Тексты и Переводы Грузинских Песен

Грузины
  • Реклама

Аватара пользователя

IrinaKarmina
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08 сен 2015, 14:07
Italy

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение IrinaKarmina » 11 сен 2015, 15:10

Извините пожалуйста, а припев оттуда (не рэп ) - никак нельзя попросить? И еще вопрос, так как я совсем не понимаю по-грузински - эта песня - о политике в принципе ?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77639
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9929
Поблагодарили: 16476
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение irakly » 11 сен 2015, 17:39

IrinaKarmina, давайте я вам переведу. Но я не понял что за песня. Там под номером 12 не рэп, а песня Цурцумия.
Изображение
А эта песня рэп на мотив песенки из мультика про Чебурашку.
Изображение
Про политику там нет ничего.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Откуда: Tel-Aviv
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 142
Пол:
Israel

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 11 сен 2015, 19:26

Malinka писал(а):Уже все голову сломала не могу найти ни текст ни перевод двух песен ... поспорила что я их спою когда в следующий раз приеду в Грузию я не думала что так проблематично будет их найти...
* ELDAR SHOSHITASHVILI – DIGOMI


740
Елдар Шошиташвили - Дигоми
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir22

Чеми мица, чеми сопели
Ганткмулиа марад, ковелтвис
Гагимарджот, тквентан моведи
Ме Дигмели, тквензед млоцвели

Чем стумребши мудам мГериан
Дзмакацеби танатолеби
Чемс кучебши хширад мхвтебиан
Гогонеби твал хатулеби

Назукеби, цхели шотеби,
МЦвадеби да хачапуреби
Гвинит савсе свели докеби,
Корцилеби, махароблеби.

Тундац мтери ту ар гкониа
Ан ту беди ара гкониа
Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели

Чеми мхаре рогорц мшобели,
Мицховриа чеми цховребит
Дигомиа Цминда софели
Дидгори да Квирацховели.

МосацКенад сада мцалиа
Роца картвелс гаухариа
Чвенс гулебши марад Ковелтвис
Симгера дзгерс даматробели.

Назукеби, цхели шотеби,
МЦвадеби да хачапуреби
Гвинит савсе свели докеби,
Корцилеби, махароблеби.

2 раза :
Тундац мтери ту ар гкониа
Ан ту беди ара гкониа
Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели

Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели


Перевод на русский :

Моя земля, моё село
Прославлены всегда, всегда
Будьте здоровы, к вам я пришел
Я ДиГомский, о вас молящийся

Среди моих гостей всегда поют
Друзья сверстники
На моих улицах часто встречают меня
Девушки с красивыми глазами

Сладкий лаваш, горячие лаваши,
Шашлыки и хачапури
Вином полные мокрые кувшины,
Свадьбы, радостные

Даже если врага ты не имел
Или если счастья у тебя не было
Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели

Моя страна как родная мать,
Жил я своей жизнью
ДиГоми это святое село
Дидгори и Квирацховели.

Для печали нет у меня времени
Когда грузин веселится
В наших сердцах всегда, всегда
Песня звучит опьяняющая

Сладкий лаваш, горячие лаваши,
Шашлыки и хачапури
Вином полные мокрые кувшины,
Свадьбы, радостные

2 раза :
Даже если врага ты не имел
Или если счастья у тебя не было
Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели

Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели


P.S. Дигоми – район в Тбилиси
Карачогели или «Чернокофтанные» - были представителями круга городских мастеров-ремесленников и, как правило, являлись членами какого-нибудь цеха. Многие из них отличались красноречием и талантом устной импровизационной поэзии.


phpBB [video]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrinaKarmina
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08 сен 2015, 14:07
Italy

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение IrinaKarmina » 14 сен 2015, 12:26

irakly, irakly, Здравствуйте, я буду Вам очень благодарна! Я прошу перевести песню Gamura (или кусочки) на мотив "Пусть бегут неуклюжи...", по-видимому, ее переставили на той странице

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77639
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9929
Поблагодарили: 16476
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение irakly » 14 сен 2015, 13:07

IrinaKarmina писал(а):irakly, irakly, Здравствуйте, я буду Вам очень благодарна! Я прошу перевести песню Gamura (или кусочки) на мотив "Пусть бегут неуклюжи...", по-видимому, ее переставили на той странице

Теперь я понял почему Роман не переводит рэп :-)
Меня хватило только на припев. Слишком много времени уходит, а смысла в песнях не много :imho:
Некоторые слова не смог разобрать, это какой-то слэнг наверное - отметил звездочками.
Гамура - это кличка наверное, но означает: летучая мышь )

gamuras rom gaugo, shen unda mogefero
modi da ertad vikot am games
shen chemi rom gaigo arafer jer ar mkitkho
modi da **********
chemtan darchi, ar caxvide
******* am games
ertad vikot da gavertod
me da shen, da me.

Что-бы ты поняла Гамуру, я должен тебя приласкать
Приходи и будем вместе этой ночью
Что-бы ты поняла меня не спрашивай у меня ничего
Просто приди *********
Останься со мной, не уходи
********** этой ночью.
Будем вместе и развлечемся
Я и ты, и я.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrinaKarmina
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08 сен 2015, 14:07
Italy

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение IrinaKarmina » 15 сен 2015, 10:54

irakly, Большое спасибо!! И еще я хочу сказать вам, кто переводит песни, большое спасибо за ваш труд, за огромную работу на разных форумах! :chir_lider:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Откуда: Tel-Aviv
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 142
Пол:
Israel

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 15 сен 2015, 13:25

Обращаюсь (уже в который раз) ко всем желающим и просящим помощи в текстах грузинских песен и их переводов.
Прежде всего помогите нам помочь вам! Следуйте этим правилам. Уверяю, сделаем все возможное, чтобы помочь вам и записать и перевести желанную Грузинскую песню на русский язык. Даже с этими несложными правилами мною уже записано и переведено более 750 прекрасных грузинских песен. Так что...
Всё сказанное тут это только от моего имени.

1. Я не перевожу РЭП, слишком выраженные патриотические, частушки, пошлые …
2. Не перевожу «песенки», но перевожу Песни
3. Не перевожу «списки песен»
4. Не перевожу «песня за песней». Не успел перевести песню кому то, выставил ее на форуме и тут же получил от того же форумчанина "А вот еще две песенки для перевода!"
5. Не перевожу «очередная порция песенок!»
6. В этой теме мы переводим лишь с грузинского языка
7. На будущее, пожалуйста, продумайте вашу просьбу, напишите здесь на форуме свою просьбу с Именем исполнителя и названием песни. Саму песню скачайте, вышлите на мой мэйл. Не забудьте указать там с какого форума и свой ник.
8. После получения Текста и Перевода тут в теме, не забудьте хотя бы оставить свой отзыв, чтобы мы знали что труды наши не пропали даром. Я не говорю о благодарности, но ... И не забывайте, я не один в команде. Вот их да благодарите!

С уважением,
Ritsa
Святая Земля
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrinaKarmina
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08 сен 2015, 14:07
Italy

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение IrinaKarmina » 18 сен 2015, 11:11

ritsa, Глубокоуважаемый Ritsa, подскажите, пожалуйста, где выложено оглавление переведенных Вами песен. Один раз я его случайно видела на другом форуме и больше не могу найти. Есть ли оглавление на этом форуме или где-либо?

Заранее спасибо, Ирина

(Рица - красивое озеро! )

All the best

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Откуда: Tel-Aviv
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 142
Пол:
Israel

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 18 сен 2015, 11:41

IrinaKarmina писал(а): где выложено оглавление переведенных Вами песен.



