ritsa @ Тексты и Переводы Грузинских Песен
В титрах во время выступления ошибочное название песни "химили варикот", - видать,что услышал,то и написал. Должно быть "гимили варигот".

IrakliGe писал(а): химили варикот

Знаю, но клип не мой, он так закачан кем то в Ютюбе
Я все же записал и перевел верно.
Не вижу проблемы!

То : Irina_1982

1112
Гиорги Двали – Ам мшвениер дгес
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir76VK01FB01FBL

Ам мшвениер дГес, роца Квелас умарТебс,
Модихар чемТан, бурГав твинс, мишли нервебс,
Геубнеби ром беди ар гКониа,
Ром чемТан Копнас мартооба сджобиа,
МомиКвеби рогор ар гимарКебс,
Гесмис мхолод тКуили,вер хедав симарТлес.

Ме чумад могисмен, гагиГимеб хандахан,
Да Ту ар гачумдеби, гисври панджридан,
Чеми Панджридааааан мосчанс мТели самКаро,
ДавиГале саКварело, ахла схвам дагаЦКнароос.

Чеми панджриидан, гадашлили хелеби,
Миди чемо саКварело, миди, ну шечердеби,
Гиндода меТКва хода аГар миКвархар,
Гиндода гагего да аГар миКвархар.

Ам мшвениер дГес, чеми панйридан,
Вхедав рогор сеирноб виГац схва биЧТан,
Ахла вхвдеби мизезс ратом эдзебди,
Миди чемо саКварело, миди, ну шечердеби,
Ту родесме могиндеба ме ром гиамбо,
Мохвиде, КвелаПери гамизиаро.

Ме чумад могисмен, гагиГимеб хандахан,
Да Ту ар гачумдеби, гисври панджридан,
Чеми Панджридааааан мосчанс мТели самКаро,
ДавиГале саКварело, ахла схвам дагаЦКнароос.

Чеми панджриидан, гадашлили хелеби,
Миди чемо саКварело, миди, ну шечердеби,
Гиндода меТКва хода аГар миКвархар,
Гиндода гагего да аГар миКвархар.

Перевод на русский :

В этот прекрасный день, когда всем везёт,
Приходишь ко мне, сверлишь мозг, портишь нервы,
Я говорю тебе, что нет судьбы,
Что быть со мной лучше тебе быть одинокой,
Рассказываешь мне как тебе не везёт,
Ты слышишь только ложь, ты не видишь правду.

Я тихо выслушаю тебя, улыбнусь иногда,
И если ты не замолчишь, выброшу из окна,
Из моего окна виден весь мир,
Я устал, любимая, сейчас пусть другой успокоит.
Из моего окна, распростёртые руки,
Давай, моя любимая, уходи, не задерживайся,
Ты хотела, чтобы я сказал, да я уже не люблю тебя,
Ты хотела узнать и я уже не люблю тебя.

В этот прекрасный день из моего окна,
Я вижу как ты гуляешь с другим парнем,
Сейчас я догадываюсь почему ты искала причину,
Давай, моя любимая, уходи, не задерживайся.

Если ты когда-нибудь захочешь чтобы я сказал тебе,
Чтобы ты пришла, всем поделилась со мной.
Я тихо выслушаю тебя, улыбнусь иногда,
И если ты не замолчишь, выброшу из окна,
Из моего окна виден весь мир,
Я устал, любимая, сейчас пусть другой успокоит.

Из моего окна, распростёртые руки,
Давай, моя любимая, уходи, не задерживайся,
Ты хотела, чтобы я сказал, да я уже не люблю тебя,
Ты хотела узнать и я уже не люблю тебя.

Текст песни на грузинском языке : /size]

ამ მშვენიერ დღეს, როცა ყველას უმართებს,
მოდიხარ ჩემთან, ბურღავ ტვინს, მიშლი ნერვებს,
გეუბნები რომ ბედი არ გქონია,
რომ ჩემთან ყოფნას მარტოობა სჯობია,
მომიიყვები როგორ არ გიმართებს,
გესმის მხოლოდ ტყუილი,ვერ ხედავ სიმართლეს.

მე ჩუმად გისმენ, ვბრაზდები თანდათან,
და თუ არ გაჩუმდები, გისვრი ფანჯრიდან,
ჩემი ფანჯრიდაან მოსჩანს მთელი სამყარო,
დავიღალე საყვარელო ახლა სხვამ დაგაწყნაროოს.

ჩემი ფანჯრიიდან გადაშლილი ხელები,
წადი ჩემო საყვარელო, წადი, ნუ შეჩერდები,
გინდოდა მეთქვა ხოდა აღარ მიყვარხარ,
გინდოდა გაგეგო და აღარ მიყვარხარ.

ამ მშვენიერ დღეს, ჩემი ფანჯრიდან,
ვხედავ როგორ სეირნობ ვიღაც სხვა ბიჭთან,
ახლა ვხვდები მიზეზს რატომ ეძებდი,
მიდი ჩემო საყვარელო, მიდი, ნუ შეჩერდები,
თუ როდესმე მოგინდება მე რომ გიამბო,
მოხვიდე, ყველაფერი გამიზიარო.

მე ჩუმად მოგისმენ, გაგიღიმებ ხანდახან,
და თუარ გაჩუმდები, გისვრი ფანჯრიდან,
ჩემი ფანჯრიდააააან მოსჩანს მთელი სამყარო,
დავიღალე საყვარელო ახლა სხვამ დაგაწყნაროოს.

ჩემი ფანჯრიიდან, გადაშლილი ხელები,
მიდი ჩემო საყვარელო, მიდი, ნუ შეჩერდები,
გინდოდა მეთქვა ხოდა აღარ მიყვარხარ,
გინდოდა გაგეგო და აღარ მიყვარხარ.

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=uFFI2XDAB0I[/bbvideo]

То : Светлана Милошенко

1113
Лаша Глонти, Ачико Беридзе & Дато Арчвадзе – Гмерти арис сикварули
Текст и Музыка – Давит Арчвадзе
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL

ГмерТи арис сиКварули,
Асе гамигониа,
СиКварулиТ Ту амГерди,
Зецац шени ггониа.

2 раза :
Турме рогор мКваребихар,
Турме рогор мЧирдеби,
Ме ушенод вер вицоцхлеб,
Марад чеми иКнеби.

ГмерТи хар да менатреби,
Рогор гавдзло ушенод,
Чемо Карго, ам чем дардебс,
МиТхар риТи ушвело.

Турме рогор мКваребихар,
Турме рогор мЧирдеби,
Ме ушенод вер вицоцхлеб,
Марад чеми иКнеби.

Турме рогор мКваребихар,
Турме рогор мЧирдеби,
Ме ушенод вер вицоцхлеб,
Маинц чеми иКнеби.

Перевод на русский :

Бог это любовь,
Я так слышал,
Если ты любовью запел,
И небеса твоими кажутся.

2 раза :
Оказывается, как же я тебя люблю,
Оказывается, как же ты мне нужна,
Я без тебя не смогу жить,
Навсегда моей ты будешь.

Ты Бог, и я скучаю по тебе,
Как мне выдержать без тебя,
Моя Хорошая, этой моей печали,
Скажи мне, чем помочь.

Оказывается, как же я тебя люблю,
Оказывается, как же ты мне нужна,
Я без тебя не смогу жить,
Навсегда моей ты будешь.

Оказывается, как же я тебя люблю,
Оказывается, как же ты мне нужна,
Я без тебя не смогу жить,
Ты все равно будешь моей.

Текст песни на грузинском языке :

ღმერთი არის სიყვარული,
ასე გამიგონია,
სიყვარულით თუ ამღერდი,
ზეცაც შენი გგონია.

2 раза :
თურმე როგორ მყვარებიხარ,
თურმე როგორ მჭირდები,
მე უშენოდ ვერ ვიცოცხლებ,
მარად ჩემი იქნები.

ღმერთი ხარ და მენატრები,
როგორ გავძლო უშენოდ,
ჩემო კარგო, ამ ჩემ დარდებს,
მითხარ რითი უშველო.

თურმე როგორ მყვარებიხარ,
თურმე როგორ მჭირდები,
მე უშენოდ ვერ ვიცოცხლებ,
მარად ჩემი იქნები.

თურმე როგორ მყვარებიხარ,
თურმე როგორ მჭირდები,
მე უშენოდ ვერ ვიცოცხლებ,
მაინც ჩემი იქნები.

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=G6uwyXEDUN8[/bbvideo]

ritsa писал(а): Знаю, но клип не мой, он так закачан кем то в Ютюбе

Понятно,что не вы выложили.

ritsa писал(а): Я все же записал и перевел верно.

Я рад этому.

ritsa писал(а): Не вижу проблемы!

Я увидел и вижу неверное написание в титрах к клипу. Я заметил и написал об этом. Вот и я не вижу в этом проблемы !

IrakliGe писал(а): Вот и я не вижу в этом проблемы

Тогда я убедительно прошу, замечание писать мне в личку, чтобы не расписывать здесь и не засорять тему.
Я стараюсь чтобы эта тема содержала только то, что необходимо, тексты и переводы.
За желание помочь благодарю, но на будуще прошу в личку!

!

Сообщение из: IrakliGe

Дорогой мой,я высказал лишь замечание по поводу титров. Касалось это как раз данной темы. И никаким "засорением" это не было. В этом смысле,думаю,мы мы правильно поняли друг-друга. Это форум,хочу вам напомнить,а не шепталка и не мессенджер в соц.сетях. И не надо тут действительно продолжать "расписывать" в этой теме и отвечать в поучительном тоне,с восклицательными знаками. Я здесь,помимо всего прочего,для того и нахожусь,чтобы,по мере возможности,напоминать остальным придерживаться конкретных тем. Спасибо за понимание.

ritsa писал(а): Спасибо за понимание.

Никакого понимания между нами нет и не будет.
Так что давайте закроем между нами эту полемику. Я не намерен больше с Вами общаться ни в каком бы то ни было виде.
И меня, честно говоря, мало интересует для чего Вы здесь. Я не нарушал каких то "конкретных тем".
Так что забудьте обо мне и не обращайтесь больше ко мне. Тема закрыта!

1114
Ансамбль Тифлиси – Рачули (Рачинская шуточная)
Запись текста и перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL_R

Бондоукам тквао, Бондоукам тквао,
Бондоукам, Бондоукам, Бондоукам тквао, еее.
Ра тква бичо рао? Ра тква бичо рао?
Ра тква бичо, ра тква бичо,
Ра тква бичо, ра тква бичо,
Ра тква бичо, рао, еее.

Гасци-гамосц гармонс кало,
Гасци-гамосц гармонс кало,
Гасци-гамосц гармонс кало,
Доукари даира.

Гасци-гамосц гармонс, Кало, доукари даира,
Гасци-гамосц гармонс, Кало, доукари даира,
Гадади да атамаше, Тинука да Наира,
Гасци-гамосц гармонс, Кало, доукари даира,
Гадади да атамаше, Тинука да Наира.
Гасци-гамосц гармонс, Кало, доукари даира,
Гадади да атамаше, Тинука да Наира.

Эс даира укравс, Кало, атамаше мклави гана,
Огро-чогрос чамоувлис Хирхонэли Карамана.
Даира да гандагана, гадмохтэба Карамана,
Генуча да Карамана,доувлиан гандагана.

Гандагана, гандагана, гандагана, гандагана,
Гандагана, гандагана, гандагана, гандагана.

Чамодэки, гани-гани, таши, бичо, ташиао,
Гогов шен ки генацвале, гавла-гамовлашиао,
ГиКуреб, вер гамигиа, эс гогона чемиа,
Шемодгомас ту гамКвеба, гевихареб кериас.
Кериас ту гевихареб, вагузгузэб бухарсао,
Шенс тавукас девипицэб, укетеси вин мКавсао.

Гаусви да гамоусви, виТом Чиануриа
Мезоблис Калс хелс ну ахлеб, исиц шинауриа.

