Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
OLEGAREFYEFF
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 сен 2014, 21:32
Откуда: Belarus
Благодарил (а): 3
Пол:
Belarus
Контактная информация:

Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение OLEGAREFYEFF » 15 сен 2014, 07:56

Здравствуйте! Этим летом посчастливилось встретить замечательнейшего человека в Грузии, в Тбилиси. Сейчас с друзьями собираем ему подарки - хотим переслать.

Понадобилось узнать, как на грузинском языке будет:
"Добрейшему человеку в Грузии от друзей из Беларуси! Пусть святая дева Мария хранит Вас и Вашу семью, Мурман!"

Заранее благодарны форумчанам за помощь!

:mad_loba:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 08:59

Qetil adamians Saqartveloshi Beloruseli megobrebisagan! Qparavdet cminda Hvtisshobeli tkven da tkvens odjahs!

Вроде так.
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
OLEGAREFYEFF
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 сен 2014, 21:32
Откуда: Belarus
Благодарил (а): 3
Пол:
Belarus
Контактная информация:

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение OLEGAREFYEFF » 15 сен 2014, 09:07

Спасибо! А можно грузинскими символами? Напечатать нужно.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 09:32

OLEGAREFYEFF писал(а):Спасибо! А можно грузинскими символами? Напечатать нужно.


У меня нет грузинского шрифта, да и ошибки могут быть. Подождите наших грузин, они напишут.
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Daja
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: 07 окт 2012, 16:11
Награды: 1
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 164
Пол:
Russia

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Daja » 15 сен 2014, 09:37

Бэлла писал(а):Qetil adamians Saqartveloshi Beloruseli megobrebisagan! Qparavdet cminda Hvtisshobeli tkven da tkvens odjahs!

Вроде так.

а где в конце "Мурман"? :-):

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 09:39

Daja писал(а):
Бэлла писал(а):Qetil adamians Saqartveloshi Beloruseli megobrebisagan! Qparavdet cminda Hvtisshobeli tkven da tkvens odjahs!

Вроде так.

а где в конце "Мурман"? :-):


Не знаю как с Мурманом. :-): А так правильно?
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Daja
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: 07 окт 2012, 16:11
Награды: 1
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 164
Пол:
Russia

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Daja » 15 сен 2014, 09:46

Бэлла писал(а):Не знаю как с Мурманом. А так правильно?

Moorman :-):

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 09:47

Daja писал(а):
Бэлла писал(а):Не знаю как с Мурманом. А так правильно?

Moorman :-):


Нет, не знаю как вставить и какое окончание будет у имени.
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Daja
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: 07 окт 2012, 16:11
Награды: 1
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 164
Пол:
Russia

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Daja » 15 сен 2014, 10:13

Murmani, может так? :-):

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Бэлла
Модератор
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 2
Откуда: Дагестан
:
Писатель Кавалерственная леди
Благодарил (а): 4036
Поблагодарили: 2218
Пол:
Kazakhstan

Re: Здравствуйте! Нужна помощь с грузинским языком!

Сообщение Бэлла » 15 сен 2014, 10:30

Daja писал(а):Murmani, может так? :-):


Вы грузин?
"Познающий мир - умножает свою печаль."
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость