Помогите перевести

Сообщение **SVOISKI** » 17 янв 2018, 17:54

Suren писал(а):
IrakliGe писал(а): Хотя бы откликнулись - смог помочь,не смог.
Написал - забыл что-ли
Не забыл конечно же)
просто не думал, что так быстро ответят)
спасибо за перевод Иракли джан
если что то непонятное будет, поможете с переводом?)

По этому направлению ? Без проблем .

Понимаю,что не по теме но умоляю.Помогите перевести!

YouTube · Сообщение **irakly** » 11 мар 2018, 21:18

Кидзмараули, вот в эту тему надо было размещать.
Перевод такой: очень красивая( или красивый) соскучился по тебе

Сообщение **Alyona** » 22 мар 2018, 17:37

Скажите пожалуйста куда мне обратиться чтобы помогли переводить смс с грузинского?

YouTube · Сообщение **irakly** » 22 мар 2018, 17:41

Alyona, вот здесь в этой теме можете обращаться.

Сообщение **Alyona** » 22 мар 2018, 18:11

Dges mains vergavige ra gindoda,jer tkvi mnaxeo da mere mizezi ro gitxari uceb gadaipikre, me megona mogenatre magitom gindoda naxva.
Moklet ra dakavebuli kaci xar
Batumshi tu midiodi ver camikvane bavshs mains vnaxavdi
Telefonis sateni darcha ak
Rashvebi, caxvedi tbilishi?
Isi raunda kitxo ukrainoshi ro coli kavs imastan ertad cxovrob?
Kvela suratze aceria, lubim
Saxshi var
Armidixar dges tbilishi
Exla batumshi var chemogruntuliav
Shabati kvira dedashentan iknebi?

Сообщение **Alyona** » 22 мар 2018, 23:15

Здравствуйте! Пожалуйста, извините, но мне срочно нужно перевести этот текст, пожалуйста!!! Очень нужно! Я примерно понимаю, как раз потихоньку и учить буду...)

Сообщение **SVOISKI** » 22 мар 2018, 23:37

Ну я бы не взялся .

YouTube · Сообщение **irakly** » 23 мар 2018, 00:05

Сегодня я все равно не понял(а) что ты хотел(а) и потом когда я сказал(а) тебе причину ты внезапно передумал(а), я думал(а), что ты соскучился(лась) по мне и поэтому хотел(а) повидаться.
Вобщем какой ты занятой человек
Если ехал в Батуми почему не взял меня с собой, хотя бы ребенка повидал бы
Ты забыл(а) зарядку от телефона
Что делаешь, поехал(а) в Тбилиси?
Знаешь что хочу спросить, у тебя жена что есть в Украине, ты с ней живешь?
На всех фото написано - любим.
Я дома
Не едешь сегодня в Тбилиси
Сейчас я в Батуми мой(я) - далее не понятно, что-то ласкательное
Субботу воскресенье с мамой будешь?

Сообщение **Alyona** » 23 мар 2018, 00:42

Спасибо огромное!!!!!!!

Вы мне ОЧЕНЬ помогли!!! Извините, а можно ещё обращаться с такими просьбами и как часто? Я Вас не затрудняю? Просто действительно это для меня очень важно...!!! Ещё раз спасибо большое!!!!!!!

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире