Mgzavri писал(а): "Я чувствую голод. Голод общения (или отношений).." Но, может, здесь какое-то устоявшееся выражение? Не подскажете?

Нет, тут по смыслу именно так. Я голоден! Чувствую голод общения..

irakly писал(а): Я голоден! Чувствую голод общения

მაგარია! მადლობა!

სალამი ძვირფასებო!

Вот снова при переводе запнулся:
"არა ვარ ცის და არც მთლად მიწის ვარ,
მიწას ვცილდები, ვერ ვაღწევ ჯერ ცას..."

Примерно перевел так:
Я не небесный, но и не полностью земной,
Землю ***** , не вознесся (?) еще в небо...

Как правильно? и что такое ვცილდები?

მადლობთ!

Mgzavri писал(а): ვცილდები

Покидаю, отрываюсь.
Оторвался от земли, но пока не достиг неба.

irakly писал(а): Покидаю, отрываюсь.
Оторвался от земли, но пока не достиг неба.

დიდი მადლობა, ბატონო!

და ისევ გაუმარჯოს! )
Как можно перевести такую строку?

სხვისი მისაბაძი რა მჭირს თვარა, კი

Что-то вроде:
Что послужит примером другому..
Чужому примеру подражаю..
Чужим примером вдохновляюсь..
???

и как переводится თვარა?
и как изменится перевод, если вместо თვარა сказать თუარა? (ასე მგზავრები მღერიან )

მადლობა

В общем, перевел так:
"Подражать другому - а что со мной не так? Или нет?"

"თვარა" это, скорее всего, поэтическое стягивание "თუარა"..

Mgzavri писал(а): "თვარა" это, скорее всего, поэтическое стягивание "თუარა"..

Да, это одно и то же. Но не поэтическое стягивание, а просто сокращенное использование.

ყველას გაუმარჯოს!
Как перевести такие строки:
როგორ ამირიე თავგზა,
როგორ ამირიე გზები
??
Это какой-то фразеологизм?
"Как толк от эмира,
как дороги эмира" ??
Так что ли? ))

Спасибо!

Только сегодня заметил этот пост.

Mgzavri писал(а): როგორ ამირიე თავგზა,
როგორ ამირიე გზები
??

ამირიე это значит запутал. არეულობა - путаница.
Поэтому переводится так:
Как ты запутал мне путь
Как ты запаутал мне дороги.