Тексты грузинских песен

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89694
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14740 раз
Поблагодарили: 23970 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение irakly »

Gogona писал(а):Spasibo, chto otkliknulis', prostite za naglost', ya gruzinsliy alfavit prakticheski ne znau, mojno latinicey napisat')))) pojaliysta
Нет проблем. Но только сейчас прямо не смогу. Должен уйти от компа. Вечером сделаю.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Ell

Юморист Кавалерственная леди
Благодетель Активист
Сообщения: 3721
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 772 раза
Поблагодарили: 836 раз
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Ell »

bich'ma ghimili machuka,
mat'k'ina gulis pitsari,
me imis sakhels ar vit'qvi,
ghmertma ushvelos vints aris,
ghmertma ushvelos vints aris.

shens amosvlas tan mze moqva, mze moqva
shens ts'asvlas shavi ghrubeli, ghrubeli.
shens siqvarulsa mze moqva, mze moqva
shens ganshorebas ghrubeli, ghrubeli.

gza siarulma dalia
(не смог разобрать слово) ts'qlisa denama
lamazi gogo da bich'i
ertmanetisa tskerama,
ertmanetisa tskerama.

shens amosvlas tan mze moqva, mze moqva
shens ts'asvlas shavi ghrubeli, ghrubeli.
shens siqvarulsa mze moqva, mze moqva
shens ganshorebas ghrubeli, ghrubeli.

bich'ov me sheni ch'irime,
nu met'qvi ts'aval, ts'avalo.
tu ts'akhval tan ts'amiqvane
sheni var, gana skhva varo,
sheni var, gana skhva varo.

shens amosvlas tan mze moqva, mze moqva
shens ts'asvlas shavi ghrubeli, ghrubeli.
shens siqvarulsa mze moqva, mze moqva
shens ganshorebas ghrubeli, ghrubeli.

gogona, вот ваш текст, берите.

:smu:sche_nie: я думаю, батоно иракли не обидится h_i

http://translit.ru/?direction=ge
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
Аватара пользователя

Gogona
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19 май 2011, 14:02
Благодарил (а): 2 раза
Turkey

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Gogona »

Didi Madloba))))))))))))
vam oboim!!!!!!!! :bra_vo: p_ar_ty

теперь еще Amagam найти и вообще красиво будет)))))))
Аватара пользователя

Иностранка
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 12:44
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза
Russia

Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение Иностранка »

Уважаемые друзья! Помогите! Кто напишет текст песни "Тбилисо" на грузинском, но русскими буквами очень точно, как это только возможно? Пожалуйста в личку! очень люблю эту песню! :kan-tsi:
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89694
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14740 раз
Поблагодарили: 23970 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение irakly »

Иностранка писал(а):Пожалуйста в личку!
А почему в личку? Пусть здесь тоже будет, вдруг кому еще понадобится.

1-куплет
Нетав сад арис кидев ца, удзирот лурджи халаси,
Сцоред исети рогорц шениа.
Наиареви тсарсулис, нангреви Нарикаласи,
Чагарасавид шеморгчениа.

Припев:
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео.
Ушенод сицоцхлец ар минда.
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара Мтацминда.

2-куплет
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапхулис чадреби.
Гегебебиан рогорц чадрэби.
Ак ар имгеро дзнелиа,
Ак хом потлебитс мгериан,
Да цас пируззе лурджи пери аквс.

Припев
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

SKON
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 06 окт 2011, 15:57
1
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 14 раз
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение SKON »

Иностранка писал(а):Уважаемые друзья! Помогите! Кто напишет текст песни "Тбилисо" на грузинском, но русскими буквами очень точно, как это только возможно? Пожалуйста в личку! очень люблю эту песню!
Иностранка, есть целый сайт именно по этой теме:

Грузинские песни : Слова и их Переводы
http://forum.sirumem.com/showthread.php ... c1b2f58702
_________________________________

Лично мне нравится песня "Гамарджоба Абхазето шени"
Очень лирическая и красивая. Правда вызывает некоторую иронию её пропагандисткая направленность и идеалистичность.
Хочешь рассмешить Бога - поделись с ним своими планами.
Аватара пользователя

SKON
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 06 окт 2011, 15:57
1
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 14 раз
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение SKON »

ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"

Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили


Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.


Русский текст:

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

http://forum.sirumem.com/showthread.php ... воды/page2
Хочешь рассмешить Бога - поделись с ним своими планами.
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89694
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14740 раз
Поблагодарили: 23970 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение irakly »

SKON, мой текст точнее :svanuri:
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Иностранка
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 12:44
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза
Russia

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение Иностранка »

Ребята, спасибо огромное! Теперь грузинский учить станет легче и интереснее! :cool_cool: b_r :a_g_a:
Аватара пользователя

Иностранка
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 12:44
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза
Russia

Re: Тексты грузинских песен русскими буквами на грузинском

Сообщение Иностранка »

Я нашла кучу текстов самых разных песен, класс, еще раз спасибо, буду учить!
Ответить