Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1032
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 107
Поблагодарили: 115
Пол:
Georgia

Re: Помогите перевести с Грузинского на русский.

Сообщение ქართველი » 25 апр 2014, 18:15

слова, в неправильном порядке :zvez_ochki:
и честно говоря, предложения не (очень) понятно :smu:sche_nie:
ну желаю, удачи в учебе! :kan-tsi:
привет, я вернулся!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4132
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 448
Поблагодарили: 540
Пол:
Russia

Re: Помогите перевести с Грузинского на русский.

Сообщение амирспасалар » 25 апр 2014, 23:49

скорее всего имелось ввиду:дорого,что это было на протяжении долгово времени,сейчас я страшный и мелочный.
как то так:)
Познать истину,Постичь изречения разума.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ксюшико
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2016, 21:33
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение Ксюшико » 04 апр 2016, 22:12

Уважаемые, помогите мне с переводом, пожалуйста: kargada hverabeli zhaparo. Me ar shemidlia u shenab.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

когэра
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 01 ноя 2012, 00:07
Благодарил (а): 5
Поблагодарили: 11
Пол:
Ukraine

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение когэра » 04 апр 2016, 22:19

Ксюшико писал(а): kargada hverabeli zhaparo. Me ar shemidlia u shenab.

Хорошая hverabeli (слово не понял) сказка. Я не могу без тебя

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33962
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6138
Поблагодарили: 13305
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение AlexCh » 04 апр 2016, 22:21

Всё хорошо сказка моя Я не могу без тебя
То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

когэра
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 01 ноя 2012, 00:07
Благодарил (а): 5
Поблагодарили: 11
Пол:
Ukraine

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение когэра » 04 апр 2016, 22:24

Ну если hverabeli - это kvelaperi, то перевод AlexCh-а более точный

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ксюшико
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2016, 21:33
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение Ксюшико » 04 апр 2016, 22:58

Спасибо, дорогие :bra_vo:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4132
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 448
Поблагодарили: 540
Пол:
Russia

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение амирспасалар » 04 апр 2016, 23:19

Ксюшико писал(а):kargada hverabeli zhaparo. Me ar shemidlia u shenab.

скорее всего написано:კარგათაა ყველაფერი ზღაპარო.მე არ შემიძლია უშენოთ.–все хорошо моя "сказка",я не могу без тебя.
Познать истину,Постичь изречения разума.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

SVOISKI
Сообщения: 12021
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 16:29
Награды: 3
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 10087
Поблагодарили: 2252
Пол:
Georgia

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение SVOISKI » 05 апр 2016, 00:16

Ксюшико писал(а):Спасибо, дорогие :bra_vo:

Рад за вас :svanuri:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ксюшико
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2016, 21:33
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: помогите перевести с грузинского на русский, пожалуйста

Сообщение Ксюшико » 06 апр 2016, 09:56

Еще пожалуйста это переведите) Lamazo saxshihal? Ersaachi tamoval ) me shen mindaxar chemo cxovreba.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя