Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение TutaRchela » 30 мар 2010, 10:00

robizon писал(а):Во-первых, перевод Ваш, с моей точки зрения, нуждается в уточнении (даже если это не Ваш собственный перевод,забегаю вперед Вас...)...!
Кто бы не переводил эту поговорку, для меня не существует "авторитетов", если я чувствую, что "что-то не так",
я не "смирюсь", сколько бы поколений за этим не стояло...!
" ВОР, УКРАВШИЙ У ВОРА, СПАСЕТСЯ ! "
1.И не иначе, ибо " укравший у вора " сам превращается в вора, со всеми вытекающими для его "души"
катастрофическими последствиями (имея ввиду восьмую заповедь " НЕ УКРАДИ ")

Перевод действительно не мой, я из какого-то учебника запомнила сейчас уже и не вспомню
Вам, robizon, огромное спасибо за уточнение. Грузинский фольклор действительно уникальный, его ни с каким другим не сравнишь...А мне трудно все дается, я же без учителей учу грузинский (все слишком заняты, чтобы мне постоянно помогать), так что, если Вам, уважаемый robizon, будет не трудно, поправляйте. Заранее благодарна! Гмадлобт'!Дякую! Тода раба!

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение robizon » 30 мар 2010, 10:14

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение robizon » 30 мар 2010, 10:35

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение TutaRchela » 30 мар 2010, 10:49

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение robizon » 31 мар 2010, 10:50

араприс, калбатоно TibuaL !

барэм эртиц схва шэсанишнави гамоткма миигхэт сачукрад рогорц экстра бонуси :

" ღმერთო, დამეხმარე რომ გავხდი ისეთი როგორც მე ჩემ ძაღლს ვგონივარ ! " ( იანუშ ვიშნევსკი)

Била полонури - стала картули... !

Интересно, сможете перевести самостоятельно...?


p.s.

Вот видзити, бис Ираклиа ну никак..., эво пабэри !

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение irakly » 31 мар 2010, 11:02

ვგონივარ вместе пишется Надо подправить, а то не понятно будет.

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

• Цитата

Сообщение TutaRchela » 31 мар 2010, 12:08

Re: Переводы грузинских стихов

• Цитата

Сообщение robizon » 31 мар 2010, 15:29

Сочувствую, поэтому дарю Вам свою любимую поговорку :

" бадрижанс ром пртэби эба мэрцкхали икнэбао"
ბადრიჯანს რომ ფრთები ება მერცხალი იქნებაო
эсиб бадриджан имэла крила, бил ба ластачкам

что-то вроде русского: " если бы да кабы , во рту выросли б грибА "


ВАИМЭ, АШИПКА, НИ ТОМ ТЭМИ ИМУ ПРАИЗВИОЛ, РАА !
ПУЙ НА ТИБИА, ЛУРДЖА, " КАКТЭИЛИ, КАКТЭИЛИ_О..." !

Re: Переводы грузинских стихов

• Цитата

Сообщение TutaRchela » 31 мар 2010, 15:53

robizon писал(а):Сочувствую, поэтому дарю Вам свою любимую поговорку :
" бадрижанс ром пртэби эба мэрцкхали икнэбао"
ბადრიჯანს რომ ფრთები ება მერცხალი იქნებაო
эсиб бадриджан имэла крила, бил ба ластачкам
что-то вроде русского: " если бы да кабы , во рту выросли б грибА "
ВАИМЭ, АШИПКА, НИ ТОМ ТЭМИ ИМУ ПРАИЗВИОЛ, РАА !
ПУЙ НА ТИБИА, ЛУРДЖА, " КАКТЭИЛИ, КАКТЭИЛИ_О..." !

Большое человеческое спасибо! Мне, как жене "великого грузинского мечтателя" (в плане бизнеса) эта поговорка оч.пригодится.
P.S. А что Ваш ЛУРДЖА предпочитает, если не секрет (как варианты: რომი, კონიაკი, ტეკილა, ჯინი (და სხვა) )?

Re: Переводы грузинских стихов

• Цитата

Сообщение irakly » 31 мар 2010, 16:14

robizon писал(а): " бадрижанс ром пртэби эба мэрцкхали икнэбао"
ბადრიჯანს რომ ფრთები ება მერცხალი იქნებაო
эсиб бадриджан имэла крила, бил ба ластачкам

мащщщщ

Вложения

Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы - badrijan2.jpg (67.24 КБ) 3673 просмотра

Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы - badrijan2.jpg (67.24 КБ) 3673 просмотра