kaylas писал(а): Возможно восходит к персидскому имени Фарнаоз, Фарнаваз, Барнабаш, Бернабеу, Пернебай.

Сомнительно. Для такой фамилии как Барнавели должна быть географическая привязка. Нельзя здесь предполагать, что за корнем фамилии скрыто чье-то имя, тогда у нее было бы иное окончание, типа Барнавидзе.
Есть конечно исключения, но их легко объяснить. Гвердцители не относится к данному типу фамилий, здесь нет фамильного окончания эли, здесь вся фамилия состоит из двух слов (красный бок), просто так совпало, что последние буквы фамилии идентичны фамильному окончанию эли. Аналогично со сванской фамилией Пирвели (первый). Мурадели возникла в нарушении законов образования грузинских фамилий, ее основатель носил фамилию Мурадян, и пожелав грузинизировать свою фамилию, вместо замены окончания ян на швили (сын Мурада), по видимому настоял чтобы ему дали суффикс эли, что не совсем правильно.
С не раз уже мною упомянутой фамилией Туркестанишвили казалось бы должно быть наоборот, ей полагалось придать окончание эли, поскольку как раз в этом случае корень фамилии обозначает не имя, но географический пункт, страну Туркестан. Значит ее огрузинившийся носитель должен был стать Туркестанели. Форма Туркестанишвили выглядит как-то нелепо, будто основатель фамилии носил имя Туркестан, что трудно вообразить. Объяснение простое, до 15 века их фамилия имела форму Туркестани. В 15 веке им просто добавили окончание швили, в том столетии пошло распространение данного окончания фамилий.
Так вот, иногда за корнем фамилии может скрываться целая фамилия, это нормально для грузинской антропонимики. Например, фамилия Бардавелидзе происходит от фамилии Бардавели, ее основатель, судя по ее корню, был выходцем из города Бардави (Партав, Барда). Другой пример, Хонелидзе, от фамилии Хонели, основанной уроженцем города Хони. Или гурийская Гогуадзе от мегрельской Гогуа.
Так и Туркестанишвили, сперва носили фамилию Туркестани. Аналогичная история с кахетинскими азнаурами Залдастанишвили, они ветвь фамилии Залдастани, тоже грузинской, и также не исключено что восточных корней. Кстати, некоторые представители обеих фамилии осели в России, убрали грузинские окончания, заменив их русским ов, и теперь носят фамилии Залдостановых и Туркистановых. Никто, посмотрев невооруженным взглядом, и не догадается откуда они пришли в Россию, подумает, что прямо из Центральной Азии, в то время как пришли они, в действительности, не напрямую, но проделав предварительный и продолжительный визит в Грузию.

Radik Safin писал(а):На параллельной ветке «тексты и переводы грузинских песен», где недавно разбиралась песня «Грдзноба трагикулад моквда»,
встретилось грузинское слово არაფერი (araperi) – ничего.
Происхождение у этого грузинского слова тюркское.

Вы, как всегда, мимо. Но объяснять Вам кажется бессмысленно. Раз башкир сам для себя решил ввести грузинский язык в тюркскую языковую группу, то никто его не переубедит.
Слово арапери состоит из слов ара (нет) и пери (цвет). Очевидно, ничего общего с тюркским берабером, просто банальное созвучие. Короче говоря, Радик, Вам послышалось
Господин Сафин, если башкир так тянет к грузинам, то айда к нам, примем башкирский народ в картвельскую семью. Башкиры ребята боевые, девушки башкирские красивы, страна ваша богата ресурсами и природа ее прекрасна. Будут две картвельские страны - Грузия и Башкирия

Радик-джан, отрицание самобытности грузинского языка, этноса и культуры, стремление присвоить все грузинское, является привилегией Рапик-джана. Не отбирайте чужой пур.