Песни Грузии моей
18.09.2015

001 N01 Лейла Тодадзе - Ар минда ме ром дро давкарго
002 N01 Анри Джохадзе - Уплеба - Позволение
003 N01 Нато Метонидзе & Ника Меманишвили - Саит мидихар
004 N01S02ВГА09 Дато Худжадзе – Ар минда ром гули гаткино – 2003 - Махинджи вар
005 N01N26 Дато Худжадзе - Джан ай джан
006 N01N23 Дато Худжадзе - Цвимс шенс твалебзе (Ар минда ром гули гаткино – 2003)
007 N01 Бесо Каландадзе - Тирипеби
008 N02 Диана Гурская & Дато Худжадзе - Калс эрти унда уквардэс
009 N02 Легендарное Тбилисо
010 N02 Тамта Гогуадзе – Лекси митквиа
011 N02 Дато Худжадзе - Чито Гврито
012 N02Dr31 Вахтанг_Кикабидзе - Чито Гврито
013 N03 Вахтанг_Кикабидзе - Мои года мое богатство
014 N03 Ачи Мефаридзе - Митхари
015 N03 Шатилис асуло
016 N03 Саунди - Моди Ламазо
000-064 N03N16 Гелино – текст и вольный перевод от Джипа
017 N04 Вахтанг Кикабидзе - Мы уходим
018 N04 Вахтанг Кикабидзе - Проводы любви
019 N04 Казим Койунчу – Мохевис кало неполный текст
020 000 Казим Коюнджю мегрельские, много
021-300 050 Кеша – Носталгиа – Нетав рад микварди (Лаша Тодуа – Гатехили гули)
022-370 N04N58 Жужуна цвима мовида
N04 – ВИА 75 - Ара (унда гагебуто) текст без перевода
N04 – ВИА 75 – Мтреди текст/перевод
023 N05 Кучис бичеби – Геткви эртс
000 N05 Дидоу нана - Менгрельская песня
025 N05 N08 Гига Квенетадзе - Ар минда – Рогор минда могеперо
000 N05 Хат-мегрули
026 N69 Лела Цурцумиа – Сулели Цвима
027 N69 Лела Цурцумиа & Мая Бараташвили – Шен хар оцнеба чеми
000 N05 Форте – Тбилисис мзе
028 N05 Каци вар да куди мхуравс
029 N05 Ме чем Сакартвелос сикварулис цкаро мцкуриа
030 N05 Мераб_Сепашвили - Гаихиме
031 N05 Малхаз Сепиашвили & Какули Гуриэлашвили - Сами далие, шегергеба
032 N06 Ивериа - Остати вар
033 N06 Шаби Корен - Чумат лоцулобен патара сантлеби
034 N06 Агнесса - Бедисцера
035 N07 Дато Гомартели - Дедулето – Кутаисо чемо
036 N07 Арго
037 N07 Лейла Тодадзе – Тбилисело Ламазмано
038 N08 Саломэ Гасвиани – Мипринавс дро
039-132 N08 Дато Худжадзе - Мачуке эс гамэ
040 N29 Давлев!
041 N08 Шаби Корен - Эс чвени сикварули (Хедав ра мохда)
042 N09 Нини Бадурашвили – Рад менатреби
043 N59 Дзвали – Гелоди шэн
044 N09А04 Дато Худжадзе - Хохбис келивит ламази
045 N10 Вахтанг Кикабидзе - Старый фаэтон (Дзвели Тбилиси)
046 N10 Вакис парки – Чеми симгера (Моя песня)
047 N10N30 Теймураз Боджгуа (SantPetersburg) - Грузия–Армения - Друзья
048 N10 Лейла Тодадзе - Апреби
049 N10 N24 Гига Микаберидзе – Шентвис вмгери мэ амденс
050 N10ВГА09 Амико – Мэ ар даганебеб тавс
051 N11 Гиорги Цабадзе - Город мой - Тбилиси!
052 N11 Сулико
053-468 N12-N69 Нино Чхеидзэ – Цагвери да Тбилиси
054 N12 Темур Татарашвили - Карги ико ар гамецан тавидан
055 N12N54AS03 Мераб Сепашвили - Тетри раши
056 N13 Нино Катамадзе - Once in the street
057 N13 Гаралэ!
058 N14 Нино Катамадзе – Фиалки (Violets)
059 N15 Гига Агладзэ – Ламази дгэ
060 N15 N20 Иракли Пирцкалава - Сад арис Сакартвело
061 N15N31D26 Квавилебис квекана – Страна цветов
062 N16 Нато Гелашвили - Декембери
063 N16 Гамарджоба Абхазето шени
064 N16 Самэба – Гелино
065 N17 Арго
066 N17 Diversantebi & D.L.C. – Патара самотхе
067 N19 Ачи Мепаридзе – Мшвидобит
068 N19 Грузинская милиция поёт песню
069 N20 Верико Турашвили – Цвима
070 N20 Лаша Тодуа - Гатехили гули
071 N20 Лела Цурцумиа & Ачи Мепаридзе - Дамибруне сикварули
072 N69 Лела Цурцумиа – Шорс хар
073 N21 Нато & Гио – Аквавдеба роца нуши
074 N21 33а – Кали згвис пирас дгас
075 N21VK16 Нино Чхеидзе – Исэв мидихар
076 N21Dr30 Паата Тедиашвили- Биндиспериа сопели
077 N22 Иракли Пирцхалава & Jaba Карселадзе - Чвен гвджера
078 N70 Лела Цурцумиа & Кучис Бичеби - Оцнеба шензэ
079 N23 Ак Сакартвело чвенц гвакс патара
080 N23A5 Джаба Бажгуа – Сикварулис историа
081 N24 Нани Брегвадзэ - Хевсурская баллада
000 N24 Гига Квенетадзе – Вер шегелеви
082 N69 Лела Цурцумиа и Стефанэ - Эрти сикварулис амбави
083 N24 Нини Бадурашвили – Псоус цкали (перевод Моника)
083 N24 Нини Бадурашвили – Псоус цкали (перевод Ritsa)
084 N70 Нато Гелашвили - Сатрпиало
085 N24 Басиани - Гандагана
086 N24 Като Иоселиани – Виси сули гсурс
087 N73 Нино Катамадзе - I will come as snow!
088-433 N01N64 Чити гврити мопринавда
000 N24 Ода ускунети
089 N25 Лела Цурцумиа – Згвис симгера
090 N25Dr33 Монте Карло - Малхаз Сепиашвили - Дари дури
091 N25A6ВГА08 Панчо - Аси цлис шемдэг
000 N25 Ода - ва гиорко ма (ты меня не любишь)
092 N73 Тамара Гвердцители - Ертад ерто сикваруло
000 N25 Шеен хар венахи текст без перевода
000 N25 Ода (Ва гиорко ма – Ты меня не любишь) - текст/перевод
093 N26A6 Вахтанг Кикабидзе – из фильма «Не горюй»
094 N26 Монте Карло – Малхаз Сепиашвили - Мерикипе
095 N26A05Si07 Ия Чантладзе - Ар миквархар
000 N27 Нина – Матире текст/перевод
096 N38N73 Университети - Верцхлиса тасад макциа
097 N27 Нино Чхеидзе – Лалеби, Лалеби
098 N27 Нино Чхеидзе - Ушенод – Осури
099 N27 Нино Чхеидзе - Ушенод – Мартла миквархар

100 N28 Нино Чхеидзе - Ушенод – Ушенод
101 N28 Нино Чхеидзе - Ушенод – Дге-Гаме ра уцеб гавида
102 N77 Нино Чхеидзе - Ушенод – Дагедзеб
103 N27 Кета Топуриа & Ачи Пурцеладзе - Ахла ром ар момеферо
104 N77 Нино Чхеидзе - Ушенод – Ар шемакваро схва
105 N29 Нино Чхеидзе - Чеми гулис ангелозо
106 N28 Сесе – Омиа – Война
107 N28 Ана Джаки – Цвимс
108 N28 Тамуна Амонашвили - “Мере ра”
109 N28 Дато Гомартели – Раца вар эса вар
110 N28 . – Асе мгониа
111 N28 Паата Колбаиа – Асе мгониа – Цади шорс, цади
112 N77 Нино Катамадзе – Beauty - Турпа
113 N77 Дато Худжадзе – Ар дамтово марто
114 000 Лахти . – Тирифи – Плакучая ива Опубликовать
115 N29 . – Гамарджвеба мшвидобисатвис
116 N28 Лэйла Тодадзэ – Шен шен
117 000 Шалва Елашвили – Камателеби Опубликовать
118 000 Манана Родоная – Моитмине гуло Опубликовать
119 N30 Шаби Корен – Тамунас даваркмэв
120 N30 Альберт – Из Нью-Йорка с любовью (2008) – Гари Гаралэ
121 N30 Голоса Батуми – На Святой Земле
122 N30 Орера – Минда гакоцо, макоцо
123 N62VK17 Гамлет Гонашвили – Цин Цкаро
124 N30 Каха Кухианидзе – Ар геткви
125 Ir23VK01 Нино Чхеидзе – Вици гикварвар
126 000 Трио Хангеби – Ламази Кали Опубликовать
127 N30 Уцноби - Вагони Микрис
128 N45 Панчо - Цаши ахеде
129 N34 Ариэл Джанашвили - Патара чемо патара гогона
130-303 N40N51 Анри Джохадзе – Царсули гвенатреба
131-589 N83 Иберети – Калав сицоцхле, дамцвело гулиса!
132-039 N08 Дато Худжадзе – Мачуке эс гамэ
133 000 Дато Худжадзе – Лето (Это было летом) Опубликовать
134 000 Дато Худжадзе - Прости меня Опубликовать
135 000 Дато Худжадзе - Без сомнения Опубликовать
136 000 Дато Худжадзе - Жаркое лето Опубликовать
137 000 Дато Худжадзе - Желаю счастья Опубликовать
138 000 Нино Чхеидзе – Беди – Етим Гурджи Опубликовать
139 000 Нино Чхеидзе – Беди – Макоцнине Опубликовать
140-460 N68VKM Нино Чхеидзе – Беди – Тушури сатрпиало
141 000 Нино Чхеидзе – Беди – Чеми Гмири Опубликовать
142 000 Нино Чхеидзе – Беди – Цив замтарши Опубликовать
143 000 Саунди - Гамис сичумэ Опубликовать
144 N44 Тамта Гогуадзе – Шени бралиа ??????????????? Перевести – Опубликовать
145 N77 Эка Квалиашвили – Сопело
146 N28A19 Тамуна Амонашвили - Мере ра
147 000 Гоги Долидзе – Чемо Сакартвело Перевести – Опубликовать
148 000 Гоги Долидзе – Гамахаре Перевести – Опубликовать
149 000 Гоги Долидзе – Гоглаура Перевести – Опубликовать
150 000 Гоги Долидзе – Кидевац даизрдебиан Перевести – Опубликовать
151 000 Гоги Долидзе – Омши цасуло важкацо Перевести – Опубликовать
152-263 N45 Гоги Долидзе – Картвелебис эртад копна
153 000 Гоги Долидзе – Сикварултан тамаши Перевести – Опубликовать
154 N24 Гига Квенетадзе - "Вер шегелеви"
155 N24 Ода Усканету му пкимина ма (мегрельская)
156 N25N68 Голоса Батуми – Замтариа
157 000 Голоса Батуми – Натлиа Перевести – Опубликовать
158 N30A19 Голоса Батуми – Давлев
159 000 Уцноби - Мзес велодеби Перевести – Опубликовать
160-346 Темур Татарашвили - Шэнамдэ мовэди
161 000 Темур Татарашвили & Тамуна Абзианидзе - Дагэлодэби шэн Перевести – Опубликовать
162 000 Ачико Мепаридзе & Верико Турашвили - Мидиан дгееби Перевести – Опубликовать
163-496 N72Dr33 Леди Леди
164 000 Гапринди шаво мэрцхало Перевести – Опубликовать
000 N30 Етим Гурджи
165 N30 Вахтанг Кикабидзе - Вер гаигебс нахевари Тбилиси
166 N77A19 Лела Цурцумиа – Дзвели Верхвеби
167 N30 Кучис бичеби – Миквархар
168 N55 33А & Франи – Ламази фереби
169 N30 Лекс-Сени & Тико – Гесмодес
170 N31 Nino Katamadze – Land of flowers
171 000 Рамаз Чхиквадзе – Миквархар дзлиер, дзлиер Перевести – Опубликовать
172-314 N52 Анри Джохадзе – Ра ламазиа Тушети
173 N31 Сахе - Рогор минда могеперо
174 N31 Франи – Миквархар
N31 – Вахтанг Кикабидзе – Квавилебис квекана…в списке под № 15 ее нет, хотя она так обозначена
175 000 Ладо Асатиани- Салагобо Перевести – Опубликовать
176 N35 Дато Гомартели- Гаиге
177 N31 Лела Цурцумиа – Исев гимгеро минда Перевести – Опубликовать
178 N32VK15 Паата Тедиашвили – Сванури
179 N32 Инга Беридзе да Гиги Гегелашвили – Х’еи бичебо
180 N32 Империя – Мишико Элашвили – Дабрунди
181-409 N63 Лекс-Сени – Икави ис, рац хар
182 N32 Гиорги Цабадзе – Гули мгерис
183 N33 Тамара Гвердцители - Матаребели
184 N33 Джуджеби - Митхари рато
185 N33 Тамрико Чохонелидзе – Иавнана - Колыбельная
186 N33 Тамара Гвердцители - Сакартвело
187 N33 Форте – Тбилисис мзе
188 N34 Манана Тодадзе – Миквархар
N34 – Патара, чемо патара гогона
189 N35 Трио Ханги - Мхолод эртхел гимгереб
190 N35 Орера – Ты мне веришь или нет?!
191 N35 Орера – Я люблю тебя!
192 N35 Руса Морчиладзе, Натиа Гогитидзе - Ну шегашинебс дро
193 N35 Орера - Луна Мтацминда
194 N35 Тамта Гогуадзе – Мэ
195 N36 Чикованебис оджахи – ????
196 N36 Нино Чхеидзе – Чеми ар гджера
197 N36A4 Дато Худжадзе – Хвалиса
198 N37 Мзиури - Дахкарит дафдафебс
199 N36 Мзиури & Мая Джабуа - Меоре Легенда Тбилисзе
N36 – Ода багео - текст/перевод
N37 – Картлис агвисто - текст/перевод

200 N37 Тамара Гвердцители - Алаверди
201 N41 Тамара Гвердцители - Агсареба 42
202 N37 ВИА-75 – Бакуриани
203 N37 Нино Чхеидзе & Лекс-Сени – Сантеливит давднеби
204 N38ВГА09 Эка - Моди да макоце
205 N38 Дато Кенчиашвили – Шенма сурвилма дамлиа
206 N38 Гела Даиаури - Шатилис Асуло
207 N38 Ерисиони – Шатилис Асуло
N38 – Ра уцнаури гого хар - текст/перевод
208 N39 4 Гиа – Имерети
209 N39 Джуджеби & Граффити – Ар минда
210 N39 Лела Цурцумиа – Вихсенеб квелаферс тавидан
211 N39 Ивериа - Имгере раме
212 N39 Ивериа - Пиросмани
213 N39VKM Закариашвили – Никала Папа
214 N40 Гиорги Читаури - Лексебит агихсни сикварулс – Балада Сикварулиса
215 N39 Орэра – Кто сказал
216 Орэра – Грузинская шуточная
217 N40 Шентвис цоцхлобс чеми сули
218 N40A6 Анри Джохадзе - Ме маинц мовал
219 N40 Нино Катамадзе – Баге, баге (Lip)
220 N40A6 Нини Бадурашвили – Амодена мдинаре
221 N41 Шаби Корен - Асе мгониа
222 N41 Гоги Долидзе – Гадамрие
223 Ir09N41 Ивериа - А.Басилая - М.Поцхишвили - Згапари Сикварулиса
224 N41 Нино Чхеидзе – Сикварули модис
225 N41 Эка Мамаладзе (дочь Нани Брегвадзе) – Гогов гогов шавтвала
226 N41 Ананури – Али хар, кали хар
227 N42 Георгика - Сатрфиало
228 N41A07Dr31 Лела Цурцумиа - Рад миндода
229 N42 Рачули – Таши бичо
230 N42VK15ВГА09 Рачули – Таши бичо Гиоргуна
231 N42 Лаша Глонти – Монатребулхар фикребс
232 N42 Лексени - Ерти гого
233 N42 Мераб Сефашвили – Гули Гаукофели
269 N46 Трио Сими – Гвинис агмарти
234 N41N47ВГА10 Мгзавреби - Ниаз Диасамидзе - Ара да миквархар
235 N41 Ивериа - Ирине
236 N41 Теймураз и Элиза Боджгуа – Мелуна
237 N41A07 Мгзавреби – Мтваре
238 N42 Тамуна Амонашвили– Сакатмеши шепарула мела
239 N49ВГА10Si04Dr28 Софи Окропиридзе - Дабрундеби
240 N42 Саунди & Бесо Каландадзе – Туки гесизмреби 48
241 N42A07 Гио & Мака - Ме ром менатреба
242 N42A07 Мгзавреби - Гаигвидза бунебам
243 N42 Тамта Гогуадзе - Вицеквот ертад
244 N42A07 Лела Цурцумиа – Мартооба
245 N43 (Сефашвили?) - Сакартвело Мравалжамиер
246 N42 Элиза Боджгуа – Ар миквархар
247 N43 Бесо Каландадзе – Эндзела
248 N43 Саунди - Арафери махаребс
249 N43 Муха - Х'эи мерикифев
250 N43 Отар Рамишвили & Кабу - Сулац ар гчирдеба чеми Сикварули
251 N43 Диа Лабадзе - Сакартвело
252 N43 Баяр Шахин & Арчил Чоташвили - Ра Самшобло мкониа
253 N43 Элиза Боджгуа & Диа Лабадзе - Батуми
254 N45 Мухамбази – Ода Тбилиси
255 N44 Дато Худжадзе - Шуа гамеа
256 N44 Романтика – Мошке - Цисфертвалеба Кало
257 N44 Тамуна Амонашвили - Пикребит шентан вар
258 N44 Шаби Корен - Гамомхеде
259 N45A6 Бесо Каландадзе – Вегар гамигиа
260 N45 Сосо Какиашвили - Картули
261 N45 Лекс Сени - Патриотеби
262 N45 Т. Циклаури & Л. Згваури - Имеди
263 N45 Гоги Долидзе – Картвелебис эртад копна
264 N45 Важа Тугуши - Кучаши эртхел
265 N45 Бадри Джанашвили - Авлабар
266 N46 Фесвеби - Чанамгери
267 N46 Эка Манамадзе Гоги Долидзе – Исев кари цаигебс
268 N46A6 Ниаз Диасамидзе - Менатреба
269 N46 Трио Сими – Гвинис агмарти
270 N46 Нато Метонидзе & Басти Бубу – Ту ту ту
271 N46D27A7 Анжелика Эзидка – Сад гедзебо
272 N46 Мераб Сефашвили - Дзвелебурад удардели агара вар
273 N46A6 Мальвина & Бека – Менатреби Сакартвело
274 N46 Александре Басилаиа – Мере
275 N46VK19 Гамлет Гонашвили – Сатрфиало (Чёрная ласточка – Кали гадмодга мтазеда)
276 N47 Мальвина – Вин гитхра
277 N47 Годердзишвили – Тутис хестан
278 N47 Темур Боджгуа – Чукли-чукли патара гого
279 N47 Лела Цурцумиа - Баяти
280 N47 Узомури сикварули- Миквархар мхолод шен
281 N47 Паата Тедиашвили – Инанеб
282 N48A6 Грузинский дудук - Чемо Деди
283 N47 Нини Бадурашвили - Дгес
284 N47Si05 Бумери - Шави твалеби
285 N48 Бесо Каландадзе – Туки гесизмреби
286 N48 Мисс Тика – Ме ар веморчилеби цесебс
287 N48 Гиа Мачарашвили & Татиа Гиоргобиани – Тбилисо фикри гагандо мсурс
288 N48 Уцноби – Мзес велодеби
289 N48VK13 Орера – Песня из к-ф «Куклы смеются»
290 N48 Саломэ Гасвиани & Саунди – Фикрис варсквлави
291 N48VK13 Квартет GEORGIA - Квавилебис квекана - Страна цветов
292 N48D26VK13 Орэра – Карачогели - Каци вар да куди мхуравс
293 N48VK13 4 гого – Моди чемтан
294 N49 Лексени – Рогор гелоди
295 N49VK13 Зура Дарбаидзе – Дарди - Ак Сакартвело чвенц гвакс патара
296 N49 Зура Дарбаидзе – Ганшоребис дро
297 N49 Зура Дарбаидзе – Толиа
298 N49 Миша Закариашвили – Патарао калиао
299 N50VK14 Geo - I am Proud To Be Georgian

300 N50 Лаша Тодуа – Гатехили гули
N50 – Майя Джабуа и Мераб Сепашвили – Симгерас вбедавди текст без перевода
N50 – Эртадэрто текст без перевода
301 N37N51 Манучар Пипиа - Картлис агвисто
302 N51 Анри Джохадзе – Моматкуе
303 N40N51 Анри Джохадзе & Мариам Нацвлишвили – Царсули гвенатреба
304 N51 33а & Ниаз Диасамидзе – Кирамала дукани - Беча кирамала
305 N51 Лиза Багратиони & Гиоргий Ушикашвили – Мзе шина да мзе гарета
306 N51 Мзетамзе – Мзе шина (гурули зеобиса)
307 N51 Нукри Капанадзе – Цкаро
308 N51VK14 Лекс-Сени & Нино Чхеидзе – Давибрунот дро - 2009
309 N51VK14 Софо Нижарадзе, Нино Сургуладзе, Гиорги Ушикишвили – Апхазето чемо
310 N51VK14 33а & Ниаз диасамидзе – Сдумс тке
311 000 Весёлый роман - Где искать тебя ???????????????
312 000 Сулац ар гчирдеба чеми сикварули ???????????????
313 N52 Лекс-Сени – Сакартвело
314-172 N52 Анри Джохадзе – Ра ламазиа Тушети
315 N52 Мераб Дарсания – Шен хар чеми Сикварули
316 N52 Мераб Сепашвили – Эртманетс внатробт
317 N52 Ика – Натиа
318 N53HL07 Гига Квенэтадзе & Шави Принци – Супер кали
319 N53 ГТ Батуми - Батуми
320 N53 Ицоде мэ сикварули мцвавс
321 N52 Лела Цурцумиа – Алал ме, алал шен
322 N52 Манана Тодадзе – Мивал мивквеби
323 N52 Темур Цагуриа – Мивал мивквеби
324 N52 Басиани – Шен махвел
325 N52 Дито Квисиришвили - Шен махвел
326 N53 Баяр Шахин – Патара гого дамекарга
327 N53Ir10ВГА11YT Нуца Шаншиашвили – Патара бичи дамекарга
328 N53 Буса – Калав наринжиано
329 N53D27 Нини Карселадзе – Чеми калаки
330 N53 Давид Михаэли – Даманахэ шени сахе
331 N53 Манучар Пипиа - Чемо амако квекана
332 N53 Мхедрули - Дроша
333 N55 Патрулис гимни
334 N53 Мгзавреби – Оми да корцили
335 N53 Гиа Сурамелашвили - Чемо Сицоцхле
336 N53 Гиа Сурамелашвили - Гели Гели Могели
337 N54 Кучис бичеби – Гули гелодеба
338 N54 Лекс-Сени & Нина - Патара хар, Патара
339 N54 Патара хар, Патара
340 N54 Мераб Кашиа – Рад шемикварди
341 N54 Пипкеби - Цвимс ту кариа ме маинц ар мцива
342 N54 Давид Михаэли – Дедазе ткбили
343 N54 Каха Паикидзе – Чумад макоце
344 N54 Кучис бичеби – Геткви эртс – Минда гикварде
345 N54VK14 Гига Микаберидзе – Ме да шен
346-160 N54 Темур Татарашвили – Шенамде моведи
347 N54 Ивериа – Шалахо (попури)
348 N54 Лекс-Сени - Сальса
349 N54 Темур Татарашвили - Карги ико ар гамецан тавидан (Гадамагде)
350 N54VK15 Лела Цурцумиа – Идумали гаме
351 N55HL08VK01 Шаби Корен – Митхар сад гедзебо
352 N55 Иверия – Пиросмани – Меезове
353 N55Dr27 Нини Бадурашвили & Эка Кахиани – Бичов, Бичов
354 N56 Нико Леквишвили – Ак емгереба гулс
355 N56 Орэра - Кто услышит мою песню
356 N56 Орэра - Осетинская сюита
357 N56 Лела Цурцумиа – Тетри каравани (Шени бралиа)
358 N56 Дато Худжадзе – Вигац кали тирода-Woman's Cry
359 N56 Вива & Лексени - Гамис пикреби
360 N56 Диалог о счастье
361 N56 Дато Худжадзе – Сиса тура (мегрули)
362 N57 Шаби Корен - Эс чвени цховреба
363 N57 Сосо Бахтадзе - Мамали
364 N57 Зумба & Со - Миша магариа
365 N57 Тити – Шен ту ар икнеби чеми
366 N58VK16 Эрисиони - Ачарули
367 N59 Агнесса & Лекс-Сени - Сичкаре
368 N58 Корали – Имерули ода
369 N59 Корали – Миквархар
370 N58 Жужуна цвима
371 N59 Давид Сапир – Попури
372 N60 Давид Сапир – Дагамебула
373 N59 Гоги Долидзе – Гуло - Пацацило Самотхев (Pacacaina Samotxev)
374 N59 Лекс-Сени – Амиколиа
375 N59 Давид – Кабак – До утра мы гуляем
376 N60 Эка Челидзе – Батумис булвари
377 N59 Паата Колбаиа – Чеми ар хар
378 N59 Паата Колбаиа – Марто вар
379 N59 Лела Цурцумиа – Ушеноба
380 N60 Давид Сапир – Калбатоно (Попури)
381 N60 Мгзавреби - Иасамани
382 N60VK17 Орера – Адандали дандали
383 N60 Мака Замбахидзе – Таш таш тарам тарам
384 N60 Бесо Каландадзе – Эти красивые глаза
385 N60 Гиорги Читаури - Аквавебула Арагвзе дека
386 N61 Шави Принци & Тити – Ар дамелодо
387 N60 Теймураз и Элиза Боджгуа – Еврейская
388 N61 Важа Пшавела – Калас
389 N61 Нато Гелашвили - Габутули тучеби
390 N61VK17 Тамара Гвердцители - Мзиури
391 N61 Шаби Корен – Сатана
392 N61 Мгзавреби- Газапхулис хандзари
393 N61 Шенма сурвилма дамлиа
394 N61 Лекс-Сени – Цховреба грдзелдеба
395 N61 Гоги Долидзе – Кидевац даизрдебиан
396 N61 DJ Giga - Сикварулис дге
397 N62 Гамлет Гонашвили – Оровела
398 N62 Эрисиони - Попури
399 N62 А. Церетели – Чонгури

400 N62 Нино Чхеидзе - Иеби
401 N62 Тамта Гогуадзе - Гепереби
402 N62 Лекс-Сени & Тамта Гогуадзе – SMS
403 N62 Рустави – Мивал Гуриаш
404 N62VK17 Гамлет Гонашвили – Цин Цкаро
405 N62HL09 White Negga & Тако Жабанашвили – Бичуна да Гогона
406 N63HL09 White Negga & El Moro – Алерси
407 N62HL09 White Negga & Gamura – Ар даидардо
408 N63 Малхаз Сепиашвили - Равкна ром беди ар мцкалобс Хурзарин - Чеми танджули цховреба
409-181 N63 Лекс-Сени – Икави ис, рац хар
410 N63VK17 Ансамбль Колхети – Тушури сатрпиало
411 N64 Эльга Порчхидзе - Мимгере раме
412 N63 Тамара Гвердцители – Сакартвэло
413 N64 Эфи Сапир – Турпа (Ов сирун сирун)
414 N63 Давид - Ганшоребис цами Амми
415 N63 Корали - Самшобло
416 N64 Биг Тико & Лекс-Сени – Вер гамачереб
417 N64 Тамта Гогуадзе - Лексад натквами
418 N64 Рачули - Киколико Залико
419 N64 Вахтанг Кикабидзе – Искал я счастье
420 N64 Биг Тико & Лекс-Сени – Амтани
421-088 N01N64 Чити гврити мопринавда
422 N64 Мгзавреби – Цремлебс тучебзе
423 N65 Мгзавреби – Убрало мгзаври вар
424 N64 Мераб Сепашвили – Вардеби ар ариан
425 N65 DNS – Леди гаматбобс
426 N65 Шорена Чологаури – Беври видзие
427 N65 Ники - Ар инано
428 N65 Фрее и Даво - Ахали Цели
429 N65 Shony & Ira - Ме мджера
430 N65 Shony & Ira - Ме шени мцвамс
431 N65 DNS – Ак врчеби ме
432 N66 SINAJ (Har'kov) – Кристе агздга (akapella)
433 N66 Джансуг Кахидзе – Герио Бичебо
434 N66 Шорена Чологаури & Эка Баиашвили – Маг твалебс
435 N66 Орера - Снежные хлопья
436 N66 Орера – Мухамбази
437 N66 Лекс-Сени & Гела Гнолидзе - Вапиреб
438 N66 Кваташидзе Маиа - Тбилисури амкари
439 N66HL09 White Negga & El Moro – Ме исев гирекав
440 N66 Орера – Чвено Тбилис калако
441 N66 Орера – Чвени Сакартвело ак ари
442 N67VK17 Кети Топуриа – Гули геферебода
443 N67VK17 Давид Каландадзе – Шен хар
444 N67Dr31 Верико Турашвили – Ту асе турпа икави
445 N67 Бучуна & Тамази – Шен Сакартвело
446 N67 White negga - Mikos
447 N67 Лела.Цурцумиа & Сосо Павлиашвили – Гули гелода
448 N67Dr31 Орера – Старый мотив
449 N67 Dr32 Чрело пепела (Филипины)
450 N67 HL09 Лела Цруцумиа – Бедисцера
451 N68 Бучуна & Тамази – Таш таш тарам тарам
452 N67 Како Гуриэлашвили (Израиль) - Пипкеби
453 N67 Лейла Тодадзе – Я скучаю
454 N68Ir18ВГА13VK01 Нино Чхеидзе - Гамахаре
455 N68 Шаки & Беси & Нини Бадурашвили & Tako - Бавшури сикварули
456 N68 Манана Тодадзе - Шоридан
457 N68 Нино Чхеидзе - Минда гимгеро
458 N68 Баяр Шахин – Чемо Гогов
459 N68 Сфеиги – Мтвариан гамес
460-140 N68VKM Нино Чхеидзе – Беди – Тушури сатрпиало
461 N68 Теймураз Боджгуа – Дивли дела
462 N68ВГА09 Илана Сегев - Геведреби
463 N69 Салика - Висиа
464 N69 Tbili-si – Мэ мхолод сикварули минда
465 N69 Tbili-si ft. Ануна Мдивнишвили – Сатамашо
466 N69 Лейла Тодадзе - Амивсет дзмебо
467 N69 Лейла Тодадзе - Сакеипод
468-53 N69- N12 Нино Чхеидзе - Цагвери да Тбилиси
469 N69 Бесо Каландадзе - Художник
470 N69 Мэ шен миквархар
471 N69Dr33 ВИА75 - Любимая
472 N69 Нато Гелашвили & Гио Хуцишвили - Сатрпиало
473 N70 Гиорги Бушелашвили – Миквархар
474 N70 Шаки & Цеце & Нуки - Аравис гавхар
475 N22N70 Т.Паикидзе – Чумад макоце
476 N70 Отар Рамишвили – Булбулис ствена
477 N70 Джемал Сепиашвили – Шенс кучебши хетиали минда
478 N70 Илана Сегев - Мачуке
479 N70 Сфеиги - Цавида гавида дро
480 N71 Мераб Сефашвили – Чеми гмири гицоде_141
481 N71ВГА09 Тенгиз Папидзе – Сикрмис мегобреби
482 N71 Темур и Элиза Боджгуа - Ах Армяне, Дорогие
483 N71 Сфеиги - Миквархар
484 N71 Эгари - Гелино
485 N71 Лаша Тодуа – Шени гулисатвис (Гатехили гули)
486 N71 The Shin - Гандагана
487 N71 Чвенебуреби - Ме вар Симона Долидзе
488 N71 Тамта Гогуадзе – Ачарули
489 N72ВГА08 Аккорд – Минда гакоцо, макоцо (Ты стоишь на том берегу)
490 N72 Тако Меликишвили - Цвимс
491 Ir06ВГА11N73VK20YT Фандура & Китеса - Цкарозе – Патара кало
492 N72 Хареба да Гогиа
493 N72 Ра копила Гуриа
494 N72 Лали Лали
495 N72 Лела Цурцумиа – Чумад натквами
496 N72 Леди-леди
497 N73 Анри Джохадзе – Ушенод
498 N73 Сулико
499 N73HL11Ерисиони – Зеими мташи

500 N73 Мгзавреби – Танго
501 N73 Леван Лазаришвили - VIA 75 – Лампионеби
502 N73 Гига Квенитадзе – Шен хар чеми сикварули
503 N74ВГА08 Гиорги Тигинашвили & Меги Гогитидзе – Оцнеба
504 N74 Гиа Сурамелашвили – Ара, ар минда
505 N74 Айс & Наш – Моди чемтан
506 N75 Нино Чхеидзе Кабриолет
507 N75 Нино Чхеидзе – Мацвала да мацама
508 N74 Гамлет Гонашвили – Гапринди шаво мерцхало
509 N75 Шави Принци – Кутаисели (ремикс)
510 N74 Гига Квенетадзе & Тамта Асатиани – Моди могеферо
511 N75 Александре Пелег (Элигулашвили) - Мшвидобис сантели
512 N76 Бучуна - Мтел сицоцхлес
513 N75 Усикварулод – Без любви
514 N75 Лимузин – Шаби Корен – Караван
515 N75 Лимузин – Шаби Корен – В Стамбуле есть Султан
516 N75 Нини Нодико Татишвили – Тетри Каба
517 N76 Мераб Сепашвили - Дамибрунди
518 N75 Трио Ханги – Шемодгома
519 N75 Трио Ханги – Боша кали
520 N75 Трио Ханги – Ахали Мухамбази
521 N75 Джансуг Кахидзе – Царсулма султан цаиго - Застолье
522 N76 Дато Отиашвили – Мовичкароди шенкена
523 N75 Булат Окуджава – Картули симгера (Грузинская песня)
524 N75VK19 33А – Ахали Цели
525 N77 VK Kelaptari - Ananuridan mogdev nislivit
526 N76 Лела Цурцумиа – песня из фильма "Дарчи чемтан"
527 N75 Нино Чхеидзе – Сикварули ар икнеба
528 N77 Вахтанг Кикабидзе – Лалеби - Попурри
529 N75ВГА08 Маркус Метревели – Сул менатреби
530 N75ВГА08 Агнесса – Натврис ахдена
531 N76 Элисо Сакварелидзе – Переби - Цвета
532 N76 Датуна Мгеладзе – Ме шен миквархар
533 N76 Нато Гелашвили - Миквархаро дзалиан
534 N75 Free – Мчирдеби
535 N76 Вахтанг Кикабидзе - Бедис борбали
536 N77 4 Гиа – Тбилисури сатрпиало
537 N80 Гоча – Гагра
538 N80 Роман Рцхиладзэ - Натврис хэ
539 N80 Тамта Гогуадзе - Вамгереб гулс
540 Ir05ВГА11N77YT Нино Чхеидзе & Фандура - Маквала - 2012
541 N77Si12 Лела Цурцумиа - Вагифи
542 N77VK19 Сандро Саава – Тетри дге, шави дге
543 N78 Зука Хуцишвили – Минда гджеродес, Минда гесмодес
544 N79 Зука Хуцишвили – Турме оцнебас пртеби счирдеба
545 N79 Ладо Долгвани & Гиорги Гоголаури - Самшобло
546 N79 Тбили-Си & Ануна Мдивнишвили - Сатамашо
547 N79 Gia Suramelashvili ft Tako Melikishvili - Bedi
548 N79 Ия Чантладзе – Цвима мовида
549 N79 Ия Чантладзе – Авийну Малкейну
550 N80 Геро - Цвимс
551 N82 Гиорги Квирилашвили – Чамовиаре ме шенс кучазе
552 N
553 N84 Тамрико Джохонолидзе – Иавнана
554 N79 Ачи Мепаридзе – Мшвидобит
555 N80 Нини Шермадини - Попури
556 N80 Джансуг Кахидзе – Царсулма сул тан цаиго
557 N80 Галактион Табидзе – Ме микварс шени убицо мзера
558 N80 Эка Квалиашвили - Дамивицка
559 N84 Гимн Георгии - Чеми хатиа самшобло
560 N80 Cизмарши гнахе гушиндел гамес
561 N81Si08 Дато Кенчиашвили – Лале
562 N81 Нино Чхеидзе – Ара ара ар минда эклиани вардеби
563 N81 Теймураз и Элиза Боджгуа – Такси
564 N81 Теймураз и Элиза Боджгуа – В небо
565 N81 Шони – Чемс гулши хар
566 N82VK19 Вахтанг Кикабидзе – Садгегрдзело
567 N82 Ра каргиа чвени софели
568 N82 Гамлет Гонашвили - Ту асе турпа икави
569 N
570 N82 НиколШоу – Шеберили
571 N82 Вахтанг Кикабидзе – Квавилебис мица
572 N
573 N82 Паата Колбаиа – Асе мгониа
574 N82 Казим Койунчу – Мохевис кало
575 N82 Дато Кенчиашвили – Рамдени малодине
576 N82 Газапхули - Весна Газапхули - Весна
577 N82 Шаби Корен - Ударделма цховребам
578 N82 Дуэт Georgia – Эса-Меса
579 N82 Ерик Карапетян – Poker of Love – Покер любви
580 N82 Дато Гомартели - Тетри иасамани
581 N82 Манучар Пипиа – Сването да Самегрело
582 N
583 N82 Темур Татарашвили - Давлев
584-627 Ir04ВГА11YT Мариам Элиешвили – Чвен ахла ертуртс
585 N83 Ирина Баирамашвили - Цутисопело
586 N83 Келаптари - Биндиспериа сопели
587 N
588 N
589-131 N83 Иберети – Калав сицоцхле, дамцвело гулиса!
590 N
591 N83 Нино Чхеидзе – Рамдени дро гавида
592 N
593 N83 Деда
594 N83ВК01 Нино Чхеидзе – Иебит агишенеб сасахлес
595 N83 Лела Цурцумиа & Зура Доижашвили - Вер агисруле расац дагпирди
596 N83 Деда
597 N83 Гана чеми бралиа
598 N84 Леван Мосешвили – Чемо сицоцхле
599 N84 Дато Кенчиашвили – Ар даиджеро

600 Ir01NP01ВГА09VK01YT Эка Кахиани – Ушенод
601 Ir01NP01ВГА09VK01YT Тако Меликишвили & Гиорги Датиашвили – Цители босоножкеби
602 Ir01NP01ВГА09VK01YT Тако Меликишвили – Дзвели симгера
603 Ir01NP01ВГА09VK01YT Паата Одишвили - Ме шен миквархар
604 Ir01NP01ВГА09VK01YT Мераб Сепашвили – Гмерто Гадамирчине
604 Брандон Стоун – Гмерто Гадамирчине
605 Ir01NP01ВГА10VK01YT Маия Дарсмелидзе – Мапатие
606 Ir01NP01ВГА10VK01YT Ото Немсадзе & Нини Циклаури - Сул патара хар сул ЦиЦкна
607 Ir01NP01ВГА10VK01YT Пандура Бекаури да Шмаги Медзмариашвили - Ме авмгердеби
608 Ir01NP01ВГА10VK01YT Нато Гелашвили – Мадлоба ром шемикваре
609 Ir02NP01ВГА10VK01YT Ана Малазониа – Магнолиа
610 Ir02NP01ВГА10VK01YT Султан Борчашвили – Тамара
611 Ir02NP01ВГА10VK01YT Лела Цурцумиа – Цади гаиаре
612 Ir02NP01ВГА10VK01YT Тамара Гвердцители – Камень мечты (Алаверди)
613 Ir02NP01ВГА10VK01YT Джгуфи Бани – Кавкасиури баллада
614 Ir02NP01ВГА10VK01YT Паата Гулиашвили – Ушенод
615 Ir02NP01ВГА10VK01YT Дато Худжадзе – Сад гедзебо
616 Ir03NP01ВГА10VK01YT Меги Гогитидзе & Ирина Баирамашвили – Шевечвие ландебс
617 Ir03NP01ВГА10VK01YT Нато Метонидзе – Квители потлеби
618 Ir03NP02ВГА10VK01YT Яго Купреишвили – Мапатие сикварули
619 Ir03NP02ВГА10VK01YT Гела Гуралиа – Герио Бичебо
619 Нато Метонидзе - Герио бичебо
619 Тамара Гвердцители – Герио бичебо
620 Ir03NP02ВГА10VK01YT Джгупи Мтиели – Мтидан мовквеби биликебс
621 Ir03NP02ВГА10VK01YT Мама Гиорги Дореули – Мивдивар
622 Ir03NP02ВГА10VK01YT Элиза Божгуа & Хатиа Гаделиа – Пирвели сикварули
623 Ir03NP02ВГА10VK01YT Лела Цурцумиа – Дзвели иасамани
624 Ir03NP02ВГА10VK01 Уцноби – Ачу ачу цхено
625 Ir03NP02ВГА10VK01YT Дато Кенчиашвили – Ан рага унда гиамбо
626 Ir04VK01YT Этери Бериашвили – Ушеноба
627-584 Ir04VK01YT Мариам Элиешвили – Чвен ахла ертуртс
628 Ir04ВГА10VK01 Нани Брегвадзе – Ведреба - Мольба
629 Ir04NP02ВГА11VK01YT Лаша Глонти & Натиа Перанидзе – О любви без слов
630 Ir05NP02ВГА11VK01YT Тбили-си – Чемо фериа
631 Ir05ВГА11VK01YT Метехи – Цвима модис
632 Ir05ВГА11VK01YT Метехи – Чемо фериа
633 Ir05ВГА11Si12VK01YT Диана Гурцкая & Дато Кенчиашвили – Сатрпиало
634 Ir05ВГА11VK01YT Шорена Чологаури – Адиддеба роца Арагви
635 Ir05ВГА11VK01YT Гиорги Датиашвили - Насахларебзе
636 Ir05ВГА11VK01YT Гиорги Датиашвили – Чамовукролеб чемс Сакартвелос
637 Ir06NP02ВГА11VK01YT Нино Бабухадиа – Висиа, висиа
638 Ir06NP02ВГА11VK01YT Манана Тодадзе – Ико патара гого - Висиа, висиа
639 Ir06ВГА11VK01YT Картули хмеби – Каркучит цамаикванес - კარკუჩით წამაიყვანეს
640 Ir07ВГА11VK01YT Темур Циклаури & Лили Згваури
641 Ir07ВГА11VK01YT Тамуна Аладашвили – Гого ромелсац укварда цвима
642 Ir07ВГА11VK01YT Гела Даиаури – Меаргнееби да поэтеби
643 Ir07ВГА11VK01 Вахтанг Кикабидзе - Мзео Мариам
644 Ir07ВГА11VK01YT Нино Башарули – Ис важи
645 Ir07ВГА11VK01YT Мгзавреби – Шемикварди
646 Ir07ВГА11VK01YT Мгзавреби – Ачарули
647 Ir08ВГА11VK01YT Теренти Гранели - Садгац сдумс мтеби
648 Ir08ВГА11VK01YT Ана Варамашвили – Мтквартан
649 Ir10ВГА11VK01YT Роберт Тетруашвили - Каци унда кацса гавдес - Баяти
650 Ir06Ir10ВГА11VK01 Шаби Корен – Хмас ратом ар мцем
651 Ir10ВГА11VK01 Шаби Корен – Сакартвело ламазо
652 Ir10ВГА11VK01 Шаби Корен – Кутаиси
653 Ir08Ir11ВГА11VK01YT Шаби Корен – Цавал сантлеб даватнеб - Сурб Саркиси
654 Ir11ВГА11VK01YT Ната Гечуашвили & Гванца Дараселиа – Ори бегура
655 Ir11ВГА12VK01 Мамука Чарквиани – Чеми агарахар
656 Ir11ВГА12VK01YT Анри Джохадзе – Гана квела кали калиа
657 Ir11ВГА12VK01YT Удзлиереси лекси
658 Ir11ВГА12VK01 Эфи Сапир – Шен гимгереб
659 Ir11ВГА12VK01YT Тамта Арабули & Торнике Нарозаули - Гамео
660 Ir11ВГА12VK01YT Бесо Ростиашвили & Саломе Тетиашвили – Удардела - Куча Куча давдивар да
661 Ir11ВГА12VK01YT Роберт Бардзимашвили – Гулмартали каци микварс
662 Ir11ВГА12VK01YT Зура Доиджашвили – Гулмартали каци микварс
663 Ir11ВГА12Si13VK01 Трио Тбилиси – Калакури – Миндор миндор
664 Ir08Ir12ВГА12VK01YT Шаби Корен – Гамомхеде - Вах ра карги хар - Каротел эм
665 Ir12ВГА12VK01YT Авто Шарвадзе - Тамуниа
666 Ir12ВГА13VK01YT Бека Джохадзе& Джгупи Аэдони – Ме шемикварди
667 Ir09Ir12ВYT Гарежи – Шенма сурвилма дамлиа
668 Ir09Ir12 Дато Кенчиашвили - Миквархар
669 Ir09Ir13YT Ансамбль Метехи - Мшвидобит
670 Ir12ВГА13VK01 Мераб Кашиа – Дамчкнари иеби
000 Авто Чкадуа (Мата) – Дамчкнари иеби
671 Ir12ВГА13VK01 Нодико Татишвили & Мариам Роинишвили – Ангелозад мохвал
672 N84Ir14ВГА12VK01YT Малхаз Сепиашвили & – Чемо сицоцхле цотац мицоцхле
673 Ir14ВГА12VK01YT Лела Цурцумиа & Нино Чхеидзе – Гулис варди (Хан амивлис, хан чамивлис)
674 Ir14ВГА12VK01YT Тамрико Мечиаури & Нукри Рухадзе - Картан модга шемодгома
675 Ir15ВГА12VK01 Рома Рцхиладзе – Сикварули ром ар копилико
676 Ir15ВГА12VK01YT Джгупи Тбили-си – Бека Геленава – Натврис хэ
677 Ir15ВГА12VK01 Гио Хуцишвили – Сикварулис карма даубера
678 Ir15ВГА12VK01 Нино Чхеидзе – Ну дабрундеби
679 Ir15ВГА12VK01 Теона Кумсиашвили – Телавс
680 Ir15ВГА12VK01YT Мариам Элиешвили & Паата Одишвили – Сакартвело ламазо
681 Ir16ВГА12VK01OKYT Ани Баджиашвили – Симгера дедазе
682 Ir16ВГА12VK01YT Мераб Маисурадзе & Тамуна Звиадаури – Замтрис гаме
683 Ir16ВГА12VK01YT Уцноби & Нато Метонидзе - Дро
684 Ir16ВГА12VK01YT Дуэт Георгиа - Рати Дурглишвили & Мака Замбахидзе - Имгере раме
685-295-079 N23N49VK13 Ir16ВГА12VK01YT Зура Дарбаидзе -Дарди- Ак Сакартвело чвенц гваквс патара
686 Ir17ВГА12VK01YT Мераби Завит & Какули Гуриелашвили – Симгера сикварулзе
687 Ir17ВГА12VK01YT Мераби Завит - Шегиквардеби
688 Ir17ВГА13VK01YT Тако Меликишвили & Шаби Корен – Пули гааквс
689 Ir17ВГА13VK01YT Деньги есть? (Оригинал)
690 Ir17ВГА13VK01YT Темур Татарашвили – Даасхи - Налей
691 Ir17ВГА13VK21VK01YT Джгуфи Мтиели – Исев шен меквареби
692 Ir17ВГА13VK01YT Мариам Ханиашвили & Софи Кенкадзе – Царсулис нислши
693 Ir17ВГА13VK01YT Мариам Элиешвили & Шалва Морели – Сатрпиало
694 Ir17ВГА13VK01YT Нино Чхеидзе – Сада хар
695 Ir18ВГА13VK01YT Мгзавреби – Рамденс
696 Ir18ВГА13VK01YT Гиорги Шалвашвили - Иасамани
697 Ir18ВГА13VK01 Мариам Элиешвили & Гиорги Датиашвили – Угрубло ца
698 Ir18ВГА13VK01YT Лела Цурцумиа – Ори котани
699 Ir18ВГА13VK01 Нато Гелашвили & Дато Гомартели - Гвино арис нетареба

