Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Ответить
  • Реклама

Аватара пользователя

yury.krasnо
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 окт 2018, 14:51
Finland

Помогите перевести

Сообщение yury.krasnо »

Помогите перевести - IMG_20181014_140249.jpg
Всё здравствуйте! Пожалуйста помогите перевести текст на картине. Заранее благодарен...
Реклама
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 88774
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14133 раза
Поблагодарили: 23213 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

Коп. Суне(в)ли.
Коп. похоже на сокращенное кооператив.
Четвертая буква размазана либо "е"(ე) либо "в"(ვ).
Если "е", то получается "Кооператив Сунели". Сунели переводится как приправа. Т.е. "Кооператив Приправа".
Если "в", то не понятно занчение слова. Просто кооператив Сунвли. Может так назвали, но вряд ли.
Далее идет:
Рамка с материей размером 30х40
Цена 8 рублей
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

yury.krasnо
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 окт 2018, 14:51
Finland

Помогите перевести

Сообщение yury.krasnо »

:mad_loba:
Аватара пользователя

aLIssSa
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26 апр 2018, 13:09
Благодарил (а): 1 раз
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение aLIssSa »

добрый день!
как задать вопрос - ТВОЯ?

Заранее спасибо!
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 88774
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14133 раза
Поблагодарили: 23213 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

aLIssSa писал(а): ТВОЯ?
შენია?
шениа?
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Katyna
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 ноя 2018, 20:38
Поблагодарили: 1 раз
Georgia

Помогите перевести

Сообщение Katyna »

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста. Отправили письмо родственникам в Грузию, оно пришло назад с подписью на грузинском языке.
Вложения
Помогите перевести - 15411768816594061164679027481328.jpg
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 88774
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14133 раза
Поблагодарили: 23213 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

Правильно вот так)
Помогите перевести - письмо.jpg
Помогите перевести - письмо.jpg (73.4 КБ) 798 просмотров
Помогите перевести - письмо.jpg
Помогите перевести - письмо.jpg (73.4 КБ) 798 просмотров
Написано:
ად.არ.ცხოვ.
მარიამ ასაშვილს
განც.
ад. ар. цхов.
мариам асашвилс
ганц.

Расшифровываю:
Адгилзе ар цховробс
Мариам Асашвилс
Ганцхадеба

Перевод:
на месте не живет (в смысле по этому адресу не живет)
Мариам Асашвили
Заявление

Как я понял по тому адресу куда вы отправили письмо получатель не живет.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Katyna
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 ноя 2018, 20:38
Поблагодарили: 1 раз
Georgia

Помогите перевести

Сообщение Katyna »

Спасибо большое! :mad_loba: А то мы переводили, у нас получилось "У Марии нет фургона с ботинками" a_p
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 35213
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 12310 раз
Поблагодарили: 12205 раз
Пол:
Switzerland

Помогите перевести

Сообщение Solomon »

irakly писал(а): Правильно вот так)
Katyna писал(а): А то мы переводили, у нас получилось "У Марии нет фургона с ботинками"
:-) :bra_vo:
Аватара пользователя

alissia
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 сен 2018, 16:54
Благодарил (а): 1 раз
Georgia

Помогите перевести

Сообщение alissia »

добрый день!

переведите пожалуйста выражение SVANI SAD XAR
Ответить