4 раза :
Таши бичо Гиоргуна, ар гоушва эг бовшуна,

Доуквирди магасао, маг гиКидис кабасао,
Доуквирди магасао, маг гиКидис кабасао.
Кабас рава даваджереб, гогос амисТанасао,
Кабас рава даваджереб, гогос амисТанасао.

Таши бошо Гулканао, ламазо да мсуканао,
Нэта шени тави момца, сасиминдэс уканао.
Таши бошо Гулканао, ламазо да мсуканао,
Нэта шени тави момца, сасиминдэс уканао.

Гоус-гоус-гоус-гоус, гоус-гоус церазе,
Хом ицоди, ЦагаКцэвда Коста Маисурадзе,
Гоус-гоус-гоус-гоус, гоус-гоус Церадзе,
Хом ицоди, ЦагаКцэвда Коста Маисурадзе,

Таши, Кало, пранЧиа да иТамаше манчиа,
Пехи ганзэ аЦие да атамаше канЧиа,
Таши, Кало, пранЧиа да иТамаше манчиа,
Пехи ганзэ аЦие да атамаше канЧиа,
Ваа, беча, беча, беча, беча, беча бичуна,
Ваа, беча, беча, беча, беча, беча бичуна,
Ваа, беча, беча, беча, беча, беча бичуна,
Ваа, беча, беча, беча, беча, беча бичуна,Vaahee!

Перевод на русский :

Бондоука (Бондо) сказал, Бондоука сказал,
Бондоука, Бондоука, Бондоука сказал.
И что же он сказал, парень?
И что же он сказал, парень?
Что он сказал, парень, что он сказал, парень?
Что он сказал, парень, что он сказал, парень?
И что же он сказал, парень?

Растяни гармонь, девушка,
Растяни гармонь, девушка,
Растяни гармонь, девушка,
Сыграй на даире,

Растяни гармонь, девушка, cыграй на даире,
Растяни гармонь, девушка, cыграй на даире,
Выйди и станцуй вместе с Тинука и Наира,
Растяни гармонь, девушка, cыграй на даире,
Выйди и станцуй вместе с Тинука и Наира,
Растяни гармонь, девушка, cыграй на даире,
Выйди и станцуй вместе с Тинука и Наира.

Эта даира играет, девушка, играй руками,
Своеобразно станцует Хирхонский Карамана,
Даира и гандагана, выпрыгнет Карамана,
Генуча и Карамана станцуют гандагана.

Гандагана, гандагана, гандагана, гандагана,
Гандагана, гандагана, гандагана, гандагана.

Подходите, шире круг, хлопайте, парни, в ладоши,
Девушка, Генацвале, ты красиво ходишь туда-сюда,
Смотрю на тебя, не могу понять, эта девушка моя?
Если осенью выйдет за меня, радость в моём очаге.
Если будет радость в моём очаге, разведу камин,
Поклянусь тобой, кто у меня лучше тебя?

Пройдись туда-обратно, будто Чианури,
Соседскую девушку не тронь, она тоже наша близкая.

4 раза :
Хлопай в ладоши парень Гиоргуна, не упусти девушку

Обрати на него внимание, он купит тебе платье,
Обрати на него внимание, он купит тебе платье,
Разве платье достаточно для такой девушки,
Разве платье достаточно для такой девушки.

Хлоп-хлоп, девушка Гулкана, красивая и пухленькая,
Повстречаться бы с тобой за кукурузным складом.
Хлоп-хлоп, девушка Гулкана, красивая и пухленькая,
Повстречаться бы с тобой за кукурузным складом.

Скользи, скользи, скользи, скользи, на пальцах,
Ведь знал же ты, что поборет тебя Коста Майсурадзе.
Скользи, скользи, скользи, скользи, на пальцах,
Ведь знал же ты, что поборет тебя Коста Майсурадзе.

Хлоп-хлоп девушка-кокетка, гримасничай,
Ногу в бок приподними и играй голенью.
Хлоп-хлоп девушка-кокетка, гримасничай,
Ногу в бок приподними и играй голенью.

Ой, бедный, бедный, парень,
Ой, бедный, бедный, парень,
Ой, бедный, бедный, парень,
Ой, бедный, бедный, парень, Вот!