700 FB Теона Кумсиашвили - Анануридан могдев нисливит
701 FB Теона Кумсиашвили – Арагвс гаватан
702 FB Теона Кумсиашвили
703 FB Теона Кумсиашвили
704 FB Теона Кумсиашвили
705 FB Теона Кумсиашвили
706 FB Теона Кумсиашвили
707 FB Теона Кумсиашвили
708 FB Теона Кумсиашвили
709 FB Теона Кумсиашвили
710 FB Теона Кумсиашвили
711 FB Теона Кумсиашвили
712 FB Теона Кумсиашвили
713 FB Теона Кумсиашвили
714 FB Теона Кумсиашвили
715 FB Теона Кумсиашвили
716 FB Теона Кумсиашвили
717 FB Теона Кумсиашвили
718 FB Теона Кумсиашвили
719 FB Теона Кумсиашвили
720 FB Теона Кумсиашвили
721 FB Теона Кумсиашвили
722 FB Теона Кумсиашвили
723 FB Теона Кумсиашвили
724 FB Теона Кумсиашвили
725 FB Теона Кумсиашвили
726 Ir18ВГА13VK01 Тамар Аладашвили – Ара да
727 Ir18ВГА13VK01 Гиорги Церетели - Шени сикварули вар
728 Ir18ВГА13VK01FB Мариам Элиешвили & Бежан Цинцалашвили - Шенма сурвилма дамлиа
729 Ir19VK01 Леила Тодадзе – Давдивар - Симгера сикварулзе
730 Ir18ВГА13VK01FB Дато Кенчиашвили - Инатебс
731 Ir20 Кучис бичеби & Нини Карселадзе – Гули елодеба
732 Ir20FB Тилидзе Зарина – Ты и я
733 VK01 Мокле каба
734 Ir20 Трио Мандили - Кало
735 Ir21 Трио Мандили - Кризантемеби
736 Ir21 Трио Мандили - Аквани хиса
737 Ir21 Трио Мандили - Капиа
738 Ir21 Трио Мандили - Аквавебула Арагвзе
739 Ir22 Лимузин – Малхаз Сепиашвили – Дзвели симгера
740 Ir22 Елдар Шошиташвили – Дигоми
741 Иванна Котяш – Грузия – Любовь моя
742 Ir23VK01 Эрисиони – Ачарули
743 Ir23VK01 Рачули
744 Ir23VK01 Дгееби кребиан
745 VK01 Отико Андриадзе – Исев мидихар
746 VK01 Шаби Корен – Сасацило_2015
747 Трио Мандили – Апарека
748 VK01 Ани Чинчараули – Ментреби
749 Ir23NVK01 Миша Элашвили – Гаралэ
750 Karina Гиорги Церетели - Квиртеби
751 Karina Гиорги Церетели & Lolita Tatiani – Сикварулс вер гаекцеви
752 Karina Морис Джанашвили - Тбилисо

В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Откуда: Tel-Aviv
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 142
Пол:
Israel

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 18 сен 2015, 11:48

IrinaKarmina писал(а): Рица красивое озеро.


Да, это точно. Не могу не согласиться.
Но смысл моего Ника совершенно другой, прозаичный и простой...
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузины»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость