Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 80173
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10942
Поблагодарили: 18055
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Нужна помощь в переводе с Грузинского языка

Сообщение irakly » 29 сен 2016, 14:47

ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ксюшико
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2016, 21:33
Поблагодарили: 2
Пол:
Russia

Помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение Ксюшико » 30 ноя 2016, 06:32

:chir_lider: наша свадьба состоялась 28.10.2016г :urraa!:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 80173
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10942
Поблагодарили: 18055
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение irakly » 30 ноя 2016, 10:31

Ксюшико писал(а):Источник цитаты наша свадьба состоялась 28.10.2016г

გილოცავ!
Т.е. поздравляю! :kan-tsi:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ксюшико
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2016, 21:33
Поблагодарили: 2
Пол:
Russia

Помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение Ксюшико » 30 ноя 2016, 17:44

Madloba )))

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlmightyJoan
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 дек 2016, 01:38
Пол:
Georgia

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение AlmightyJoan » 15 дек 2016, 02:13

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести:

Помогите, пожалуйста, найти человека. Последнее место встречи -Бари, Италия 18.10.2016 Базилика Святителя Николая Чудотворца, набережная. У меня для него очень важное сообщение! Благодарю!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 80173
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10942
Поблагодарили: 18055
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение irakly » 15 дек 2016, 11:44

AlmightyJoan писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, найти человека. Последнее место встречи -Бари, Италия 18.10.2016 Базилика Святителя Николая Чудотворца, набережная. У меня для него очень важное сообщение! Благодарю!

გთხოვთ დამეხმაროთ ვიპოვო ადამიანი. ბოლოს შევხვდით 18.10.2016-ში იტალიაში, ქალაქი ბარი, სანაპირო, წმინდა ნიკოლოზის ბაზილიკა. მე მაქვს მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი შეტყობინება! წინასწარ დიდი მადლობა!
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

sonia
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 июн 2017, 09:38
Ukraine

Помогите перевести, пожалуйста)

Сообщение sonia » 07 июн 2017, 10:39

Карги дила могцес гметма дао

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 80173
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10942
Поблагодарили: 18055
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 07 июн 2017, 11:04

sonia писал(а):Источник цитаты Карги дила могцес гметма дао

Пусть Бог даст тебе доброе утро, сестра
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28545
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8684
Поблагодарили: 6118
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение rabotni4ek » 27 авг 2017, 00:07

Что написано на флаге. Это тифлисские милиционеры. Пишут, что 20 год, но имхо это не может быть
Вложения
Помогите перевести - tuflis.jpg
Помогите перевести - tuflis.jpg (74.58 КБ) 129 просмотров
Помогите перевести - tuflis.jpg
Помогите перевести - tuflis.jpg (74.58 КБ) 129 просмотров
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

shikola
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодарил (а): 1703
Поблагодарили: 604
Пол:
United States of America

Помогите перевести

Сообщение shikola » 27 авг 2017, 00:27

Единственное разобрал:
рачинский (т.е. из раиона Рачи) мазри... (не до конца, не понял слова)
рабоче-крестьянская милиция
....
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей