Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
OLEGAREFYEFF
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 сен 2014, 21:32
Откуда: Belarus
Благодарил (а): 3
Пол:
Belarus
Контактная информация:

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение OLEGAREFYEFF » 15 сен 2014, 10:31

Начинается... :svanuri:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Daja
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: 07 окт 2012, 16:11
Награды: 1
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 164
Пол:
Russia

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Daja » 15 сен 2014, 10:32

Бэлла писал(а):Вы грузин?

Вроде как, а так кто его знает! :-)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 10:36

Daja писал(а):
Бэлла писал(а):Вы грузин?

Вроде как, а так кто его знает! :-)


Тогда переведите нам, пожалуйста. :-):
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 10:37

OLEGAREFYEFF писал(а):Начинается... :svanuri:


a_p
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Daja
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: 07 окт 2012, 16:11
Награды: 1
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 164
Пол:
Russia

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Daja » 15 сен 2014, 10:50

Бэлла писал(а):Тогда переведите нам, пожалуйста.

Вы вроде как перевели уже :-):

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 10:53

Daja писал(а):
Бэлла писал(а):Тогда переведите нам, пожалуйста.

Вы вроде как перевели уже :-):


Нужно грузинским шрифтом и с Мурманом. А куда вставить Мурмана я не знаю :nez-nayu:
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

shikola
Сообщения: 2162
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодарил (а): 1554
Поблагодарили: 573
Пол:
United States of America

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение shikola » 15 сен 2014, 11:06

Бэлла писал(а):
Daja писал(а):
Бэлла писал(а):Тогда переведите нам, пожалуйста.

Вы вроде как перевели уже :-):


Нужно грузинским шрифтом и с Мурманом. А куда вставить Мурмана я не знаю :nez-nayu:


Бэлла, я думаю с Мурманом так звучало бы корректнее:

"Saqartveloshi yvelaze ketil adamians, Murmans, Beloruseli megobrebisagan!
Qfaravdet cminda Hvtisshobeli tkven da tkvens odjaxs! "

перевод с грузинского:

"Самому доброму человеку в Грузии, Мурману, от Белоруских друзей.
Пусть хранит святая Богоматерь вас и вашу семью."

Сорри, шрифта тоже нет...
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

shikola
Сообщения: 2162
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодарил (а): 1554
Поблагодарили: 573
Пол:
United States of America

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение shikola » 15 сен 2014, 11:20

Вот с гугловой клавиатурой получилось.
Пожалуйста, кто-нибудь поправьте если что-то не так... я давно по грузински не пишу уже.

საქართველოში ყველაზე კეთილ ადამიანს, მურმანს, ბელარუსელი მეგობრებისაგან.
გფარავდეთ წმინდა მარიამ ღვთისმშობელი თქვენ და თქვენს ოჯახს.
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77606
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9919
Поблагодарили: 16457
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение irakly » 15 сен 2014, 16:41

Лучше так :imho:

ყველაზე კეთილ ადამიანს საქართველოში, მურმანს, ბელარუსელი მეგობრებისაგან.
გფარავდეთ წმინდა მარიამ ღვთისმშობელი თქვენ და თქვენს ოჯახს!
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
OLEGAREFYEFF
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 сен 2014, 21:32
Откуда: Belarus
Благодарил (а): 3
Пол:
Belarus
Контактная информация:

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение OLEGAREFYEFF » 15 сен 2014, 16:47

Спасибо всем, ребята!

Тему можно закрывать.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость