Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 14 авг 2013, 02:16

В прошедшем - მზე ამოვიდა
В будущем - მზე ამოვა
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ling
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
Награды: 1
Откуда: თბილისი
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 106
Поблагодарили: 54
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ling » 14 авг 2013, 02:57

irakly писал(а):В прошедшем - მზე ამოვიდა
В будущем - მზე ამოვა

Спасибо!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8301
Поблагодарили: 5958
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 16 сен 2013, 18:24

Я так понял, что в грузинском языке нет родов, тем не менее для мужчин и для женщин есть соответствующие слова: "батоно" и "калбатоно"
Пишутся ли имена в грузинском с большой буквы и выделяются ли обращение?
Как лучше всего поздороваться на грузинском с незнакомыми мужчиной, женщиной?
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4132
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 448
Поблагодарили: 540
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение амирспасалар » 16 сен 2013, 19:13

rabotni4ek писал(а):Я так понял, что в грузинском языке нет родов, тем не менее для мужчин и для женщин есть соответствующие слова: "батоно" и "калбатоно"
Пишутся ли имена в грузинском с большой буквы и выделяются ли обращение?
Как лучше всего поздороваться на грузинском с незнакомыми мужчиной, женщиной?

В грузинском нет заглавных букв.Обращения ,насколько помню со школьной программы выделяются,хотя конечно могу и ошибиться.Если человека знаешь по имени ,можно обратиться -Батоно такой то! Еще говорят Пативцемуло,хотя я конечно уже не эксперт в этом деле,лет 25 не говорил по грузински,хотя в свое время в школе знал на 5 даже лучше многих грузин.:-)К незнакомым обращаются не заостряя внимания на поле,женщина ,или мужчина.Обращаются-Бодищит,или Укацрават ,это типа русского Прошу прощения.Раньше к молодому человеку если ты старше можно было обратиться Ахалгазрда.Ну,где ошибся знающие поправят.:)
Познать истину,Постичь изречения разума.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

DonnaMa
Сообщения: 4421
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 775
Поблагодарили: 534
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение DonnaMa » 16 сен 2013, 22:17

амирспасалар писал(а):Ахалгазрда

Ну да это очень раньше, у стариков было принято, ахалгазрда это молодой человек.
rabotni4ek писал(а):Как лучше всего поздороваться на грузинском с незнакомыми мужчиной, женщиной?


К сведению, в грузинском не принято обращаться по имени и очеству, тоесть, если обращение не в официальной форме, просто по имени, если в официальной то как вы уже знаете батоно(господин) калбатоно(госпожа)такая то... можно просто по имени и на вы общаться. Вообще в Грузии часто люди одного примерно возраста незнакомые общаются на ты, и никто никого не скажет почему ты-каете и тому подобное, это типо распологает к более близким дружеским отношениям. :-):
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8301
Поблагодарили: 5958
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 16 сен 2013, 22:24

DonnaMa писал(а):если в официальной то как вы уже знаете батоно(господин) калбатоно(госпожа)такая

А если по имени,уместно ли например батоно Павел или ქალბატონი თამრიკო?
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

DonnaMa
Сообщения: 4421
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 775
Поблагодарили: 534
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение DonnaMa » 17 сен 2013, 11:41

rabotni4ek писал(а):А если по имени,уместно ли например батоно Павел или ქალბატონი თამრიკო?

Да, вполне уместно.
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ariston
Сообщения: 7315
Зарегистрирован: 29 май 2013, 22:06
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Благодарил (а): 205
Поблагодарили: 281
Great Britain

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ariston » 17 сен 2013, 15:02

Ling писал(а):Помогите пожалуйста, советом :
მზე ამოდის– солнце всходит(встает)-наст.время.


Песню Павлиашвили мне напомнили эти слова. ამოდის მზე და აყებს კარს, ასე ნანატრი თავისუბლება :mi_ga_et:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 17 сен 2013, 16:44

Ariston писал(а): ამოდის მზე და აებს კარს, ასე ნანატრი თავისუბლება

ებს
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ling
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
Награды: 1
Откуда: თბილისი
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 106
Поблагодарили: 54
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Ling » 17 сен 2013, 22:39

Ariston писал(а):
Ling писал(а):Помогите пожалуйста, советом :
მზე ამოდის– солнце всходит(встает)-наст.время.


Песню Павлиашвили мне напомнили эти слова. ამოდის მზე და აყებს კარს, ასე ნანატრი თავისუბლება :mi_ga_et:

Я очень люблю Вахтанга Кикабидзе, возраст у меня, знаете ли, располагает. :smu:sche_nie: :mi_ga_et:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя