Доброго времени суток! Такой вопрос, как будет правильно вырозить смысл по-грузински «работать на износ» . Допустим в контексте «на службе вынуждают работать на износ» т.е. выжимают из работника по максимуму, что~то вроде такого. Пологаю что მეშაობა გაცვეთამდე будет не корректно. Благодарю заранее!

tarius писал(а): Полагаю что მეშაობა გაცვეთამდე будет некорректно.

Да, так не говорят)
Как варианты есть такие выражения
ოფლში იწურება - истекает потом
Может кто-то еще предложит варианты

Да, я так и думал, уж слишком дословный перевод)).
ოფლში იწურება полагаю в смысловом отношении будет «работает в поте лица». Но тут немного другой смысл получается.
ამუშავებენ მონასავით получается ближе по смыслу, но тоже не совсем то. Т.е. вынуждать работать кого-то или что-то на износ имеет свой конкретный смысл. Или как бы загнать лошать, то в оношении человека, машины и т.д.

А.Челентано знает



как будет 200,например

tarius писал(а): Да, я так и думал, уж слишком дословный перевод)).
ოფლში იწურება полагаю в смысловом отношении будет «работает в поте лица». Но тут немного другой смысл получается.
ამუშავებენ მონასავით получается ближе по смыслу, но тоже не совсем то. Т.е. вынуждать работать кого-то или что-то на износ имеет свой конкретный смысл. Или как бы загнать лошать, то в оношении человека, машины и т.д.

Если "в поте лица", это просто старается.
На "износ" будет другой смысл, уже негативный фразеологизм получается.)

Кстати, правильно все подмечено.

Также как и Иракли, а не Ираклий ?

Гамсахурдиа,а не ГамсахурдиЯ. Надареишвили,а не НадареЙшвили. Сулгуни,а не Сулугуни ...

Вообще много чего надо исправлять. Постепенно, используя правильные топонимы и слова. Я вот стараюсь писать правильно

ТБИЛИСИ, 27 февраля — Новости-Грузия. Посол Великобритании в Грузии Джастин Маккензи Смит, известный и тем, что активно изучает грузинский язык и часто выступает на нем публично, решил поделиться своими знаниями с подписчиками в Twitter.
В свой микроблог Смит выложил фото с грузинской прописью, которое подписал так: Georgian verbs really do say it all (Грузинскими глаголами действительно можно сказать все). https://twitter.com/JustinMcKenzieS
Маккензи приводит в пример грузинский глагол «шемомехарджа» и объясняет его значение: «Я случайно все потратил — но я этого не хотел и теперь жду, что вы с пониманием отнесетесь к этому факту».
https://www.newsgeorgia.ge/shemomehardz ... -glagolov/