Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Hanter
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 ноя 2010, 17:19
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Hanter » 10 ноя 2010, 17:25

Не могли бы Вы перевести мне на русский язык надпись на медальоне? Заранее Благодарен!
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 10 ноя 2010, 19:25

რუსთაველი - Руставели h_i
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Hanter
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 ноя 2010, 17:19
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Hanter » 10 ноя 2010, 20:03

ОК!Спасибо)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

robizon
Сообщения: 3304
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 22
Поблагодарили: 244
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение robizon » 10 ноя 2010, 20:42

:du_ma_et:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

margalka
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 01 фев 2010, 17:10
Поблагодарили: 5
Пол:
Russia

Re: Флудильня

Сообщение margalka » 15 ноя 2010, 15:13

Здрасьте всем! Ребята, помогите пож-та, как мне по грузински сказать "твоя наглость возмутительна!". Спасииииииибоооооо
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8651
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 789
Поблагодарили: 371
Пол:
Russia

Re: Флудильня

Сообщение dvl » 15 ноя 2010, 15:50

margalka писал(а):Здрасьте всем! Ребята, помогите пож-та, как мне по грузински сказать "твоя наглость возмутительна!". Спасииииииибоооооо
Да помогите-же девушке!!!

თქვენი უარის დახმარება - უბრალოდ თავზეხელაღებული ...
1. Если я не даю ссылки - значит это мое личное мнение, может даже и не подкрепленное доказательствами...
2. Если кому-то не нравится жизнь в РФ, ее народ, правительство и т.д. - есть много других стран, как говорится - "скатерьтью дорога"...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Флудильня

Сообщение irakly » 15 ноя 2010, 15:50

margalka писал(а):"твоя наглость возмутительна!"

Я думаю грузинский вариант слова "возмутительно" сложно будет выговорить.
Поэтому лучше так сказать:
შენ თავხედობას საზღვარი არა აქვს! - твоя наглость безгранична!
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

margalka
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 01 фев 2010, 17:10
Поблагодарили: 5
Пол:
Russia

Re: Флудильня

Сообщение margalka » 15 ноя 2010, 16:01

подождите подождите, мне это надо сказать, а не написать :-( а по грузински я читать вообще не умею... извините :du_ma_et:
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8651
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 789
Поблагодарили: 371
Пол:
Russia

Re: Флудильня

Сообщение dvl » 15 ноя 2010, 16:05

margalka писал(а): мне это надо сказать, а не написать
Написать на бумажке и вручить ее... a_p
1. Если я не даю ссылки - значит это мое личное мнение, может даже и не подкрепленное доказательствами...
2. Если кому-то не нравится жизнь в РФ, ее народ, правительство и т.д. - есть много других стран, как говорится - "скатерьтью дорога"...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

margalka
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 01 фев 2010, 17:10
Поблагодарили: 5
Пол:
Russia

Re: Флудильня

Сообщение margalka » 15 ноя 2010, 16:05

Странно, что еще отдельную тему не создали "Перведите пожалуйста" a_p
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость