Только последний куплет на грузинском, а остальное на сванском и я ни слова не понял
Но сваны все равно грузины. За это люблю Грузию.

irakly писал(а): ↑

30 окт 2020, 19:32

на грузинском, а остальное на сванском

Это разные языки? Или диалекты?

Solomon писал(а): ↑

30 окт 2020, 19:36

Это разные языки? Или диалекты?

Разные языки.

Solomon писал(а): ↑

30 окт 2020, 19:36

Это разные языки? Или диалекты?

Происхождение грузинского, сванского и мегрельского общее, но фактически это разные языки. Мегрельский и грузинский грубо говоря примерно как русский и чешский отличаются.
А сванский как совсем другой. Корни некоторых слов общие. Они столетиями жили изолированно в горах. Перевалы только летом открывались. Может быть именно их язык был прародителем грузинского и мегрельского.
И при этом сваны это грузины и это признают и они сами и остальные грузины. Сваны живут по всей Грузии, наверное в самой Сванетии их меньше. Кто вырос не в Сванетии многие не говорят по-свански. В Сванети говорят по-свански, и по-грузински тоже. Они двуязычны как и мегрелы. Но мегрелов около миллиона. А владельцев сванского не больше 50000.
Интересно есть в мире кроме грузин еще народ в котором люди говорят на разных языках?

irakly писал(а): ↑

30 окт 2020, 21:34

примерно как русский и чешский отличаются

Я думал грузинские языки между собой как русский с украинским.

irakly писал(а): ↑

30 окт 2020, 21:34

Интересно есть в мире кроме грузин еще народ в котором люди говорят на разных языках?

Швейцарцы.

4 000 тысячи лет тому назад, как говорят ученые, у всех предков нынешних грузин, включая и лазов, был единый протокартвельский язык. Из него выделился занский язык, который потом распался на мегрельский (колхский) и грузинский. Часть сванов осталось жить изолировано в горах и они смогли сохранить свой язык. Ранее ареал расселения сванов был намного шире. Они жили в нынешней Раче, в горной Абхазии (в 2008 году от них почистили неофашистские кремлевские войска). Скорее всего они также жили на территории нынешнего Цхинвальского региона (северной части - Двалети), их потомками были и Двалы.

Симон писал(а): ↑

31 окт 2020, 01:02

Скорее всего они также жили на территории нынешнего Цхинвальского региона (северной части - Двалети), их потомками были и Двалы.

Сваны там 100% жили. Так же известные Цанары , которые поучаствовали в разгромы арабской армии вместе с Кахетинцами тоже были Сванами. Точнее одной из сванских общин. Так же сваны были на северной Кавказе в области Балкарии и Карачая. Сами балкарцы и карачаевцы это говорят. И у них много сванских родов.

Мда мало нас осталось

Отправлено спустя 7 минут 52 секунды:
Как видят сванов их южные и северные соседи
Как я уже писал , нравятся мне сваны своим характером ( малословные , хмурые , суровые и мстительные ).
Грузины не испорченные и не изнеженные благами цивилизации.


Отправлено спустя 41 минуту 58 секунд:
Про сванов
- Ещё древнегреческий географ и историк Страбон писал: «Сваны могущественный народ и, я думаю, самый храбрый и отважный вообще на свете. Они в мире со всеми соседними народами».
- 1885 год описывает сванов Корнилий Бороздин, служивший чиновником в Тифлисской губернии в середине XIX века: «Рослые, мускулистые, с типом, напоминающим наших хохлов, они были одеты в светлые чохи (верхняя мужская одежда из сукна, напоминающая черкеску.), на густых волосах, остриженных в скобку, вместо шапок наложены были какие-томаленькие кружки из сукна, подвязанные шнурками под выбритые подбородки; такой головной убор служил в то же время и пращею, из которой сванеты с необыкновенной ловкостью бросают камни. Обувь, напоминающая древние сандалии, состояла из кожаных (калабанов) башмаков шерстью кверху, перевязанных ремешками».
- "Иному горцу посулите рай Магомета за ледниками, он не пойдет, а сванет лезет прямо в пасть смерти... Говорят, что бродить за горы у сванет обратилось в такую же привычку, как кочевать у цыган".
-

Про цанар, неизвестно кто они были. Разные народы приписывают их к себе.