Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **Mtieli** » 15 фев 2016, 19:49

ritsa писал(а):Нет. все проще.
Просто это значит, что моих скудных знаний грузинского языка на этот куплет не хватило.
Если я правильно записал текст, то я не знаю этих слов. Я вообще не знаю литературного грузинского. Ведь я никогда не жил в Грузии и никогда не изучал грузинский язык ни в каком заведении. Поэтому все что знаю, знаю по наслышке, по слуху от моих неграмотных родителей. И за то им великая благодарность моя!

Хотя, вот думаю этот куплет должен быть вот таким :

Устами да благославит вас Бог,
В частичном причащении
Святой Гиорги в Алаверди
В городе ___.

У вас прекрасный перевод, больше чем просто прекрасный! А ваши старания понять текст изнутри и чувствование грузинского языка (одного из сложного в мире по сути) заслуживают отдельную хвалу. У вас великолепные родители, и выражаю мое уважение ко всем нашим старшим...стоя. Поклон!

Сообщение **ritsa** » 15 фев 2016, 22:25

Mtieli писал(а):У вас прекрасный перевод, больше чем просто прекрасный! А ваши старания понять текст изнутри и чувствование грузинского языка (одного из сложного в мире по сути) заслуживают отдельную хвалу. У вас великолепные родители, и выражаю мое уважение ко всем нашим старшим...стоя. Поклон!

Да, уважаемый Горец, это было давно, эта песня номер 639, а сегодня я уже в восьмой сотне. Но тем не менее, я от души благодарю за помощь, за разъяснение и за оценку моего скудного труда в записях текстов и переводов прекрасных грузинских песен. Переводы, как и писал я на первой странице форума, делаю я дословные, в помощь тем кто желает познать именно изнутри слова песни.

А еще, за высказанное уважение и приятные слова о моих совершенно безграмотных родителях, которые все же привили мне любовь к Грузии, и ее культуре и языку, скажу лишь одним словом - Благодарю!!!

Сообщение **ritsa** » 17 фев 2016, 13:04

Nataliko писал(а):Переведите, пожалуйста, песню dro rogor gavida

754
Порнопоэзия - Дро рогор гавида
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir25VK01

Гули ро мткива сул вамбоб ис
Шен хар ту ме мартали вин ицис
Шен хом бавшвивит квелапери гцкинс
Каматши дро ки уазрод мидис

Ну мебутеби шентвис джобиа
Сул каматши, ар гамигониа
Схва дарди ме арасдрос мкониа
Ар генатреби, ара мгониа

Дро рогор гавида, гавида, гавида,
Ушенод арминда, арминда, арминда,
Вингаца цавида, цавида, цавида,
Икнеб дагвецко сул тавидан, тавидан.

Гисменди да вераперс вхвдебоди
Сисулелезе гедзабебоди
Впикробди ром дачквиандебоди
Да шен ки садгац икаргебоди

Дро рогор гавида, гавида, гавида,
Ушенод арминда, арминда, арминда,
Вингаца цавида, цавида, цавида,
Икнеб дагвецко сул тавидан, тавидан.

Дро рогор гавида,
Дро рогор гавида,
Дро рогор, дро рогор, дро, дро, дро, ...
Дро рогор гавида, гавида.

Дро рогор гавида, гавида, гавида,
Ушенод арминда, арминда, арминда,
Вингаца цавида, цавида, цавида,
Икнеб дагвецко сул тавидан, тавидан.

Перевод на русский :

Когда сердце болит, всегда говорю то
Что ты или я правы, кто знает
Ты ведь как ребенок от всего обижаешься
В спорах время бессмысленно проходит

Не обижайся на меня, тебе лучше
Всегда в спорах, я такого не слышал
Другой печали у меня никогда не было
Ты меня не желаешь, не верится мне

Время как прошло, прошло, прошло,
Без тебя не хочу, не хочу, не хочу,
Кто то ушёл, ушёл, ушёл,
Может быть начнём всё с начала, с начала.

Я слушал тебя и ничего не понимал
По глупости ругался с тобой
Думал, что поумнеешь
А ты где то потерялась

Время как прошло, прошло, прошло,
Без тебя не хочу, не хочу, не хочу,
Кто то ушёл, ушёл, ушёл,
Может быть начнём всё с начала, с начала.

Время как прошло,
Время как прошло,
Время как, время как, время, время, время, ...
Время как прошло, прошло.

Время как прошло, прошло, прошло,
Без тебя не хочу, не хочу, не хочу,
Кто то ушёл, ушёл, ушёл,
Может быть начнём всё с начала, с начала.

[youtube2][/youtube2]

Сообщение **ritsa** » 21 фев 2016, 20:02

To : Кирилл Бедретдинов

755
Зура Хачидзе - Гамис сизмари
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir25VK01

Ме исев им дрос вели
Ушенод нетав ра иКо
Ечвева гули лодинс
Пикребма ес Гаме ЦаиГо

Ковелтвис чемши дарчеби
Да арасодес гакреби
Ицоде чвени гзебит
Исев шевхвдебит

Ме мхолод шен гимГери
Шена хар чеми Гамис сизмари
Ар гакре да сул чемтан иКави
МиКваркхар, ертхел маинц митхари

Гтхов ар Цахвиде исев
Чемс гарда шен веравин гагигебс
Цховреба мхолод шен ертс дагитме
Шена хар висац ветКви ам ситКвебс

Ме шентвис вцоцхлоб ицсоде
Нетав сада хар вицсоде
Минда, ром иКо ахлос
Ме гпирдеби, ром гагатбоб

Удзило Гамес ватенеб
МиКвархар метква гавбеде
Минда ром шентан мовиде
Ме амас гетКви дГес

Ме мхолод шен гимГери
Шена хар чеми Гамис сизмари
Ар гакре да сул чемтан иКави
МиКваркхар, ертхел маинц митхари

Гтхов ар Цахвиде исев
Чемс гарда шен веравин гагигебс
Цховреба мхолод шен ертс дагитме
Шена хар висац ветКви ам ситКвебс

Перевод на русский :

Я вновь то время жду
Без тебя что это было
Привыкает сердце ожидать
Мысли эту ночь унесло

Всегда во мне ты останешься
И никогда не исчезнешь
Знай, на наших дорогах
Вновь встретимся

Я только тебе пою
Ты моей ночи сон
Не исчезай и всегда со мной будь
Я люблю тебя, хоть раз скажи мне

Прошу тебя не уходи вновь
Кроме меня тебя никто не поймет
Жизнь только тебе одной я уступил
Ты та кому я скажу эти слова

Я для тебя живу, знай
Где ты, знать бы мне
Хочу я, чтобы ты была близко
Я обещаю тебе, что согрею тебя

Безсонную ночь я провожу
Люблю тебя, сказать осмелился
Хочу я к тебе придти
Я это скажу тебе сегодня

Я только тебе пою
Ты моей ночи сон
Не исчезай и всегда со мной будь
Я люблю тебя, хоть раз скажи мне

Прошу тебя не уходи вновь
Кроме меня тебя никто не поймет
Жизнь только тебе одной я уступил
Ты та кому я скажу эти слова

[video][/video]

Уважаемый ritsa!
Нашла список песен, которые Вы уже перевели на русский язык.
Интересует вот эта песня -
422 N64 Мгзавреби – Цремлебс тучебзе
Но данная тема начинается уже с песни под номером 600.........
Где же можно найти песню под номером 422?

С уважением, Екатерина.

Сообщение **ritsa** » 02 мар 2016, 19:04

Уважаемая Екатерина Волочкова!

В первом посте на первой странице этой темы есть написанная мною эта фраза :
Обращаю ваше внимание, что все опубликованные в этой теме грузинские песни, и многие другие, их тексты и переводы можно найти и скачать здесь, в моих Грузинских Погребах!

Прогуляйся по этой ссылке в мои Грузинские Погреба, ты найдешь там много интересного и прекрасного!

Так что, Наслаждайся!

Сообщение **ritsa** » 02 мар 2016, 19:37

To : Karine Bayanduryan

756
Гиорги Цаава - Микварс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir25VK01

Рогорц аравис, арц ме мзогавс дро
Микварс, всунткав, воцнебоб да всвав
Минда дагкарго да квлав гипово
Шензе пикри ар манебебс тавс

Ме ар минда зедмети ситКвеби, ме ваГеб карс
Чеми самКарос ламази сизмреби сикварулс гавс
Ме ар вици ратом да риствис дгес витКуеб тавс
Да расац ме мчукни дгес, шен укве ачуке схвас

Шен ори дгис цин митхари ром ар гинда ром миКварде
Ам лабиринтши вар дакаргули да вер вагцев тавс диламде
Ме гангрев чеми парули грдзнобит да вер впоулоб гамосавалс
Убралод ушенод ме мичирс сунтква да витКуеб тавс

Ме ар минда зедмети ситКвеби, ме вагеб карс
Чеми самКарос ламази сизмреби сикварулс гавс
Ме ар вици ратом да риствис дгес витКуеб тавс
Да расац ме мчукни дгес, шен укве ачуке схвас

Рогорц аравис, арц ме мзогавс дро
Микварс, всунткав, воцнебоб да всвав ...

Перевод на русский :

Как никого, и меня тоже не жалеет время
Люблю, дышу, мечтаю и пью
Хочу потерять тебя и тут же найти
Мысли о тебе не оставляют меня

Я не хочу лишних слов, я открваю дверь
Моей вселенной красивые сны на любовь похожи
Не знаю почему и для чего сегодня обманываю себя
И всё что даришь мне сегодня, ты уже дарила другому

Ты два дня тому назад сказала мне что не хочешь чтобы любил тебя
В этом лабиринте я потерянный и не могу освободиться до утра
Я ломаю тебя моими затаёнными чувствами и не нахожу выхода
Просто без тебя мне трудно дышать и обманываю себя

Я не хочу лишних слов, я открваю дверь
Моей вселенной красивые сны на любовь похожи
Не знаю почему и для чего сегодня обманываю себя
И всё что даришь мне сегодня, ты уже дарила другому

Как никого, и меня тоже не жалеет время
Люблю, дышу, мечтаю и пью ...

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 02 мар 2016, 19:41

To : Елизавета Бабаджанова

757
Лела Цурцумиа & Хамид – Шени бралиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir25VK01

Дачурчулебен чумад потлеби
Мивдивар мивквеби чемс пикребс да
Гаме мтварианиа

Ме шен гелоди
Да ар мохведи
Ра вкна ту маинц магондеби
Эс шени бралиа

Рамдени дгеа да, рамдени гамеа
Дгес чеми твалеби цремлебит намианиа
Рамдени дгеа да, рамдени гамеа
Марто вар ушенод ам гулши ави дариа

Ме шен гелоди
Да ар мохведи
Ра вкна ту маинц магондеби
Эс шени бралиа

Рамдени дгеа да, рамдени гамеа
Дгес чеми твалеби цремлебит намианиа
Рамдени дгеа да, рамдени гамеа
Марто вар ушенод ам гулши ави дариа

Перевод на русский :

Шепчут тихо листья
Иду я, следую за своими мыслями и
Ночь лунная

Я тебя ждал
И ты не пришла
Что мне делать если все же кажешься
Это твоя вина

Сколько дней и сколько ночей
Сегодня мои глаза слезами росистые
Сколько дней и сколько ночей
Я одинок, без тебя в этом сердце плохая погода

Я тебя ждал
И ты не пришла
Что мне делать если все же кажешься
Это твоя вина

Сколько дней и сколько ночей
Сегодня мои глаза слезами росистые
Сколько дней и сколько ночей
Я одинок, без тебя в этом сердце плохая погода

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 02 мар 2016, 19:44

To : Елена Колмыкова

030-292-758
Орэра – Карачогели - Каци вар да куди мхуравс
Запись текста и Перевод Ritsa_N05N48VK13 Ir25VK01

Каци вар да куди мхуравс
Кедс ар вухри аравис
Арц аравис вемонеби
Арц вбатоноб аравис

Арц аравис вемонеби
Арц вбатоноб аравис

Пулс давхарджав ту маквс чеми
Ар вумадли аравис
Ара маквс ра гасацеми
Арц сесхса втхов аравис

Ара маквс ра гасацеми
Арц сесхса втхов аравис

Гавихареб, гавлаГдеби
Ар видардеб аравис
Ту аравис венаГвлеби
Арц ме внаГвлоб аравис

Ту аравис венаГвлеби
Арц ме внаГвлоб аравис

Ме аравис вемонеби
Арц вбатоноб аравис
Мтерс шишвели хмалит вхтеби
Кедс ар вухри аравис

Мтерс шишвели хмалит вхтеби
Кедс ар вухри аравис

Перевод на русский :

Я Мужчина и шапку ношу
Не кланяюсь ни перед кем
И ни кому не служу рабом
И не господствую ни над кем

И ни кому не служу рабом
И не господствую ни над кем

Деньги потрачу если есть свои
Не прошу я ни кого
Нет у меня, что раздать
И в долг не прошу ни у кого

Нет у меня, что раздать
И в долг не прошу ни у кого

Обрадуюсь, порадуюсь
Не опечалюсь не из за кого
Если я никому не важен
И мне не важен никто

Если я никому не важен
И мне не важен никто

Я ни перед кем не прекланяюсь
И не господствую ни над кем
Врага голой саблей встречаю
Не кланяюсь ни перед кем

Врага голой саблей встречаю
Не кланяюсь ни перед кем

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 02 мар 2016, 19:54

To : Unknown Person

166-759
Лела Цурцумиа – Дзвели Верхвеби
Запись текста Меги Гвелесиани. Перевод Ritsa_N77A19Ir25VK01

Рагац уцнаури шемтхвевит
Исев шеертдеба гза
Албат ертхел кидев шевхвдебит
Да ну амаридеб твалс

Вици давибневи ме ам шехедвит
Да бавшвивит твалебс давхри дзирс
Рагацас гвахсенебен ес дзвели верхвеби
Маграм маинц вер вхвдебит ра гвчирс

Албат мартообас вечвевит
Вегар давемалет дардс
Икнеб наадревад вбердебит
Маинц сикварулис гвцамс

Моди могонебебс ну шевехебит
Да цота хнит мивендот ам цамс
Рагацас гвахсенебен ес дзвели верхвеби
Чвен ки маинц вер вхвдебит

Турме монатреба гвклавс
Пикри ар гванебебс тавс
Шорс ки арапери счанс
Севда икца царсулад,
Рамдени дро гасула

Рагац уцнаури шемтхвевит
Исев шеертдеба гза
Садгац ертхел кидев шевхвдебит
Да ну амаридеб твалс

Вици давибневи ме ам шехедвит
Да бавшвивит твалебс давхри дзирс
Рагацас гвахсенебен ес дзвели верхвеби
Маграм маинц вер вхвдебит

Икнеб наадревад вбердебит
Маинц сикварулис гвцамс

Перевод на русский :

Каким то неизвестным случаем
Вновь объединится дорога
Наверное ещё раз встретимся
И не просмотри меня

Знаю, растеряюсь я этой встречей
И как ребёнок глаза опущу вниз
Что то напоминают нам эти старые осины
Но всё равно не догадываемся что с нами

Наверное к одиночеству привыкаем
Уже не спрятались мы от печали
Может раньше времени мы стареем
И всё же в любовь мы верим

Давай воспоминаний не коснёмся
И на малое время доверимся этой секунде
Что то напоминают нам эти старые осины
Мы всё равно не догадываемся

Оказывается мечты нас убивают
Мысли не оставляют нас в покое
Вдали ничего не видно
Печаль обратилась в прошлое,
Сколько времени прошло

Каким то неизвестным случаем
Вновь объединится дорога
Наверное ещё раз встретимся
И не просмотри меня

Знаю, растеряюсь я этой встречей
И как ребёнок глаза опущу вниз
Что то напоминают нам эти старые осины
Но всё равно не догадываемся что с нами

Может раньше времени мы стареем
И всё же в любовь мы верим

[video][/video]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Вход через социальные сети