Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ell » 26 ноя 2010, 01:49

ewqdsacxz писал(а):
margalka писал(а):эх, все, что удалось выучить.. пока... ме мквиа Стелла :smu:sche_nie: а еще слово такое странное... момисминет! :-)
А еще есть МИСМИНЕТ.. Кстати, это не конкурс.. ;;-)))

;;-))) кстати, это мысль!
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

margalka
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 01 фев 2010, 17:10
Поблагодарили: 5
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение margalka » 26 ноя 2010, 10:37

Кстати, это очень хороший способ учить грузинский язык, ассоциативно ))) Представляете встает мужчина, выставляя одну ногу вперед, задрав голову, и говорит "Женщина, мАмисминет" ;;-))) ;;-))) ;;-)))
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77597
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9914
Поблагодарили: 16455
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 26 ноя 2010, 10:41

margalka писал(а):Представляете встает мужчина, выставляя одну ногу вперед, задрав голову, и говорит "Женщина, мАмисминет"

А зачем ногу выставлять и задирать голову? Достаточно просто подмигнуть a_p
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

margalka
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 01 фев 2010, 17:10
Поблагодарили: 5
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение margalka » 26 ноя 2010, 11:04

ну это у кого насколько фантазии хватает a_e
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 27 ноя 2010, 00:35

Ну вложили бы какие-нибудь грузинские пословицы с транскрипцией и подстрочником
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ell » 27 ноя 2010, 01:11

იოლად - иолад - легко

ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი
десять раз измерь - один раз отрежь. :nez-nayu:

в русском изложении звучит как: семь раз отмерь, один раз отрежь.

вот интересно - почему такая разница? 7 и 10 ? грузинам свойственна щедрость, почему же до 10?
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 27 ноя 2010, 01:15

Ell писал(а):от интересно - почему такая разница? 7 и 10 ? грузинам свойственна щедрость, почему же до 10?

А может точность. А семья или род с 10 не связана?
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 27 ноя 2010, 01:23

Ell писал(а):ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი

А транскрипцию, а то я пока хорошо знаю только букву "и"=ი :smu:sche_nie:
Ну еще дао=დაო

გთხოვთ если я ничего не напутал
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ell » 27 ноя 2010, 01:35

открываем самоучитель грузинского языка - Г.И. Цибахшвили,
издание 3-е (элементарный курс) страница 93
10 раз измерь - один раз отрежь - атджер газоме да эртхел мостчери.
прочитать можно по-разному. но как звучит! надо слышать!
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ell » 27 ноя 2010, 01:40

გთხოვთ - гтховт. обращение-просьба - "я вас прошу". грузины меня поправят? tu ara martalia :smu:sche_nie:
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость