To : Stoyan

734
Трио Мандили - Кало
Текст – Торнике Нарозаули
Трио Мандили : Шорена Цискараули, Татиа Мгеладзе, Ани Чинчараули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir20


Рахел гаЦвим-гаавдарда газапхули,
Чеми гулис аминдивит дардианобс,
Ег тучеби Кинвисаган дазапрули,
Калав росГа гамачндебис самзианос?

Карги кало, ну хар асе укареба,
Мере ра ро хевсури хар да мтис швили,
Шегсвам цхензе да агавлев архотс кало,
Вер габедавс мадевробас кацишвили!

Рахел чабнелд-чамаГамда Ахиелас,
Шуртхиц аГар даГоГманобс черхос болос,
Версад Цахвал, кало, маинц магихелав,
Тунд девебис джар-лашкари шемебрдзолос.

Рад ар магЦонс вер гамигав цецхлис суни,
Бухрис пирас балГиствис, ром Циндас ксовде,
Рад ар гинда чиухеби шенислули,
Шав далалзе тетри товли, ром гатовдес.

Рахел гаЦвим-гаавдарда газапхули,
Чеми гулис аминдивит дардианобс,
Ег тучеби Кинвисаган дазапрули,
Калав росГа гамачндебис самзианос?


Перевод на русский :

Как быстро задождила-пасмурно весна,
Подобно погоде моего сердца печалится,
Эти губы из за мороза замерзшие,
Девушка, когда же появишься солнечно?

Хватит, Девушка, не будь такой недотрогой,
Ну и что что хувсурка ты и гор дитя,
Посажу тебя на коня и увезу к Архот, Девушка,
Не посмеет преследовать никто!

Как быстро стемнело, ночь настала в Ахиела,
И горная индейка не кричит в конце кухонной части,
Никуда не уйдешь, Девушка, все равно поймаю,
Даже если Девов армия наступит

Почему тебе не нравится, не понимаю, огня запах,
У края печи для ребенка носки вязать,
Почему не хочешь горы туманные,
На черном волосах белый снег, когда выпадет снег.

Как быстро задождила-пасмурно весна,
Подобно погоде моего сердца печалится,
Эти губы из за мороза замерзшие,
Девушка, когда же появишься солнечно?


А вот текст этой песни на грузинском :

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული,
ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს,
ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული,
ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?

კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება,
მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი,
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო,
ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!

რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას,
შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს,
ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ,
თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს.

რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი,
ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე,
რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული,
შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს.

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი,
ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო,
მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი,
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს.


[video][/video]

Перевод на русский :

Как быстро задождила-пасмурно весна,
Подобно погоде моего сердца печалится,
Эти губы из за мороза замерзшие,
Девушка, когда же появишься солнечно?

ritsa ,
огромное спасибо Вам! Вы не представляете, как этот перевод важен для меня. Сейчас мне предстоит еще и перевести текст с русского на болгарски, однако это для меня не сложно.
И поскольку вижу, Вы человек отзывчивый, я напишу Вам в личку, чтобы разъяснить важность для меня этих переводов песен именно из репертуара Трио "Мандили"!

harrry94 писал(а):чтобы разъяснить важность для меня этих переводов песен именно из репертуара Трио "Мандили"

Я догадываюсь, хотя это уже ни для кого не является секретом
Трио Мандили будет выступать скоро в Болгарии

[video][/video]

Перевод (назовем его литературным) песни «Гули элодеба», исполняемый Kuchis Bichebi и Nini Karseladze. Этот вариант можно петь.
Огромная благодарность за подстрочник уважаемым Рице и Иракли.

Мысли о тебе беспокоят,
заставляют думать о тебе.
Только вместе мы улетим прочь.

Как весенний дождь, промчались по моей судьбе
мысли о тебе, о тебе.
Я внезапно стала взрослой, и могу теперь
быть с тем, кто со мной сумеет спеть.

Утром каждым ты приходишь под мое окно,
радужной росой таешь, но
улыбаешься по-детски из недавних снов,
а поешь про взрослую любовь.

Это сердце ждет ночи и желаний под луной,
снова сердце ждет ночи все равно.
Расскажи про любовь под нашей доброю звездой,
нежен будь и ласков будь со мной.

Спой, как ласточка, и оторвешься от земли…
В небо нас мечты завели.
И любовь осветит нас улыбкою своей.
Слышишь: сердце бьется все сильней.

…Так во снах моих родятся милые мечты,
где я жду тебя, где летим,
мы летим навстречу счастью через зной пустынь,
и в моих мечтах один лишь ты.

Это сердце ждет ночи и желаний под луной,
снова сердце ждет ночи все равно.
Расскажи про любовь под нашей доброю звездой,
нежен будь и ласков будь со мной.

И в любом рассвете есть и ты, и я.
Сохраню тепло я в сердце для тебя.
Пусть во сне и наяву со мною рядом ты.
Знаю точно: правдой станут детские мечты

Это сердце ждет ночи и желаний под луной,
снова сердце ждет ночи все равно.
Расскажи про любовь под нашей доброю звездой,
нежен будь и ласков будь со мной.

Просто будь со мной.

ritsa,Добрый день! Помогите пожалуйста с текстом песни грузинской группы Лимузин песня Дзвели Симгера.
Огромное СПАСИБО!!!

Потерпи немножко!
С удовольствием запишу текст и переведу эту песню.
Ее поет мой друг Шаби Корен!

Доброго времени суток всем!!! Уже все голову сломала не могу найти ни текст ни перевод двух песен ... поспорила что я их спою когда в следующий раз приеду в Грузию я не думала что так проблематично будет их найти...
* ELDAR SHOSHITASHVILI – DIGOMI
* Zura Xachidze – Gamis Sizmari
слух хороший... ну а вдруг ошибусь
СПАСИБО!!!

To : Stoyan

735
Трио Мандили - Кризантемеби
Трио Мандили : Шорена Цискараули, Татиа Мгеладзе, Ани Чинчараули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir21


Ес наЦвимари тевреби маинц сиКварулс гвпирдеба
Тироднен кризантемеби, тироднеееен.
Гули тависас ар ишлис, маинц сиКварулс даедзебс
Кризантемебис моревши дагедзеееб.

Ар вици дГеидан вин унда миКвардес
Ан винГа момитанс утвалав михакебс.
Чвенс шорис чамдгара гулциви кедлеби
Рац упро шорса хар тавс веГар гевлеби.

Гзадагза дамедевнеба евкалитеби кентеби
Гули маквс мосатевеби, вбердеби.
Гули тависас ар ишлис, маинц сиКварулс даедзебс
Кризантемебис моревши дагедзеееб.

Сул шени бралиа, тирилит ту вквдеби
Сул укан гибрунеб Квавилебс уклеблив
Ендзелебс, шрошанебс, гвирилебс, михакебс
Да маинц ар вици вин унда миКвардес.

Ар вици дГеидан вин унда миКвардес
Ан винГа момитанс утвалав михакебс.
Чвенс шорис чамдгара гулциви кедлеби
Рац упро шорса хар мит упро мЧирдеби.

Сул шени бралиа, тирилит ту вквдеби
Сул укан гибрунеб Квавилебс уклеблив
Ендзелебс, шрошанебс, гвирилебс, михакебс
Да маинц ар вици вин унда миКвардес.


Перевод на русский :

Эти мокрые дебри все еще любовь обещают
Плакали хризантемы, плакали.
Сердце своего не уступает, все же любовь ищет
В хризантемовых омутах тебя ищу.

Припев :
Я не знаю теперь кого мне любить
Или кто еще принесет мне бесчисленные гвоздики
Между нами встали холодные стены
Чем дальше ты, ты мне больше нужен.

В пути следуют за мной Евкалипты нечётные
Сердце у меня не сдаётся, старею
Сердце своего не уступает, все же любовь ищет
В хризантемовых омутах тебя ищу.

Всё это по твоей вине, если в плаче я умру
Всё назад тебя возвращаю не без цветов
Подснежники, ландыши, ромашки, гвоздики
И все же не знаю, кого мне любить.

Я не знаю теперь кого мне любить
Или кто еще принесет мне бесчисленные гвоздики
Между нами встали холодные стены
Чем дальше ты, ты мне больше нужен.

Всё это по твоей вине, если в плаче я умру
Всё назад тебя возвращаю не без цветов
Подснежники, ландыши, ромашки, гвоздики
И все же не знаю, кого мне любить.


А вот грузинский текст этой песни :

ეს ნაწვიმარი ტევრები მაინც სიყვარულს გვპირდება
ტიროდნენ ქრიზანთემები, ტიროდნეეეენ.
გული თავისას არ იშლის ,მაინც სიყვარულს დაეძებს
ქრიზანთემების მორევში დაგეძეეებ.

არ ვიცი დღეიდან ვინ უნდა მიყვარდეს
ან ვინღა მომიტანს უთვალავ მიხაკებს.
ჩვენს შორის ჩამდგარა გულცივი კედლები
რაც უფრო შორსა ხარ თავს ვეღარ გევლები.

გზადაგზა დამედევნება ევკალიტები კენტები
გული მაქვს მოსატევები ,ვბერდები.
გული თავისას არ იშლის ,მაინც სიყვარულს დაეძებს
ქრიზანთემების მორევში დაგეძეეებ.

სულ შენი ბრალია ,ტირილით თუ ვკვდები
სულ უკან გიბრუნებ ყვავილებს უკლებლივ
ენძელებს, შროშანებს,გვირილებს,მიხაკებს
და მაინც არ ვიცი ვინ უნდა მიყვარდეს.

არ ვიცი დღეიდან ვინ უნდა მიყვარდეს
ან ვინღა მომიტანს უთვალავ მიხაკებს.
ჩვენს შორის ჩამდგარა გულცივი კედლები
რაც უფრო შორსა ხარ მით უფრო მჭირდები.

სულ შენი ბრალია ,ტირილით თუ ვკვდები
სულ უკან გიბრუნებ ყვავილებს უკლებლივ
ენძელებს,შროშანებს, გვირილებს, მიხაკებს
და მაინც არ ვიცი ვინ უნდა მიყვარდეს.


[video][/video]

To : Stoyan

736
Трио Мандили - Аквани хиса
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir21


Вусурвот пирвелад
Вис гамоутлиа аквани хиса
Картули анбани,
Адат-Цесеби вис дауЦериа

Ававсот пиала накети тихиса
Да вадГегрдзелот
Ес чвени валиа
Ром мати сахели унда вадидот

Мипринавс дроеба, ицвлеба квеКана,
Дзвели мудам рчеба
Монастрис кедлебзе
Исеве елваребс схивеби сантлиса

Ам сантлис Цинаше лотсулобс картвели
Да пирджварс иЦерс
Ахал сантелс антебс
Да исе гамодис ром аГар чакрес

Едемис баГши гашлили варди хар
Калав шавтвалав шен

Дро иКо асети мзес еубнебоди
Чади да амовал ме
Асети ламази, асети танади,
Нетав сад даибаде

ЦКаростан елваре цис варсквлави хар,
ЦКвдиадшиц анатеб шен
Банзе гадмомдгарс мзе дагемалеба
Да шени периа дГе

Маграм дро дадгеба ситурпе гакреба
КвеКнад дарчеби шен
Дро иКо асети мзес еубнебоди
Чади да амовал ме


Перевод на русский :


Пожелаем вопервых
Тому кто вырезал колыбель деревянную
Грузинский алфавит,
Обычаи кто написал

Наполним пиалы сделанные из глины
И благословим
Это наш долг
Чтобы их имя возвеличить

Летят времена, меняется мир,
Старое вечно остаётся
На монастырских стенах
Вновь молнии лучей свечей

Перед этими свечами молится грузин
И крестится он
Новую свечь зажигает
И так выходит, чтобы не погасла

В райском саду расцветшая роза ты
Девушка, черноглазая ты

Время было такое, солнцу ты говорила
"Зайди и выйду я!"
Такая красивая, такая стройная,
Где же ты родилась?

У родника молния, небесная звезда ты,
И в темноте светишь ты
На кровле стоящей, солнце спрячется
И твоего цвета день

Но наступит время, любовь исчезнет
Навсегда останешься ты
Время было такое, солнцу ты говорила
"Зайди и выйду я!"


А вот и грузинский текст :

ვუსურვოთ პირველად
ვის გამოუთლია აკვანი ხისა
ქართული ანბანი,
ადათ-წესები ვის დაუწერია

ავავსოთ ფიალა ნაკეთი თიხისა
და ვადღეგრძელოთ
ეს ჩვენი ვალია
რომ მათი სახელი უნდა ვადიდოთ

მიფრინავს დროება, იცვლება ქვეყანა,
ძველი მუდამ რჩება
მონასტრის კედლებზე
ისევე ელვარებს სხივები სანთლისა

ამ სანთლის წინაშე ლოცულობს ქართველი
და პირჯვარს იწერს
ახალ სანთელს ანთებს
და ისე გამოდის რომ აღარ ჩაქრეს

ედემის ბაღში გაშლილი ვარდი ხარ
ქალავ შავთვალავ შენ

დრო იყო ასეთი მზეს ეუბნებოდი
ჩადი და ამოვალ მე
ასეთი ლამაზი, ასეთი ტანადი,
ნეტავ სად დაიბადე

წყაროსთან ელვარე ცის ვარსკვლავი ხარ, წყვდიადშიც ანათებ შენ
ბანზე გადმომდგარს მზე დაგემალება
და შენი ფერია დღე

მაგრამ დრო დადგება სიტურფე გაქრება
ქვეყნად დარჩები შენ
დრო იყო ასეთი მზეს ეუბნებოდი
ჩადი და ამოვალ მე

[video][/video]

To : Stoyan

737
Трио Мандили - Капиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir21


Нетави, Бичо, ме да шен
Ертманетс дагватолао
2 раза :
Ромелиц мети мовидес
Макратлит гагвасЦорао

ЦаЦало, гетКви, ЦаЦалса
Мамитаноде саркео
2 раза :
Ам запхулс мташи амоди
Сул дамбал хаЧос гаЧмево

Нетаи читад макциа
Нетав вицоде пренао
2 раза :
Мовприндебоди шентана
Хом ици читис енао

Ра генаГвлеба икролос
Зена карма да квенама
2 раза :
Егеба ертад шагвКарос
Чвенма бедиса Церама

Важкацо, гулад навардо
Кочори шени миКварсо
2 раза :
Шен ту ар мохвел чемтана
Ме шенса вин мамиКвансо

Кали вар, мквиа Калта Мзе
Калури вици лхиниа
2 раза :
Важкацса ведзеб, рас даведзеб
Петре квиа ту Ниниа

Бевраи гамигонао
Ариел Тариелао
2 раза :
Ме шенистана важаи
Гамишвавс цариелао


Перевод на русский :

Вот бы, Парень, я и ты
Друг с другом бы сравнять
2 раза :
Кто будет выше
Ножницами нас подправим

Любимый, скажу тебе, любя
Принеси мне зеркало
2 раза :
В это лето в горы поднимись
Маринованным творогом тебя накормлю

Вот бы птицей мне стать
Вот бы летать мне уметь
2 раза :
Прилетела бы к тебе я
Ты ведь знаешь птичий язык

Какая тебе разница, пусть дуют
Высотные ветры и ветры низины
2 раза :
Может быть вместе нас соберет
Наша писанная судьба

Парень, сердцем вольный
Волосы твои люблю я
2 раза :
Если ты не придёшь ко мне
Кто мне тебя приведёт?

Я женщина, зовут меня Солнечная
По женски умею пировать
2 раза :
Парня ищу я, без разницы
Петр зовут тебя или Ниниа

Многое я слышала
Ариэль Тариэл
2 раза :
Я Парня подобного тебе
Отпускала с пустыми руками


А вот грузинский текст этой песни :

ნეტავი ბიჭო მე და შენ
ერთმანეთს დაგვატოლაო
რომელიც მეტი მოვიდეს
მაკრატლით გაგვასწორაო.

წაწალო გეტყვი წაწალსა
მამიტანოდე სარკეო
ამ ზაფხულ მთაში ამოდი
სულ დამბალ ხაჭოს გაჭმევო.

ქალი ვარ მქვია ქალთა მზე
ქალური ვიცი ლხინია
ვაჟკავცსა ვეძებ რას გავდე
პეტრე ქვია თუ ნინია.

ივრისახეობაზედა
ერთი ყვავილი ჰყვავისო
იმას ხელ არავინ ახლოს
თავის პატროონი ჰყავისო.

ასე ხდება რომ არწივი
დაბლა მიწაზე დავარდეს
მაგრამ ქათამი ზეცაში
ვერასდროს გაინავარდებს.