Здравствуйте. Ищу песню А.Басилая - М.Поцхишвили - Згапари Сикварулиса Запись исполнения ансамбля "Иверия" у меня есть, а вот слов и перевода никак найти не могу. Замечательная песня Хотелось бы исполнить ее в дуэте. Друзья, надеюсь на Вашу помощь. С уважением Геннадий.

Здравствуйте, ritsa! Доброго вам дня и доброго здоровья! Меня интересует текст и перевод песни Дато Кенчиашвили მიყვარხარ. Мои тщетные поиски в интернете не дали результатов и в итоге привели к вам.

[youtube2][/youtube2]

Добрый день Ritsa! Спасибо Вам за то что знакомите нас более подробно с грузинской песенной культурой!
Возможно ли узнать текст песни в оригинале, и в переводе на русский? Заранее, буду Вам признателен!

[youtube2][/youtube2]

667
Гарежи – Шенма сурвилма дамлиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir09


2 раза
Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Гулис твалебит хедвама

2 раза
Цазед модиан Церони
Мцкривада джарис-джарада
Вер хедавта тивлебо
Цремли чамамдис Гварада

Цремли чамамдис Гварада

2 раза
Шен чем гулс вегар моигеб
Чеми саткмелиц ис ари
Гадамагде да дамкарге
Рогорц черкезма исари

Рогорц черкезма исари


Перевод на русский :

2 раза
Жажда твоя меня выпила (закончила)
О тебе мысли и печали
Далёкие уходы, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

Глазами сердца взглядами

2 раза
И в небе приходят аисты
Строем армией-армией
Не видя гор
Слезы скатываются у меня потоком

Слезы скатываются у меня потоком

2 раза
Ты уже моё сердце не выиграешь
И сказанное моё то
Ты выбросила и потеряла меня
Как черкес стрелу

Как черкес стрелу


[video][/video]

solveig писал(а):Здравствуйте, ritsa! Доброго вам дня и доброго здоровья! Меня интересует текст и перевод песни Дато Кенчиашвили მიყვარხარ. Мои тщетные поиски в интернете не дали результатов и в итоге привели к вам.

А твои поиски в интернете не могли дать положительных результатов. Ведь я еще не переводил эту прекрасную песню.
Но, если это не срочно, и если у тебя есть терпение, я обещаю записать текст и перевести ее для тебя. Но сейчас я здесь, в отпуске, в Благословенной Грузии и наслаждаюсь ее прелестями.

Вернусь домой и выполню обещанное.

ritsa писал(а):А твои поиски в интернете не могли дать положительных результатов. Ведь я еще не переводил эту прекрасную песню.

Просто не хочется вас отвлекать, поэтому, сначала, пытаюсь найти сама.
ritsa, Вы Доброе украшение этого форума. Здорово, что мы с вами находимся здесь по соседству. Ни в коим случае, не смею вас отрывать, наслаждайтесь, отдыхайте, мне остается только порадоваться за вас! Спасибо.

я терпеливая

Ты уж прости, Solveig, что подвел тебя и не сделал то что обещал. У тебя то есть терпение, но вот у меня его нет. Когда речь идет о такой прекрасной песне, когда речь идет о таком прекрасном исполнителе, как Дато Кенчиашвили. Могу признаться, что я лично считаю его одним из лучших современных исполнителей песен моей прекрасной Грузии, песен которые от уст его находят путь прямо в души слушателей. А тексты, слова его песен - это уже вообще друга Лига, высшая Лига.

Хотя о поведении его брата, который является менеджером Дато, я бы высказался немножко иначе, но лучше промолчу. Я думаю бизнес бизнесом, но он не понимает, что есть вещи выше и более святые нежели только рассуждения о бизнесе и правах... Но, вот об этом лучше промолчать.

Так что же касается этой прекрасной песни, ты уж прости, я не мог сдержаться и записал ее (хоть и в спешке) и перевел для тебя. Вот теперь, Наслаждайся!

А что касается "Solveig"... Когда то, когда я был молодой и красивый, я читал один прекрасный рассказ, в котором последняя фраза была "Солвейгом не торгую!" О, как же на меня когда то подействовал этот рассказ. Думаю из за него я начал вести себя в жизни так, как это было в этом рассказе. Но это длинная история и не для этой темы...

668
Дато Кенчиашвили - Миквархар
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir09


Ра вкна, вер вереви сулив
Цецхлискен мтвраливит мивал
Мадлоб ром амивсе сули
Мадлоб ром аминте дила

2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта

Гедзебди намтврали цамде
Да исев джиутат Цади
Версад гагишвеб, Чемо
Ам читис одена сахли

2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта

2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта


Перевод на русский :

Что мне делать, не могу осилить душу
К огню опьяненный пойду
Благодарю, что заполнила душу мою
Благодарю, что утро осветила

2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора

Искал я тебя опьяненный до небес
И вновь упрямо ушла ты
Никуда не отпущу тебя, Моя
Из этого, подобного птичьему, дома

2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора

2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора


[video][/video]

Добрый день. Меня интересует текст и перевод песен Ansambli Metexi – Mshvidobit и jgupi yvela – mogeperebi.
https://yadi.sk/d/yXLxu_GXcePJc https://yadi.sk/d/xGIk4olQcePMP