ewqdsacxz писал(а):

margalka писал(а):эх, все, что удалось выучить.. пока... ме мквиа Стелла а еще слово такое странное... момисминет!

А еще есть МИСМИНЕТ.. Кстати, это не конкурс..

кстати, это мысль!

Кстати, это очень хороший способ учить грузинский язык, ассоциативно ))) Представляете встает мужчина, выставляя одну ногу вперед, задрав голову, и говорит "Женщина, мАмисминет"

margalka писал(а):Представляете встает мужчина, выставляя одну ногу вперед, задрав голову, и говорит "Женщина, мАмисминет"

А зачем ногу выставлять и задирать голову? Достаточно просто подмигнуть

ну это у кого насколько фантазии хватает

Ну вложили бы какие-нибудь грузинские пословицы с транскрипцией и подстрочником

იოლად - иолад - легко

ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი
десять раз измерь - один раз отрежь.

в русском изложении звучит как: семь раз отмерь, один раз отрежь.

вот интересно - почему такая разница? 7 и 10 ? грузинам свойственна щедрость, почему же до 10?

Ell писал(а):от интересно - почему такая разница? 7 и 10 ? грузинам свойственна щедрость, почему же до 10?

А может точность. А семья или род с 10 не связана?

Ell писал(а):ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი

А транскрипцию, а то я пока хорошо знаю только букву "и"=ი
Ну еще дао=დაო

გთხოვთ если я ничего не напутал

открываем самоучитель грузинского языка - Г.И. Цибахшвили,
издание 3-е (элементарный курс) страница 93
10 раз измерь - один раз отрежь - атджер газоме да эртхел мостчери.
прочитать можно по-разному. но как звучит! надо слышать!

გთხოვთ - гтховт. обращение-просьба - "я вас прошу". грузины меня поправят? tu ara martalia