******
Бондоука - ласкательное имя от Бондо
Даира - древний грузинский ударный инструмент, представляет деревянный круг, натянутый кожей.
Тинука (Тина) и Наира - имена девушек
Хирхонский Карамана - Караман из Хирхона
Генуча - ласковое имя от Гена
Гандагана - Аджарский танец
Генацвале - это не слово, это понятие, я бы сказал философское. Подробно объяснение слова «Генацвале» описано мною в тексте № 820 по ссылке :
https://www.facebook.com/groups/1663367 ... SEARCH_BOX
Чианури - грузинский смычковый музыкальный инструмент.
Таши - апллодисменты
Гиоргуна - Гиорги
Гулкана - Гулкан
Церазе - на большом пальце ноги. Т.е. на кончиках пальцев. Цери - большой палец руки и ноги.
Коста Майсурадзе - (1881-1918) - известный грузинский борец. (Рачинец).

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=vJy9I8TWxFQ[/bbvideo]

ritsa писал(а): Никакого понимания между нами нет и не будет.

Неадекватная реакция. Даже истеричная.

ritsa писал(а): Так что забудьте обо мне и не обращайтесь больше ко мне.

И не думал обращаться. Речь велась об ошибке в выложенном видео.

То : Азамат Темботов

1115
Миша Цителашвили – Тири учемод, тири
Текст - Тариел Халхелаури
Музыка - Георге Гогочури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir77VK01FB01FBL

Тири учемод, тири,
Наноб учемод, наноб,
2 раза :
Вер гимкурналеб ткивилс
Чеми ткивилис гамо.

Ме гагихуне пери,
Цремли гикцие ЦКарод,
2 раза :
Вер шегашвеле хели,
Вер гагиПрТхилди, Кало.

ВЦухвар, веГара гшвели,
Арц сурвили маКвс амис.
2 раза :
Вдгавар нислиан велис
Да гасаКарТан Гамис.

Гасвла шенганац минда,
Гавал Грублебис земоТ,
2 раза :
Мзе ме гиКцие биндад,
Ме дагиГаме, чемо.

Тири учемод, тири,
Наноб учемод, наноб,
2 раза :
Вер гимкурналеб ткивилс
Чеми ткивилис гамо.

Перевод на русский :

Плачешь ты без меня, плачешь,
Сожалеешь без меня, сожалеешь,
2 раза :
Не вылечу я твою боль
Из за боли моей.

Я заставил побледнеть твой цвет,
Слёзы твои превратил я в родник
2 раза :
Не протянул руку помощи,
Не уберёг тебя, Девушка.

Страдаю, не могу помочь тебе,
И желания нет у меня на это.
2 раза :
Стою у туманной долины
На перепутье ночи.

Уйти и от тебя хочу я,
Уйду выше облаков,
2 раза :
Солнце я превратил тебе в сумерки,
Я обратил в ночь, Моя.

Плачешь ты без меня, плачешь,
Сожалеешь без меня, сожалеешь,
2 раза :
Не вылечу я твою боль
Из за боли моей.

Текст песни на грузинском языке :

ტირი უჩემოდ, ტირიტირი უჩემოდ,
ტირინანობ უჩემოდ, ნანობ
2 раза :
ვერ გიმკურნალებ ტკივილ
სჩემი ტკივილის გამო.

მე გაგიხუნე ფერი
ცრემლი გიქციე წყაროდ,
2 раза :
ვერ შეგაშველე ხელი
ვერ გაგიფრთხილდი ქალო.

ვწუხვარ, ვეღარა გშველი,
არც სურვილი მაქვს ამის.
2 раза :
ვდგავარ ნისლიან ველის
და გასაყართან ღამის.

გასვლა შენგანაც მინდა,
გავალ ღრუბლების ზემოთ,
2 раза :
მზე მე გიქციე ბინდად,
მე დაგაღამე ჩემო.

ტირი უჩემოდ, ტირი
ნანობ უჩემოდ, ნანობ
2 раза :
ვერ გიმკურნალებ ტკივილს
ჩემი ტკივილის გამო.

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=LmSMWO6lIro[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=2VRfoW5cATY[/bbvideo]