Tomcat писал(а):Тквит, эс аутобуси модис ......... (на вокзал)!

მითხარით(უკაცრავად),ეს ავტობუსი მიდის სადგურამდე ?

Tomcat писал(а):Мне подсказывают, что слово "вокзал" используют и в таком виде и есть именно по-грузински вариант этого слова?

სადგური\садгури

IrakliGe писал(а):სადგური\садгури

Забыл
тогда как будет станция?

Слово применяется в случае и станции и вокзала.Есть,конечно,слово ვაგზალი-ვაგზლის,но по мне правилнее использовать სადგური

Сегодня утром, как всегда пообщавшись на остановке с мамакаци, он мне говорит, типа когда с картвэлами будешь разговаривать и они будут тебе широко улыбаться в ответ, не смущайся, просто, когда русские говорят по-грузински, то создаётся такой же эффект акцента, с которым грузины говорят по-русски и это их немного веселит. По этому поводу хочу спросить - в чём наиболее проявляется этот русский акцент? Это неверные ударения, интонации или смягчение звуков, отсутствие придыханий? Очень интересно!
И ещё - словосочетание "вай мэ!" что-то реально означает или выдумка славян?

Tomcat писал(а):По этому поводу хочу спросить - в чём наиболее проявляется этот русский акцент?

Не только на грузинском, на всех языках (я слышал на французском, английском и немецком еще) особенность русских слишком умягчать согласных, что и звучит смешно. Они пройзносят согласные как будто под мягким знаком, забывая что его востальных языках нет

Tomcat писал(а):Сегодня утром, как всегда пообщавшись на остановке с мамакаци, он мне говорит, типа когда с картвэлами будешь разговаривать и они будут тебе широко улыбаться в ответ, не смущайся, просто, когда русские говорят по-грузински, то создаётся такой же эффект акцента, с которым грузины говорят по-русски и это их немного веселит.

Да нет,"широких улыбок" скорее всего не будет,обычные улыбки может быть. Акцент проявляется несомненно в интонации и не в смягчении звуков,а больше в их видоизменённом произношении.Но как бы то ни было,любой поймёт ваш вопрос,вашу речь.

Tomcat писал(а):И ещё - словосочетание "вай мэ!" что-то реально означает или выдумка славян?

Нет,не выдумка,только призносится,точнее как "ваиме".Это может быть и удивление и раздражение и неожиданность,в зависимости от контекста...
"Боже мой","Бог ты мой","ой"...

Спасибо, хочется верить, что эта информация хоть в какой-то мере поможет более понятно изъясняться. Кстати, просматривая грузинские телеканалы и слушая радио, замечаю, что в обычных условиях грузинская речь не так акцентирована ударениями, как мне казалось раньше.
И раз уж я тут немного пригружаю вас, ещё объясните, почему "я не знаю" звучит - "ар вици", а "я не знаю вас" - "ар гицнобт"?

Tomcat писал(а):а "я не знаю вас" - "ар гицнобт"

Точный пепревод - я не знаком с вами.

Tomcat писал(а):почему "я не знаю" звучит - "ар вици", а "я не знаю вас" - "ар гицнобт"?

потому что в грузинском применяются разные глаголы
знать и быть знакомым

вторуюесли перевисти точно - Я с вами не знаком

Мда, интересно... Если бы в грузинском ещё и грамматические рода были, вопще застрелиться можно былоб Но с другой стороны, вас же в школе русским языком тоже мучали, и вон как получилось!