Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
Julaxa
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 27 апр 2012, 17:46
Благодарил (а): 1
Поблагодарили: 1
Пол:
Kazakhstan

Помогите перевести!!!

Сообщение Julaxa » 27 апр 2012, 17:49

Уважаемые - помогите перевести фразу!


Mec menatrebi chemo kargo da minda gakoco da chagexuto magrat mikvarxar!!!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77558
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9894
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Помогите перевести!!!

Сообщение irakly » 27 апр 2012, 18:08

Дословно так:
  И я по тебе очень скучаю хорошая и хочу поцеловать и обнять сильно люблю!  
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Julaxa
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 27 апр 2012, 17:46
Благодарил (а): 1
Поблагодарили: 1
Пол:
Kazakhstan

Re: Помогите перевести!!!

Сообщение Julaxa » 27 апр 2012, 18:15

диди мадлоба милейший!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77558
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9894
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Помогите перевести!!!

Сообщение irakly » 27 апр 2012, 18:19

Julaxa писал(а):диди мадлоба милейший!

:svanuri:
Араприс. Обращайтесь - всегда поможем :mrgreen:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kapitan-Sergi
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 апр 2014, 18:58
Russia

Помогите перевести

Сообщение Kapitan-Sergi » 02 апр 2014, 19:08

Доброго всем дня суток вам друзья. А обращаюсь я вам с просьбой помочь узнать значение одного слова, когда то очень давно мой дед называл одну родственницу словом - пилицунки кали (პილიცუნკი), уже долгое время пытаюсь узнать значение этого слова. (если оно не приличное напишите в лс).

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77558
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9894
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Помогите перевести слово

Сообщение irakly » 02 апр 2014, 21:27

Kapitan-Sergi писал(а):когда то очень давно мой дед называл одну родственницу словом - пилицунки кали (პილიცუნკი)

Такого слова нет. Наверное წუნკალი ქალი (цункали кали). Это значит примерно - вредная, противная.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

shikola
Сообщения: 2162
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодарил (а): 1553
Поблагодарили: 572
Пол:
United States of America

Re: Помогите перевести слово

Сообщение shikola » 02 апр 2014, 21:41

irakly писал(а):
Kapitan-Sergi писал(а):когда то очень давно мой дед называл одну родственницу словом - пилицунки кали (პილიცუნკი)

Такого слова нет. Наверное წუნკალი ქალი (цункали кали). Это значит примерно - вредная, противная.


Может что-то вроде პირიწუნკი (пирицунки - пири цункали - პირი წუნკალი) - "пири" это "рот", в данном случае смысл получается "человек с вредным ртом/языком".
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kapitan-Sergi
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 апр 2014, 18:58
Russia

Re: Помогите перевести слово

Сообщение Kapitan-Sergi » 02 апр 2014, 21:48

shikola и irakly спасибо за ответы, они точно соответствуют человеку...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1032
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 107
Поблагодарили: 115
Пол:
Georgia

Re: Помогите перевести слово

Сообщение ქართველი » 02 апр 2014, 21:50

короче, стерва :-)
привет, я вернулся!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Nadirosapiens
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 апр 2014, 17:39
Пол:
Azerbaijan

Помогите перевести с Грузинского на русский

Сообщение Nadirosapiens » 25 апр 2014, 17:46

Dzviri, rom es iqo dzalian didi xnis ganmavlobashi. Akhla var sashineli da tsvrili.
Не подскажите как это по русски будет?
Заранее спасибо)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость