
1824
Гоча Мумладзе – Шенс гулши даврчеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
Шени Твалис сиТбо гулши чамоцвеба,
Шени чуми ситКва сулши чамесмеба,
Дро ром гадис, маинц шенТан моминдеба,
Шен хар чеми схиви, чеми монатреба.
Цвимац шен сахелс чумад имеоребс,
Гамис сичумеши гули гедзебс исев,
ШенТан минда КоПна, марто аГар минда,
Шен хар чеми сиКварули да самКаро Цминда.
Припев :
Шенс гулши даврчеби, аГар Цавал арсад,
Цховребаши Галати ар момива азрад,
Шен хар чеми сунТКва, чеми самКаро,
Да эс грдзнобеби агар давмалоТ.
Шени Тбили хма чамесмис ахлос,
МТели самКаро чердеба Цамши,
Ушенод гули цариелдеба,
Сули-гули хар, чеми цховреба.
Шени алерси ткивилс минелебс,
Чуми сунТКвебиТ гулс миТбобс,
Гза шенТан модис, шенТан мТаврдеба,
Шен хар чеми дасаЦКиси да чеми боло.
Дро вегар Цашлис рац гулши дарча,
Ме шен миКвархар, минда ицоде,
Чемс гулши дарчес марадиулад,
СиКварули хар, чеми сицоцхле.
Припев 3 раза :
Дословный перевод песни на русский язык :
Твоих глаз тепло в моё сердце ложится.
Твои тихие слова в моей душе звучат.
И хотя время проходит, меня всё равно тянет к тебе.
Ты — мой луч, моя тоска по тебе.
Даже дождь твоё имя тихо повторяет.
В ночной тишине сердце ищет тебя снова.
Я хочу быть с тобой, больше не хочу быть один.
Ты — моя любовь и мой чистый мир.
Припев :
В твоём сердце я останусь, больше никуда не уйду.
В жизни предательство не придёт мне в голову.
Ты — моё дыхание, мой мир.
И эти чувства давай больше не будем скрывать.
Твой тёплый голос слышится рядом.
Весь мир замирает в секунду,
Без тебя сердце опустошается.
Душа и сердце ты мои, моя жизнь.
Твоя ласка унимает мою боль.
Тихим дыханием сердце мне согревает.
Дорога ведёт к тебе и у тебя заканчивается.
Ты — моё начало и мой конец.
Время уже не сотрёт то, что осталось в сердце.
Я люблю тебя, хочу, чтобы ты это знала,
Пусть в моём сердце останется навсегда.
Ты — любовь, моя жизнь.
Припев 3 раза :
Текст песни на грузинском языке :
შენი თვალის სითბო გულში ჩამოწვება,
შენი ჩუმი სიტყვა სულში ჩამესმება,
დრო რომ გადის მაინც შენთან მომინდება,
შენ ხარ ჩემი სხივი, ჩემი მონატრება.
წვიმაც შენ სახელს ჩუმად იმეორებს,
ღამის სიჩუმეში გული გეძებს ისევ,
შენთან მინდა ყოფნა, მარტო აღარ მინდა,
შენ ხარ ჩემი სიყვარული და სამყარო წმინდა.
Припев :
შენს გულში დავრჩები, აღარ წავალ არსად,
ცხოვრებაში ღალატი არ მომივა აზრად,
შენ ხარ ჩემი სუნთქვა, ჩემი სამყარო,
და ეს გრძნობები აღარ დავმალოთ.
შენი თბილი ხმა ჩამესმის ახლოს,
მთელი სამყარო ჩერდуბა წამში,
უშენოდ გული ცარიელდება,
სული-გული ხარ, ჩემი ცხოვრება.
შენი ალერსი ტკივილს მინელებს,
ჩუმი სუნთქვებით გულ მითბობს,
გზა შენთან მოდის შენთან მთავრდება,
შენ ხარ ჩემი დასაწყისი და ჩემი ბოლო.
დრო ვეღარ წაშლის რაც გულში დარჩა,
მე შენ მიყვარხარ, მინდა იცოდე,
ჩემს გულში დარჩეს მარადიულად,
სიყვარული ხარ, ჩემი სიცოცხლე.
Припев 3 раза :
1824
Гоча Мумладзе – Шенс гулши даврчеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
Шени Твалис сиТбо гулши чамоцвеба,
Шени чуми ситКва сулши чамесмеба,
Дро ром гадис, маинц шенТан моминдеба,
Шен хар чеми схиви, чеми монатреба.
Цвимац шен сахелс чумад имеоребс,
Гамис сичумеши гули гедзебс исев,
ШенТан минда КоПна, марто аГар минда,
Шен хар чеми сиКварули да самКаро Цминда.
Припев :
Шенс гулши даврчеби, аГар Цавал арсад,
Цховребаши Галати ар момива азрад,
Шен хар чеми сунТКва, чеми самКаро,
Да эс грдзнобеби агар давмалоТ.
Шени Тбили хма чамесмис ахлос,
МТели самКаро чердеба Цамши,
Ушенод гули цариелдеба,
Сули-гули хар, чеми цховреба.
Шени алерси ткивилс минелебс,
Чуми сунТКвебиТ гулс миТбобс,
Гза шенТан модис, шенТан мТаврдеба,
Шен хар чеми дасаЦКиси да чеми боло.
Дро вегар Цашлис рац гулши дарча,
Ме шен миКвархар, минда ицоде,
Чемс гулши дарчес марадиулад,
СиКварули хар, чеми сицоцхле.
Припев 3 раза :
Дословный перевод песни на русский язык :
Твоих глаз тепло в моё сердце ложится.
Твои тихие слова в моей душе звучат.
И хотя время проходит, меня всё равно тянет к тебе.
Ты — мой луч, моя тоска по тебе.
Даже дождь твоё имя тихо повторяет.
В ночной тишине сердце ищет тебя снова.
Я хочу быть с тобой, больше не хочу быть один.
Ты — моя любовь и мой чистый мир.
Припев :
В твоём сердце я останусь, больше никуда не уйду.
В жизни предательство не придёт мне в голову.
Ты — моё дыхание, мой мир.
И эти чувства давай больше не будем скрывать.
Твой тёплый голос слышится рядом.
Весь мир замирает в секунду,
Без тебя сердце опустошается.
Душа и сердце ты мои, моя жизнь.
Твоя ласка унимает мою боль.
Тихим дыханием сердце мне согревает.
Дорога ведёт к тебе и у тебя заканчивается.
Ты — моё начало и мой конец.
Время уже не сотрёт то, что осталось в сердце.
Я люблю тебя, хочу, чтобы ты это знала,
Пусть в моём сердце останется навсегда.
Ты — любовь, моя жизнь.
Припев 3 раза :
Текст песни на грузинском языке :
შენი თვალის სითბო გულში ჩამოწვება,
შენი ჩუმი სიტყვა სულში ჩამესმება,
დრო რომ გადის მაინც შენთან მომინდება,
შენ ხარ ჩემი სხივი, ჩემი მონატრება.
წვიმაც შენ სახელს ჩუმად იმეორებს,
ღამის სიჩუმეში გული გეძებს ისევ,
შენთან მინდა ყოფნა, მარტო აღარ მინდა,
შენ ხარ ჩემი სიყვარული და სამყარო წმინდა.
Припев :
შენს გულში დავრჩები, აღარ წავალ არსად,
ცხოვრებაში ღალატი არ მომივა აზრად,
შენ ხარ ჩემი სუნთქვა, ჩემი სამყარო,
და ეს გრძნობები აღარ დავმალოთ.
შენი თბილი ხმა ჩამესმის ახლოს,
მთელი სამყარო ჩერდуბა წამში,
უშენოდ გული ცარიელდება,
სული-გული ხარ, ჩემი ცხოვრება.
შენი ალერსი ტკივილს მინელებს,
ჩუმი სუნთქვებით გულ მითბობს,
გზა შენთან მოდის შენთან მთავრდება,
შენ ხარ ჩემი დასაწყისი და ჩემი ბოლო.
დრო ვეღარ წაშლის რაც გულში დარჩა,
მე შენ მიყვარხარ, მინდა იცოდე,
ჩემს გულში დარჩეს მარადიულად,
სიყვარული ხარ, ჩემი სიცოცხლე.
Припев 3 раза :
- Вложения
-
- 1824_Gocha Mumladze – Shens gulshi davrchebi.pdf
- (407.75 КБ) 7 скачиваний
- 1824_Gocha Mumladze – Shens gulshi davrchebi.pdf
- (407.75 КБ) 7 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1825
Дато Бодбисхевели – Рогор мигахведро чеми сикварули
Текст – Дато Бодбисхевели
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK_R
Рогор мигахведро чеми сиКварули,
Шенскен мовисроле чеми гулис баде,
2 раза :
Мзесац шерхцхвениа Тавис силамазис,
Варсквлавс умГериа, шен ром даибаде.
Ме шенс наПехуребс роца аведевне,
Верц ки шемамчние ме априлис Твеши,
2 раза :
«Кало!», - могадзахе, - «Ме шен миКвархаро!»,
Ам леКсис гареше ме рогор гамешви.
Рогор мигахведро чеми сиКварули,
Шенс ПиКребши ром диламдис маТендеба,
2 раза :
ТиТКос вер мимхвдархар ратом шемиКварди,
Да ам ПиКриТ Гаме дГесац гаТендеба.
Карги «мебадури» КовелТвис Тевзс даиЧерс,
Шенскен мовисроле чеми гулис баде,
2 раза :
Мзесац шерхцхвениа Тавис силамазис,
Варсквлавс умГериа, шен ром даибаде.
Ме шенс наПехуребс роца аведевне,
Верц ки шемамчние ме априлис Твеши,
2 раза :
«Кало», - могадзахе, - «Ме шен миКвархаро!»,
Ам леКсис гареше ме рогор гамешви.
Рогор мигахведро чеми сиКварули,
Шенс ПиКребши ром диламдис маТендеба,
2 раза :
ТиТКос вер мимхвдархар ратом шемиКварди,
Да ам ПиКрис Гаме дГесац гаТендеба.
Дословный перевод песни на русский язык :
Как мне дать тебе понять мою любовь,
В твою сторону я забросил сеть своего сердца,
2 раза :
Даже солнце устыдилось своей красоты,
Звезда запела, когда ты родилась.
Когда я по твоим следам пошёл,
Ты даже не заметила меня в апрельский месяц.
2 раза :
«Женщина!», - позвал тебя я, - «Я люблю тебя!»,
Как мне отпустить тебя без этого стихотворения.
Как мне дать тебе понять мою любовь,
В мыслях о тебе до утра встречаю рассвет,
2 раза :
Будто ты так и не поняла, почему я полюбил тебя,
И в эту ночь мыслей и сегодня тоже рассветёт.
Хороший «рыбак» всегда рыбу поймает,
В твою сторону я забросил сеть своего сердца,
2 раза :
Даже солнце устыдилось своей красоты,
Звезда запела, когда ты родилась.
Когда я по твоим следам пошёл,
Ты даже не заметила меня в апрельский месяц.
2 раза :
«Женщина!», - позвал тебя я, - «Я люблю тебя!»,
Как мне отпустить тебя без этого стихотворения.
Как мне дать тебе понять мою любовь,
В мыслях о тебе до утра встречаю рассвет,
2 раза :
Будто ты так и не поняла, почему я полюбил тебя,
И в эту ночь мыслей и сегодня тоже рассветёт.
Текст песни на грузинском языке :
როგორ მიგახვედრო ჩემი სიყვარული,
შენსკენ მოვისროლე ჩემი გულის ბადე,
2 раза :
მზესაც შერცხვენია თავის სილამაზის,
ვარსკვლავს უმღერია, შენ რომ დაიბადე.
მე შენს ნაფეხურებს როცა ავედევნე,
ვერც კი შემამჩნიე მე აპრილის თვეში,
2 раза :
ქალო მოგაძახე მე შენ მიყვარხარო,
ამ ლექსის გარეშე მე როგორ გამეშვი.
როგორ მიგახვედრო ჩემი სიყვარული,
შენს ფიქრებში რომ დღამდის მათენდება,
2 раза :
თითქოს ვერ მიმხვდარხარ, რატომ შემიყვარდი,,
და ამ ფიქრის ღამე დღესაც გათენდება.
კარგი ,,მებადური,, ყოველთვის თევზს დაიჭერს,,
შენკენ მოვისროლე ჩემი გულის ბადე,
2 раза :
მზესაც შერცხვენია თავის სილამაზის,
ვარსკვლავს უმღერია შენ რომ დაიბადე.
მე შენს ნაფეხურებს როცა ავედევნე,
ვერც კი შემამჩნიე მე აპრილის თვეში,
2 раза :
ქალო მოგაძახე მე შენ მიყვარხარო,
ამ ლექსის გარეშე მე როგორ გამეშვი.
როგორ მიგახვედრო ჩემი სიყვარული,
შენს ფიქრებში რომ დილამდის მათენდება,
2 раза :
თითქოს ვერ მიმხვდარხარ, რატომ შემიყვარდი,,
და ამ ფიქრის ღამე დღესაც გათენდება.
- Вложения
-
- 1825_Dato Bodbiskheveli - Rogor migahvedro chemi siyvaruli.pdf
- (647.05 КБ) 8 скачиваний
- 1825_Dato Bodbiskheveli - Rogor migahvedro chemi siyvaruli.pdf
- (647.05 КБ) 8 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Мария Шер
1826
Вардеби, вардеби, ушенод чкнебиан
Песня сгенерирована с помощью ИИ – Бачо Силагава
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK
Ме шениТ вхаробди, эшхиТац гКваробди,
Пери рад ицвале, да схвазед гамцвале.
Ушенод ам КвеКнад вер гамихариа,
Ра вКна Ту миКвархар, ра чеми бралиа.
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан,
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Ра карги иКави, эрТад ром виКавиТ,
Рад гамецале да схвазе гамцвале.
Ушенод ам КвеКнад ара маКвс Цили ме,
Сул Твал Цин мидгехар да шензе втири ме.
2 раза :
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Дословный перевод песни на русский язык :
Я тобою радовался, шармом что любил тебя,
Цвет почему ты поменяла и на другого меня променяла
Без тебя в этом мире я не счастлив,
Что делать, если я люблю тебя, в чём моя вина.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Как ты была хороша, когда мы были вместе,
Почему ты меня оставила и на другого променяла,
Без тебя в этом мире нет у меня доли,
Всегда перед глазами ты стоишь и по тебе я плачу.
2 раза :
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Текст песни на грузинском языке :
მე შენით ვხარობდი, ეშხითაც გყვარობდი,
ფერი რად იცვალე, და სხვაზედ გამცვალე.
უშენოდ ამ ქვეყნად ვერ გამიხარია,
რა ვქნა თუ მიყვარხარ, რა ჩემი ბრალია.
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
რა კარგი იყავი, ერთად რომ ვიყავით,
რად გამეცალე და სხვაზე გამცვალე.
უშენოდ ამ ქვეყნად არა მაქვს წილი მე,
ცულ თვალ წინ მიდგეხარ და შენზე ვტირი მე.
2 раза :
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან.
1826
Вардеби, вардеби, ушенод чкнебиан
Песня сгенерирована с помощью ИИ – Бачо Силагава
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK
Ме шениТ вхаробди, эшхиТац гКваробди,
Пери рад ицвале, да схвазед гамцвале.
Ушенод ам КвеКнад вер гамихариа,
Ра вКна Ту миКвархар, ра чеми бралиа.
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан,
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Ра карги иКави, эрТад ром виКавиТ,
Рад гамецале да схвазе гамцвале.
Ушенод ам КвеКнад ара маКвс Цили ме,
Сул Твал Цин мидгехар да шензе втири ме.
2 раза :
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
МоТеТро вардеби шен гелодебиан.
Дословный перевод песни на русский язык :
Я тобою радовался, шармом что любил тебя,
Цвет почему ты поменяла и на другого меня променяла
Без тебя в этом мире я не счастлив,
Что делать, если я люблю тебя, в чём моя вина.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Как ты была хороша, когда мы были вместе,
Почему ты меня оставила и на другого променяла,
Без тебя в этом мире нет у меня доли,
Всегда перед глазами ты стоишь и по тебе я плачу.
2 раза :
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Беловатые розы тебя ждут.
Текст песни на грузинском языке :
მე შენით ვხარობდი, ეშხითაც გყვარობდი,
ფერი რად იცვალე, და სხვაზედ გამცვალე.
უშენოდ ამ ქვეყნად ვერ გამიხარია,
რა ვქნა თუ მიყვარხარ, რა ჩემი ბრალია.
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
რა კარგი იყავი, ერთად რომ ვიყავით,
რად გამეცალე და სხვაზე გამცვალე.
უშენოდ ამ ქვეყნად არა მაქვს წილი მე,
ცულ თვალ წინ მიდგეხარ და შენზე ვტირი მე.
2 раза :
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
მოთეთრო ვარდები შენ გელოდებიან.
- Вложения
-
- 1826_Vardebi, vardebi, ushenod tchknebian.pdf
- (533.73 КБ) 5 скачиваний
- 1826_Vardebi, vardebi, ushenod tchknebian.pdf
- (533.73 КБ) 5 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Анастасия Жабагина
1827-1702
Додона Наморадзе – Сомхури шалахо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK
Сололаки да АбаноТубани,
Верцхлис да Карвис Кучеби,
Цазе гишери, зед саПиронис мзе.
Шушабандеби, эзо, да дуКани,
Гвино, дудуки, КеиПобс убани,
Мама ДавиТзе брЦКинавс зурмухтис мзе.
Припев 2 раза :
БаГча да баГи да Авлабари,
Эс КурумсаГи уберебели,
Узомод лаГи сулс дамиамебс, сулс.
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТнова шен алал гулс гетКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода, шен
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс гетКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода, шен
Дословный перевод песни на русский язык :
Сололаки и Абанотубани,
Серебряная и Янтарная улицы.
На небе чёрный гагат, сверху сапфировое солнце.
Стеклянные веранды, двор и лавка,
Вино, дудук, пирует район.
На Отце Давиде блестит изумрудное солнце.
Припев 2 раза :
Фруктовый сад и сад, и Авлабар,
Этот плут не стареющий.
Безмерно восхитительной душу мою сделает, душу.
Здесь Пиросмани тобою опьянён,
Здесь СаиаТ Нова твоему честному сердцу расскажет
И ИеТим Гурджи ведь всегда тебе пел, тебе.
Здесь Пиросмани тобою опьянён,
Здесь СаиаТ Нова твоему честному сердцу расскажет
И ИеТим Гурджи ведь всегда тебе пел, тебе.
Текст песни на грузинском языке :
სოლოლაკი და აბანოთუბანი,
ვერცხლის და ქარვის ქუჩები,
ცაზე გიშერი, ზედ საფირონის მზე.
შუშაბანდები, ეზო, დუქანი,
ღვინო, დუდუკი, ქეიფობს უბანი.
მამა დავითზე ბრწყინავს ზურმუხტის მზე.
Припев 2 раза :
ბაღჩა და ბაღი, და ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს, სულს.
აქ ფიროსმანი შენით თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გურს გეტყოდა,
და იეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა, შენ.
აქ ფიროსმანი შენით თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ ღურს გეტყოდა,
და იეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა, შენ.
• Серебряная улица — одна из улиц Старого города в Тбилиси, в северной его части, в прошлом проходная из центра к Дигомским воротам
• Янтарная улица – улица в старом Тбилиси
• Дудук –древний деревянный духовой музыкальный инструмент, изготовленный из абрикосового дерева, является символом армянской культуры.
• СаКарТвело – Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
• Сололаки и Абанотубани –два старинных района Тбилиси, известных своей уникальной архитектурой и историческими достопримечательностями. Сололаки славится домами в стиле "кавказский модерн", построенными в основном в конце XIX - начале XX века, в то время как Абанотубани – это район серных бань, расположенных на естественных источниках.
• Пиросмани - Нико Пиросмани (Николай Пиросманишвили) - известнейший грузинский художник-самоучка конца XIX — начала ХХ века, работавший в стиле примитивизма.
• Саятнова - Саят-Нова (Арутюн Саядян) - Поэт при дворе грузинского царя. По преданию, он влюбился в сестру царя Анну - возможно, его романтические чувства стали причиной его изгнания
• Этим Гурджи - Иетим Гурджи – «сирота-грузин», Етим Грузин, Иетим Дабгхишвили, настоящее имя Арутюн Григорьевич Агаджанов; (1875, Тифлис – 15.07.1940) - грузинский народный певец и поэт (ашуг).
Сочинял и исполнял свои произведения на грузинском, армянском и азербайджанском языках. Его поэзия в основном распространялась устно, песнями, которые он создал и исполнял сам, аккомпанируя себе на пандури. Основными мотивами его поэзии были жизнь богемы конца XIX — начала XX века, а также рабочих, крестьян и мелкой буржуазии.
1827-1702
Додона Наморадзе – Сомхури шалахо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK
Сололаки да АбаноТубани,
Верцхлис да Карвис Кучеби,
Цазе гишери, зед саПиронис мзе.
Шушабандеби, эзо, да дуКани,
Гвино, дудуки, КеиПобс убани,
Мама ДавиТзе брЦКинавс зурмухтис мзе.
Припев 2 раза :
БаГча да баГи да Авлабари,
Эс КурумсаГи уберебели,
Узомод лаГи сулс дамиамебс, сулс.
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТнова шен алал гулс гетКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода, шен
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс гетКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода, шен
Дословный перевод песни на русский язык :
Сололаки и Абанотубани,
Серебряная и Янтарная улицы.
На небе чёрный гагат, сверху сапфировое солнце.
Стеклянные веранды, двор и лавка,
Вино, дудук, пирует район.
На Отце Давиде блестит изумрудное солнце.
Припев 2 раза :
Фруктовый сад и сад, и Авлабар,
Этот плут не стареющий.
Безмерно восхитительной душу мою сделает, душу.
Здесь Пиросмани тобою опьянён,
Здесь СаиаТ Нова твоему честному сердцу расскажет
И ИеТим Гурджи ведь всегда тебе пел, тебе.
Здесь Пиросмани тобою опьянён,
Здесь СаиаТ Нова твоему честному сердцу расскажет
И ИеТим Гурджи ведь всегда тебе пел, тебе.
Текст песни на грузинском языке :
სოლოლაკი და აბანოთუბანი,
ვერცხლის და ქარვის ქუჩები,
ცაზე გიშერი, ზედ საფირონის მზე.
შუშაბანდები, ეზო, დუქანი,
ღვინო, დუდუკი, ქეიფობს უბანი.
მამა დავითზე ბრწყინავს ზურმუხტის მზე.
Припев 2 раза :
ბაღჩა და ბაღი, და ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს, სულს.
აქ ფიროსმანი შენით თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გურს გეტყოდა,
და იეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა, შენ.
აქ ფიროსმანი შენით თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ ღურს გეტყოდა,
და იეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა, შენ.
• Серебряная улица — одна из улиц Старого города в Тбилиси, в северной его части, в прошлом проходная из центра к Дигомским воротам
• Янтарная улица – улица в старом Тбилиси
• Дудук –древний деревянный духовой музыкальный инструмент, изготовленный из абрикосового дерева, является символом армянской культуры.
• СаКарТвело – Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
• Сололаки и Абанотубани –два старинных района Тбилиси, известных своей уникальной архитектурой и историческими достопримечательностями. Сололаки славится домами в стиле "кавказский модерн", построенными в основном в конце XIX - начале XX века, в то время как Абанотубани – это район серных бань, расположенных на естественных источниках.
• Пиросмани - Нико Пиросмани (Николай Пиросманишвили) - известнейший грузинский художник-самоучка конца XIX — начала ХХ века, работавший в стиле примитивизма.
• Саятнова - Саят-Нова (Арутюн Саядян) - Поэт при дворе грузинского царя. По преданию, он влюбился в сестру царя Анну - возможно, его романтические чувства стали причиной его изгнания
• Этим Гурджи - Иетим Гурджи – «сирота-грузин», Етим Грузин, Иетим Дабгхишвили, настоящее имя Арутюн Григорьевич Агаджанов; (1875, Тифлис – 15.07.1940) - грузинский народный певец и поэт (ашуг).
Сочинял и исполнял свои произведения на грузинском, армянском и азербайджанском языках. Его поэзия в основном распространялась устно, песнями, которые он создал и исполнял сам, аккомпанируя себе на пандури. Основными мотивами его поэзии были жизнь богемы конца XIX — начала XX века, а также рабочих, крестьян и мелкой буржуазии.
- Вложения
-
- 1827-1702_Dodona Namoradze - Somhuri shalaho.pdf
- (778.75 КБ) 3 скачивания
- 1827-1702_Dodona Namoradze - Somhuri shalaho.pdf
- (778.75 КБ) 3 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1828
Гугула & Гухула – Сололаки да Абанотубани
Текст: Мурман (Бука) Картозия
Композитор : Карапет Айрапетян Запись нот : Кетеван Заркуа
Песня сгенерирована с помощью ИИ – Гугула & Гухула
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir153FBFBLVK_R
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
ТриалеТис Кеди шениТ КедмаГлобс,
Кавкасионс даудгеба Твалеби.
ЗурмухТиа РусТавелис гамзири
Да убнебиа алмасеби, лалеби.
Сололаки да Абаноубани,
Верцхлис ца, Карвис мзе,
Гаме гишерис, зед саПиронис мзе,
Шушабандеби, эзо да дуКани
Эс грдзноба уТКмели, ме Тбилисс вуТхари
Мама ДавиТзе брЦКинавс зурмухтис тКе.
БаГча да баГи да Авлабари
Эс КурумсаГи уберебели
Узомод лаГи сулс дагиамебс, сулс
АК Пиросмани шенТвис Твребода,
АК СаиаТ Нова алал гулс этКода да
ИеТим Гурджиц сул шен гимГерода шен
Синагога, Лавра да МечеТи
Вер гамоварчие ме эри верц эрТи
Висац саПицрад ар аКвс эс лурджи ца
Сеидабади, Вера, ХарПухи, Ваке да НавтлуГи,
АК сиКварулиТ Гелавс Тбилисис зГва
АК Пиросмани шенТвис Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс этКода да
ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода шен
2 раза :
Пиросмани, ИеТим Гурджи да СаиаТ Нова
АК винц эрТхел чамовида, исев мова
Да Квела мгосани сул шен гимГеребс, шен.
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
Пиросмани, ИеТим Гурджи да СаиаТ Нова
АК винц эрТхел чамовида, исев мова
Да Квела мгосани сул шен гимГеребс, шен.
Ме Ту дГес вмГери Квела симГера шениа шени
Ме Квела ноТиТ,
Квела бгериТ ветрПи Тбилисис мзес,
Да Квела бГериТ ветрПи Тбилисис мзес.
Дословный перевод песни на русский язык :
Сначала красота Тбилиси меня сожгла,
Потом его любовью я спасся.
Грузия — перстень из червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Триалетский хребет благодаря тебе гордится.
У Кавказского хребта глаза замрут от изумления.
Изумрудом является проспект Руставели,
А кварталы — алмазы и рубины.
Сололаки и Абанотубани,
Серебряное небо, янтарное солнце,
Ночь из чёрного гагата, над ней сапфировое солнце.
Стеклянные веранды, дворики и лавки,
Это чувство невысказанное я сказал Тбилиси,
Над Мама Давити сияет изумрудный лес.
Фруктовый сад и сад, и Авлабар,
Этот плут не стареющий.
Безмерно нежный, душу успокоит тебе, душу.
Здесь Пиросмани пьянел ради тебя,
Здесь СаиаТ Нова говорил тебе от чистого сердца,
ИеТим Гурджи ведь всегда воспевал только тебя.
Синагога, Лавра и Мечеть
Я не смогла выделить ни одну нацию.
У кого святыней нет этой голубой небесной выси
Сеидабади, Вера, ХарПухи, Ваке да НавтлуГи
Здесь любовью бушует Тбилисское море
Здесь Пиросмани для тебя пьянел,
Здесь СаиаТ Нова твоему правдивому сердцу сказал
И даже ИеТим Гурджи всегда пел бы тебе
2 раза :
Пиросмани, ИеТим Гурджи и СаиаТ Нова
Сюда кто хоть раз приехал, тот придет снова
И все певцы всегда будут петь тебе.
Сначала меня обожгла красота Тбилиси,
А потом его любовью спасся я.
СаКарТвело - это перстень червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Пиросмани, ИеТим Гурджи и СаиаТ Нова
Сюда кто хоть раз приехал, тот придет снова
И все певцы всегда будут петь тебе.
Я если сегодня пою, все песни твои, твои,
Я всеми нотами,
Всеми звуками с любовью тбилисскому солнцу
И я всеми звуками с любовью тбилисскому солнцу
Текст песни на грузинском языке :
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამცვა და,
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი.
საქართველო ბეჩედია ბაჯაღლო
და თბილისიქჩასმული ბადახში.
თრიალეთის ქედი შენიც ქედმაღლობს
კავკასიონს დაუდგება თვალები
ზურმუხტია რუსთაველის გამზირი
და უბნებია ალმასები, ლალები
სოლოლაკი და აბანოთუბანი
ვერცხლის ცა, ქარვის მზე
ღამე გიშერის, ზედ საფირონის მზე,
შუშაბანდები, ეზო და დუქანი.
ეს გრძნობა უთქმელი, მე თბილისს ვუთხარი,
მამა დავითზე ბრწყინავს ზურმუხტის ტყე.
ბაღჩა და ბაღი და ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს, სულს.
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათ ნოვა ალალ გულს ეტყოდა და,
იეთიმ გურჯიც სულ შენ გიმღეროდა შენ.
სინაგოგა, ლავრა და მეჩეთი,
ვერ გამოვარჩიე მე ერი ვერც ერთი.
ვისაც საფიცრად არ აქვს ეს ლურჯი ცა,
სეიდაბადი, ვერა, ხარფუხი, ვაკე და ნავთლუღი.
აქ სიყვარულით ღელავს თბილისის ზღვა,
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათ ნოვა შენ ალალ გულს ეტყოდა და,
იეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა შენ.
2 раза :
ფიროსმანი, იეთიმ გურჯი და საიათ ნოვა,
აქ ვინც ერთხელ ჩამოვიდა, ისევ მოვა.
და ყველა მგოსანი სულ შენ გიმღერებს შენ.
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამწვა და,
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი.
საქართველო ბეჭედია ბაჯაღლო,
და თბილისი შიგ ჩასმული ბადახში.
ფიროსმანი, იეთიმ გურჯი და საიათ ნოვა,
აქ ვინც ერთხელ ჩამოვიდა, ისევ მოვა.
და ყველა მგოსანი სულ შენ გიმღერებს შენ.
მე თუ დღეს ვმღერი, ყველა სიმღერა შენია, შენი.
მე ყველა ნოტით,
ყველა ბგერით ვეტრფი თბილისის მზეს.
და ყველა ბგერით ვეტრფი თბილისის მზეს.
• СаКарТвело – Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
• Сололаки и Абанотубани –два старинных района Тбилиси, известных своей уникальной архитектурой и историческими достопримечательностями. Сололаки славится домами в стиле "кавказский модерн", построенными в основном в конце XIX - начале XX века, в то время как Абанотубани – это район серных бань, расположенных на естественных источниках.
• Пиросмани - Нико Пиросмани (Николай Пиросманишвили) - известнейший грузинский художник-самоучка конца XIX — начала ХХ века, работавший в стиле примитивизма.
• Саятнова – Саят Нова (Арутюн Саядян) - Поэт при дворе грузинского царя. По преданию, он влюбился в сестру царя Анну - возможно, его романтические чувства стали причиной его изгнания
• Этим Гурджи - Иетим Гурджи – «сирота-грузин», Етим Грузин, ИеТим Дабгхишвили, настоящее имя Арутюн Григорьевич Агаджанов; (1875, Тифлис – 15.07.1940) - грузинский народный певец и поэт (ашуг).
Сочинял и исполнял свои произведения на грузинском, армянском и азербайджанском языках. Его поэзия в основном распространялась устно, песнями, которые он создал и исполнял сам, аккомпанируя себе на пандури. Основными мотивами его поэзии были жизнь богемы конца XIX — начала XX века, а также рабочих, крестьян и мелкой буржуазии.
• Бадахши - ბადახში - происходит от названия исторической области Бадахшан (Badakhshan), которая с древности славилась своими драгоценными камнями, прежде всего рубинами (балахшами).
• Мама Давити - მამა დავით - Отец Давид - это храм Святого Давида Гареджийского на склоне горы Мтацминда в Тбилиси. Рядом с ним находится знаменитый Пантеон писателей и общественных деятелей Грузии.
HZ8E4o9QweeR5D4C
- Вложения
-
- 1828_Gugula & Guhula – Sololaki da Abanotubani.pdf
- (684.65 КБ) 4 скачивания
- 1828_Gugula & Guhula – Sololaki da Abanotubani.pdf
- (684.65 КБ) 4 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Карло Анчелотти
1829
Николоз Харати & The Bookmarks – Сомхури шалахо
Текст и музыкальная аранжировка : Мурман (Бука) Картозия
Композитор : Карапет Айрапетян
Запись нот : Кетеван Заркуа.
Редактор : Давид. Г. Бартая
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir153FBFBLVK
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
ТриалеТис Кеди шениТ КедмаГлобс,
Кавкасионс даудгеба Твалеби.
ЗурмухТиа РусТавелис гамзири
Да убнеби алмасеби, лалеби.
Сололаки да АбаноТубани,
Верцхлис ца, Карвис дГес,
Гаме гишерис, зед саПиронис мзе.
Шушабандеби, эзо да дуКани,
Эс грдзноба уТКмели ме Тбилисс вуТхари,
Мама ДавиТзе брЦКинавс зурмухтис тКэ.
БаГча да баГи да Авлабари
Эс КурумсаГи уберебели
Узомод лаГи сул дагиамебс сулс.
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс этКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода шен
Келс маЧани да гишери,
Хелс алмаcи дагамшенебс,
ЧКара Торем вер мишвели,
Ме эс симГера моминелебс;
ЛеКсад гетКвис НариКала,
Банс Метехи могимГеребс.
Шензе давЦер Квела леКс да
Шен могидзГвни чемс симГеребс.
Да Арарати илоцебс,
МТацминдас шеуТвлис саламс,
Роца Севанзе ме гавшли аламс да
Эревани банс могвимГеребс да
Чвен эрТад вимГеребТ.
Ме Ту дГес вмГери
Квела симГера шениа, шени.
Ме Квела нотиТ, да Квела бГериТ
ВетрПи Тбилисис мзес.
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
Келс мачани, да гишери,
Хелс алмаcи дагамшенебс,
ЧКара Торем вер мишвели,
Ме эс симГера моминелебс;
ЛеКсад гетКвис НариКала,
Банс Метехи могимГеребс.
Шензе давЦер Квела леКс да,
Шен могидзГвни чемс симГеребс;
БаГча да баГи да эс Авлабари
Эс КурумсаГи уберебели
Узомод лаГи сул дагиамебс, сулс
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс этКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода шен
Синагога, Лавра, МечеТи,
Вер гамоварчие ме эри верцэрТи,
Висац саПицрад ар аКвс эс лурджи ца.
Сеидабади, Вера, ХарПухи, Ваке да НавтлуГи,
АК сиКварулиТ Гелавс Тбилисис зГва.
А-ра-ра-ти.
Роца МТацминдас шеуТвлис саламс,
Роца Севанзе ме гавшли аламс да
Эревани банс могвимГеребс да
Чвен эрТад вимГеребТ.
Пиросмани, ИеТим Гурджи, СаиаТ Нова
АК винц чамова эрТхелац исев мова да
Квела мгосани сул шен гимГеребс
Ме Ту дГес вмГери
Квела симГера шениа, шени
Да Квела нотиТ да Квела бГериТ
ВетрПиТ Тбилисис мзес.
Да роца вмГери,
Эс симГера шениа, Тбилисо.
Да шентвис вмГери,
Квела нотиТ, Квела нотиТ да
Квела бГериТ
ВумГереб чемс КалаКс.
Роца гулиТ вмГери,
Вткбеби миси цКериТ,
Ме ветрпи чемс КалаКс.
Дословный перевод песни на русский язык :
Сначала красота Тбилиси меня сожгла,
Потом его любовью я спасся.
Грузия — перстень из червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Триалетский хребет благодаря тебе гордится.
У Кавказского хребта глаза замрут от изумления.
Изумрудом является проспект Руставели,
А кварталы — алмазы и рубины.
Сололаки и Абанотубани,
Серебряное небо в янтарный день,
Ночь из чёрного гагата, над ней сапфировое солнце.
Стеклянные веранды, дворики и лавки,
Это чувство невысказанное я сказал Тбилиси,
Над Мама Давити сияет изумрудный лес.
Фруктовый сад и сад, и Авлабари,
Этот плут не стареющий.
Безмерно нежный, успокаивает тебе душу.
Здесь Пиросмани пьянел ради тебя,
Здесь СаиаТ Нова говорил тебе от чистого сердца,
И ИеТим Гурджи ведь всегда воспевал только тебя.
Шее ожерелье и гагат (чёрный янтарь),
Руку алмаз тебе украсит.
Поспеши, иначе ты не спасёшь меня,
Меня эта песня поглотит.
Стихами тебе скажет Нарикала,
Мелодию подпоёт тебе Метехи,
О тебе я напишу все стихи и
Тебе посвящу мои песни.
И Арарат помолится,
Мтацминде пошлёт привет,
Когда на Севане я разверну знамя и ,
Ереван мелодию подпоёт нам,
Мы вместе будем петь.
Если сегодня я пою,
То каждая песня — твоя, твоя.
Я каждой нотой и каждым звуком
Преданно люблю солнце Тбилиси.
Сначала красота Тбилиси меня сожгла,
Потом его любовью я спасся.
Грузия — перстень из червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Шее ожерелье и гагат (чёрный янтарь),
Руку алмаз тебе украсит.
Поспеши, иначе ты не спасёшь меня,
Меня эта песня поглотит.
Стихами тебе скажет Нарикала,
Мелодию подпоёт тебе Метехи,
О тебе я напишу все стихи и
Тебе посвящу мои песни.
Фруктовый сад и сад, и Авлабари,
Этот изворотливый и нестареющий.
Безмерно нежный, успокаивает тебе душу.
Здесь Пиросмани пьянел ради тебя,
Здесь СаиаТ Нова говорил тебе от чистого сердца,
И ИеТим Гурджи ведь всегда воспевал только тебя.
Синагога, Лавра, мечеть —
Я не смог выделить ни одну нацию.
У кого святыней нет этой голубой небесной выси
Сейдабади, Вера, Харпухи, Ваке и Навтлуги —
Здесь любовью бушует Тбилисское море.
А-ра-ра-ти...
Когда Мтацминде передаст привет,
Когда на Севане я разверну знамя, и
Ереван мелодию подпоёт нам,
Мы будем петь вместе.
Пиросмани, ИеТим Гурджи, СаиаТ Нова
Сюда кто приедет однажды, приедет и
И все певцы поэт всегда тебе будут петь.
Если сегодня я пою,
То каждая песня — твоя, твоя, и
Каждой нотой и каждым звуком
Преданно люблю солнце Тбилиси.
И когда я пою,
Эта песня — твоя, Тбилиси.
И для тебя я пою,
Каждой нотой, каждой нотой и
Каждым звуком.
Я пою моему городу.
Когда я пою от сердца,
Я наслаждаюсь, глядя на него,
Я восхищаюсь моим городом.
Текст песни на грузинском языке :
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამწვა და
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი,
საქართველო ბეჭედია ბაჯაღლო
და თბილისი შიგ ჩასმული ბადახში
თრიალეთის ქედი შენით ქედმაღლობს,
კავკასიონს დაუდგება თვალები,
ზურმუხტია რუსთაველის გამზირი,
და უბნები ალმასები, ლალები.
სოლოლაკი და აბანოთუბანი,
ვერცხლის ცა ქარვის დღეს
ღამე გიშერის, ზედ საფირონის მზე.
შუშაბანდები, ეზო და დუქანი,
ეს გრძნობა უთქმელი მე თბილისს ვუთხარი,
მამა დავითზე ბრწყინავს ზურმუხტის ტყე.
ბაღჩა და ბაღი, და ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს, სულს...
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გულს ეტყოდა
და ეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა შენ.
ყელს მაჭანი, და გიშერი,
ხელს ალმასი დაგიმშვენებს,
ჩქარა თორემ ვერ მიშველი,
მე ეს სიმღერა მომინელებს;
ლექსად გეტყვის ნარიყალა,
ბანს მეტეხი მოგიმღერებს,
შენზე დავწერ ყველა ლექსს და
შენ მოგიძღვნი ჩემს სიმღერებს;
და არარატი ილოცებს,
მთაწმინდას შეუთვლის სალამს,
როცა სევანზე მე გავშლი ალამს და
ერევანი ბანს მოგვიმღერებს და
ჩვენ ერთად ვიმღერებთ
მე თუ დღეს ვმღერი,
ყველა სიმღერა შენია, შენი;
მე ყველა ნოტით და ყველა ბგერით
ვეტრფი თბილისის მზეს.
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამწვა და
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი,
საქართველო ბეჭედია ბაჯაღლო
და თბილისი შიგ ჩასმული ბადახში.
ყელს მაჭანი, და გიშერი,
ხელს ალმასი დაგიმშვენებს,
ჩქარა თორემ ვერ მიშველი,
მე ეს სიმღერა მომინელებს,
ლექსად გეტყვის ნარიყალა,
ბანს მეტეხი მოგიმღერებს,
შენზე დავწერ ყველა ლექსს და
შენ მოგიძღვნი ჩემს სიმღერებს;
ბაღჩა და ბაღი და ეს ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს სულს.
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გულს ეტყოდა
და ეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა
სინაგაოგა, ლავრა, მეჩეთი
ვერ გამოვარჩიე მე ერი ვერცერთი
ვისაც საფიცრად არ აქვს ეს ლურჯი ცა
საიდაბადი, ვერა, ხარფუხი, ვაკე და ნავთლუღი,
აქ სიყვარულით ღელავს თბილისის ზღვა.
ა-რა-რა-ტი.
როცა მთაწმინდას შეუთვლის სალამს,
როცა სევანზე მე გავშლი ალამს და
ერევანი ბანს მომიმღერებს და
ჩვენ ერთად ვიმღერებთ;
ფიროსმანი, ეთიმ გუჯი, საიათნოვა
აქ ვინც ერთხელ ჩამოვიდა, ისევ მოვა
და ყველა მგოსანი სულ შენ გიმღერებს;
მე თუ დღეს ვმღერი, ყველა სიმღერა შენია, შენი;
მე ყველა ნოტით და ყველა ბგერით
ვეტრფი თბილისის მზეს.
და როცა ვმღერი,
ეს სიმღერა შენია თბილისო
და შენთვის ვმღერი,
ყველა ნოტით, ყველა ნოტით და
ყველა ბგერით
ვუმღერებ ჩემს ქალაქს,
როცა გულით ვმღერი,
ვტკბები მისი ცქერით,
მე ვეტრფი ჩემს ქალაქს
• СаКарТвело – Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
• Сололаки и Абанотубани –два старинных района Тбилиси, известных своей уникальной архитектурой и историческими достопримечательностями. Сололаки славится домами в стиле "кавказский модерн", построенными в основном в конце XIX - начале XX века, в то время как Абанотубани – это район серных бань, расположенных на естественных источниках.
• Пиросмани - Нико Пиросмани (Николай Пиросманишвили) - известнейший грузинский художник-самоучка конца XIX — начала ХХ века, работавший в стиле примитивизма.
• Саятнова – Саят Нова (Арутюн Саядян) - Поэт при дворе грузинского царя. По преданию, он влюбился в сестру царя Анну - возможно, его романтические чувства стали причиной его изгнания
• Этим Гурджи - Иетим Гурджи – «сирота-грузин», Етим Грузин, ИеТим Дабгхишвили, настоящее имя Арутюн Григорьевич Агаджанов; (1875, Тифлис – 15.07.1940) - грузинский народный певец и поэт (ашуг).
Сочинял и исполнял свои произведения на грузинском, армянском и азербайджанском языках. Его поэзия в основном распространялась устно, песнями, которые он создал и исполнял сам, аккомпанируя себе на пандури. Основными мотивами его поэзии были жизнь богемы конца XIX — начала XX века, а также рабочих, крестьян и мелкой буржуазии.
• Бадахши - ბადახში - происходит от названия исторической области Бадахшан (Badakhshan), которая с древности славилась своими драгоценными камнями, прежде всего рубинами (балахшами).
• Мама Давити - მამა დავით - Отец Давид - это храм Святого Давида Гареджийского на склоне горы Мтацминда в Тбилиси. Рядом с ним находится знаменитый Пантеон писателей и общественных деятелей Грузии.
1829
Николоз Харати & The Bookmarks – Сомхури шалахо
Текст и музыкальная аранжировка : Мурман (Бука) Картозия
Композитор : Карапет Айрапетян
Запись нот : Кетеван Заркуа.
Редактор : Давид. Г. Бартая
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir153FBFBLVK
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
ТриалеТис Кеди шениТ КедмаГлобс,
Кавкасионс даудгеба Твалеби.
ЗурмухТиа РусТавелис гамзири
Да убнеби алмасеби, лалеби.
Сололаки да АбаноТубани,
Верцхлис ца, Карвис дГес,
Гаме гишерис, зед саПиронис мзе.
Шушабандеби, эзо да дуКани,
Эс грдзноба уТКмели ме Тбилисс вуТхари,
Мама ДавиТзе брЦКинавс зурмухтис тКэ.
БаГча да баГи да Авлабари
Эс КурумсаГи уберебели
Узомод лаГи сул дагиамебс сулс.
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс этКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода шен
Келс маЧани да гишери,
Хелс алмаcи дагамшенебс,
ЧКара Торем вер мишвели,
Ме эс симГера моминелебс;
ЛеКсад гетКвис НариКала,
Банс Метехи могимГеребс.
Шензе давЦер Квела леКс да
Шен могидзГвни чемс симГеребс.
Да Арарати илоцебс,
МТацминдас шеуТвлис саламс,
Роца Севанзе ме гавшли аламс да
Эревани банс могвимГеребс да
Чвен эрТад вимГеребТ.
Ме Ту дГес вмГери
Квела симГера шениа, шени.
Ме Квела нотиТ, да Квела бГериТ
ВетрПи Тбилисис мзес.
Джер Тбилисис силамазем дамЦва да
Мере миси сиКварулиТ гадаврчи.
СаКарТвело беЧедиа баджаГло
Да Тбилиси шиг часмули бадахши.
Келс мачани, да гишери,
Хелс алмаcи дагамшенебс,
ЧКара Торем вер мишвели,
Ме эс симГера моминелебс;
ЛеКсад гетКвис НариКала,
Банс Метехи могимГеребс.
Шензе давЦер Квела леКс да,
Шен могидзГвни чемс симГеребс;
БаГча да баГи да эс Авлабари
Эс КурумсаГи уберебели
Узомод лаГи сул дагиамебс, сулс
АК Пиросмани шениТ Твребода,
АК СаиаТ Нова шен алал гулс этКода,
Да ИеТим Гурджиц хом сул шен гимГерода шен
Синагога, Лавра, МечеТи,
Вер гамоварчие ме эри верцэрТи,
Висац саПицрад ар аКвс эс лурджи ца.
Сеидабади, Вера, ХарПухи, Ваке да НавтлуГи,
АК сиКварулиТ Гелавс Тбилисис зГва.
А-ра-ра-ти.
Роца МТацминдас шеуТвлис саламс,
Роца Севанзе ме гавшли аламс да
Эревани банс могвимГеребс да
Чвен эрТад вимГеребТ.
Пиросмани, ИеТим Гурджи, СаиаТ Нова
АК винц чамова эрТхелац исев мова да
Квела мгосани сул шен гимГеребс
Ме Ту дГес вмГери
Квела симГера шениа, шени
Да Квела нотиТ да Квела бГериТ
ВетрПиТ Тбилисис мзес.
Да роца вмГери,
Эс симГера шениа, Тбилисо.
Да шентвис вмГери,
Квела нотиТ, Квела нотиТ да
Квела бГериТ
ВумГереб чемс КалаКс.
Роца гулиТ вмГери,
Вткбеби миси цКериТ,
Ме ветрпи чемс КалаКс.
Дословный перевод песни на русский язык :
Сначала красота Тбилиси меня сожгла,
Потом его любовью я спасся.
Грузия — перстень из червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Триалетский хребет благодаря тебе гордится.
У Кавказского хребта глаза замрут от изумления.
Изумрудом является проспект Руставели,
А кварталы — алмазы и рубины.
Сололаки и Абанотубани,
Серебряное небо в янтарный день,
Ночь из чёрного гагата, над ней сапфировое солнце.
Стеклянные веранды, дворики и лавки,
Это чувство невысказанное я сказал Тбилиси,
Над Мама Давити сияет изумрудный лес.
Фруктовый сад и сад, и Авлабари,
Этот плут не стареющий.
Безмерно нежный, успокаивает тебе душу.
Здесь Пиросмани пьянел ради тебя,
Здесь СаиаТ Нова говорил тебе от чистого сердца,
И ИеТим Гурджи ведь всегда воспевал только тебя.
Шее ожерелье и гагат (чёрный янтарь),
Руку алмаз тебе украсит.
Поспеши, иначе ты не спасёшь меня,
Меня эта песня поглотит.
Стихами тебе скажет Нарикала,
Мелодию подпоёт тебе Метехи,
О тебе я напишу все стихи и
Тебе посвящу мои песни.
И Арарат помолится,
Мтацминде пошлёт привет,
Когда на Севане я разверну знамя и ,
Ереван мелодию подпоёт нам,
Мы вместе будем петь.
Если сегодня я пою,
То каждая песня — твоя, твоя.
Я каждой нотой и каждым звуком
Преданно люблю солнце Тбилиси.
Сначала красота Тбилиси меня сожгла,
Потом его любовью я спасся.
Грузия — перстень из червоного золота,
А Тбилиси — вставленный в него рубин (яхонт).
Шее ожерелье и гагат (чёрный янтарь),
Руку алмаз тебе украсит.
Поспеши, иначе ты не спасёшь меня,
Меня эта песня поглотит.
Стихами тебе скажет Нарикала,
Мелодию подпоёт тебе Метехи,
О тебе я напишу все стихи и
Тебе посвящу мои песни.
Фруктовый сад и сад, и Авлабари,
Этот изворотливый и нестареющий.
Безмерно нежный, успокаивает тебе душу.
Здесь Пиросмани пьянел ради тебя,
Здесь СаиаТ Нова говорил тебе от чистого сердца,
И ИеТим Гурджи ведь всегда воспевал только тебя.
Синагога, Лавра, мечеть —
Я не смог выделить ни одну нацию.
У кого святыней нет этой голубой небесной выси
Сейдабади, Вера, Харпухи, Ваке и Навтлуги —
Здесь любовью бушует Тбилисское море.
А-ра-ра-ти...
Когда Мтацминде передаст привет,
Когда на Севане я разверну знамя, и
Ереван мелодию подпоёт нам,
Мы будем петь вместе.
Пиросмани, ИеТим Гурджи, СаиаТ Нова
Сюда кто приедет однажды, приедет и
И все певцы поэт всегда тебе будут петь.
Если сегодня я пою,
То каждая песня — твоя, твоя, и
Каждой нотой и каждым звуком
Преданно люблю солнце Тбилиси.
И когда я пою,
Эта песня — твоя, Тбилиси.
И для тебя я пою,
Каждой нотой, каждой нотой и
Каждым звуком.
Я пою моему городу.
Когда я пою от сердца,
Я наслаждаюсь, глядя на него,
Я восхищаюсь моим городом.
Текст песни на грузинском языке :
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამწვა და
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი,
საქართველო ბეჭედია ბაჯაღლო
და თბილისი შიგ ჩასმული ბადახში
თრიალეთის ქედი შენით ქედმაღლობს,
კავკასიონს დაუდგება თვალები,
ზურმუხტია რუსთაველის გამზირი,
და უბნები ალმასები, ლალები.
სოლოლაკი და აბანოთუბანი,
ვერცხლის ცა ქარვის დღეს
ღამე გიშერის, ზედ საფირონის მზე.
შუშაბანდები, ეზო და დუქანი,
ეს გრძნობა უთქმელი მე თბილისს ვუთხარი,
მამა დავითზე ბრწყინავს ზურმუხტის ტყე.
ბაღჩა და ბაღი, და ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს, სულს...
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გულს ეტყოდა
და ეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა შენ.
ყელს მაჭანი, და გიშერი,
ხელს ალმასი დაგიმშვენებს,
ჩქარა თორემ ვერ მიშველი,
მე ეს სიმღერა მომინელებს;
ლექსად გეტყვის ნარიყალა,
ბანს მეტეხი მოგიმღერებს,
შენზე დავწერ ყველა ლექსს და
შენ მოგიძღვნი ჩემს სიმღერებს;
და არარატი ილოცებს,
მთაწმინდას შეუთვლის სალამს,
როცა სევანზე მე გავშლი ალამს და
ერევანი ბანს მოგვიმღერებს და
ჩვენ ერთად ვიმღერებთ
მე თუ დღეს ვმღერი,
ყველა სიმღერა შენია, შენი;
მე ყველა ნოტით და ყველა ბგერით
ვეტრფი თბილისის მზეს.
ჯერ თბილისის სილამაზემ დამწვა და
მერე მისი სიყვარულით გადავრჩი,
საქართველო ბეჭედია ბაჯაღლო
და თბილისი შიგ ჩასმული ბადახში.
ყელს მაჭანი, და გიშერი,
ხელს ალმასი დაგიმშვენებს,
ჩქარა თორემ ვერ მიშველი,
მე ეს სიმღერა მომინელებს,
ლექსად გეტყვის ნარიყალა,
ბანს მეტეხი მოგიმღერებს,
შენზე დავწერ ყველა ლექსს და
შენ მოგიძღვნი ჩემს სიმღერებს;
ბაღჩა და ბაღი და ეს ავლაბარი,
ეს ყურუმსაღი, უბერებელი,
უზომოდ ლაღი სულს დაგიამებს სულს.
აქ ფიროსმანი შენთვის თვრებოდა,
აქ საიათნოვა შენ ალალ გულს ეტყოდა
და ეთიმ გურჯიც ხომ სულ შენ გიმღეროდა
სინაგაოგა, ლავრა, მეჩეთი
ვერ გამოვარჩიე მე ერი ვერცერთი
ვისაც საფიცრად არ აქვს ეს ლურჯი ცა
საიდაბადი, ვერა, ხარფუხი, ვაკე და ნავთლუღი,
აქ სიყვარულით ღელავს თბილისის ზღვა.
ა-რა-რა-ტი.
როცა მთაწმინდას შეუთვლის სალამს,
როცა სევანზე მე გავშლი ალამს და
ერევანი ბანს მომიმღერებს და
ჩვენ ერთად ვიმღერებთ;
ფიროსმანი, ეთიმ გუჯი, საიათნოვა
აქ ვინც ერთხელ ჩამოვიდა, ისევ მოვა
და ყველა მგოსანი სულ შენ გიმღერებს;
მე თუ დღეს ვმღერი, ყველა სიმღერა შენია, შენი;
მე ყველა ნოტით და ყველა ბგერით
ვეტრფი თბილისის მზეს.
და როცა ვმღერი,
ეს სიმღერა შენია თბილისო
და შენთვის ვმღერი,
ყველა ნოტით, ყველა ნოტით და
ყველა ბგერით
ვუმღერებ ჩემს ქალაქს,
როცა გულით ვმღერი,
ვტკბები მისი ცქერით,
მე ვეტრფი ჩემს ქალაქს
• СаКарТвело – Georgia, Gurjistan, Георгиа, Грузия
• Сололаки и Абанотубани –два старинных района Тбилиси, известных своей уникальной архитектурой и историческими достопримечательностями. Сололаки славится домами в стиле "кавказский модерн", построенными в основном в конце XIX - начале XX века, в то время как Абанотубани – это район серных бань, расположенных на естественных источниках.
• Пиросмани - Нико Пиросмани (Николай Пиросманишвили) - известнейший грузинский художник-самоучка конца XIX — начала ХХ века, работавший в стиле примитивизма.
• Саятнова – Саят Нова (Арутюн Саядян) - Поэт при дворе грузинского царя. По преданию, он влюбился в сестру царя Анну - возможно, его романтические чувства стали причиной его изгнания
• Этим Гурджи - Иетим Гурджи – «сирота-грузин», Етим Грузин, ИеТим Дабгхишвили, настоящее имя Арутюн Григорьевич Агаджанов; (1875, Тифлис – 15.07.1940) - грузинский народный певец и поэт (ашуг).
Сочинял и исполнял свои произведения на грузинском, армянском и азербайджанском языках. Его поэзия в основном распространялась устно, песнями, которые он создал и исполнял сам, аккомпанируя себе на пандури. Основными мотивами его поэзии были жизнь богемы конца XIX — начала XX века, а также рабочих, крестьян и мелкой буржуазии.
• Бадахши - ბადახში - происходит от названия исторической области Бадахшан (Badakhshan), которая с древности славилась своими драгоценными камнями, прежде всего рубинами (балахшами).
• Мама Давити - მამა დავით - Отец Давид - это храм Святого Давида Гареджийского на склоне горы Мтацминда в Тбилиси. Рядом с ним находится знаменитый Пантеон писателей и общественных деятелей Грузии.
- Вложения
-
- 1829_Nikoloz Kharati & The Bookmarks – Somhuri shalaho.pdf
- (838.24 КБ) 5 скачиваний
- 1829_Nikoloz Kharati & The Bookmarks – Somhuri shalaho.pdf
- (838.24 КБ) 5 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1299
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : סשה טיקוצקי_FB
1830
Алиони - Чити-Чиора (Птичка-Невеличка)
Текст – Н. Коберидзе
Музыка – Б. Тереладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
Тбил КвеКнебши Ту миКрис чити чиора,
ЗГвас вер гадиПренс иолад,
Панджребши шемоПренил сенис тКвэоба
КеТили кацис тКвэоба.
ГаПринди читуна, гаПринди
Ну шеушиндеби зГвебс.
Гахсени галия,
ТКвэоба дзнелиа,
Цаши ром Прена сурса,
Гана читиc бралиа.
Дословный перевод песни на русский язык :
В тёплых странах, если летит Птичка-Невеличка,
Мора не перелетит она легко.
В окна залетевшая в плен недуга,
Доброго человека пленница.
Улетай, птичка, улетай,
Не бойся морей.
Открой клетку,
Плен тяжёл.
В небе если ей хочется летать,
Разве птица в этом виновата?
Текст песни на грузинском языке :
თბილ ქვეყნებში თუ მიქრის ჩიტი ჩიორა
ზღვებს ვერ გადიფრენს იოლად
ფანჯრებში შემოფრენილ სენის ტყვეობა
კეთილი კაცის ტყვეობა.
გაფრინდი ჩიტუნა გაფრინდი
ნუ შეუშინდები ზღვებს.
გახსენი გალია
ტყვეობა ძნელია
ცაში რომ ფრენა სურს
განა ჩიტის ბრალია
1830
Алиони - Чити-Чиора (Птичка-Невеличка)
Текст – Н. Коберидзе
Музыка – Б. Тереладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir153FBFBLVK
Тбил КвеКнебши Ту миКрис чити чиора,
ЗГвас вер гадиПренс иолад,
Панджребши шемоПренил сенис тКвэоба
КеТили кацис тКвэоба.
ГаПринди читуна, гаПринди
Ну шеушиндеби зГвебс.
Гахсени галия,
ТКвэоба дзнелиа,
Цаши ром Прена сурса,
Гана читиc бралиа.
Дословный перевод песни на русский язык :
В тёплых странах, если летит Птичка-Невеличка,
Мора не перелетит она легко.
В окна залетевшая в плен недуга,
Доброго человека пленница.
Улетай, птичка, улетай,
Не бойся морей.
Открой клетку,
Плен тяжёл.
В небе если ей хочется летать,
Разве птица в этом виновата?
Текст песни на грузинском языке :
თბილ ქვეყნებში თუ მიქრის ჩიტი ჩიორა
ზღვებს ვერ გადიფრენს იოლად
ფანჯრებში შემოფრენილ სენის ტყვეობა
კეთილი კაცის ტყვეობა.
გაფრინდი ჩიტუნა გაფრინდი
ნუ შეუშინდები ზღვებს.
გახსენი გალია
ტყვეობა ძნელია
ცაში რომ ფრენა სურს
განა ჩიტის ბრალია
- Вложения
-
- 1830_Alioni - Chiti Chiore.pdf
- (492.31 КБ) 2 скачивания
- 1830_Alioni - Chiti Chiore.pdf
- (492.31 КБ) 2 скачивания
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)