Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA

Джентльмен
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 117 раз
Пол:
Ukraine

Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение SergiyUA »

Есть ли в природе фильмы на грузинском языке (дубляже) с русскими (как вариант украинскими) титрами?
И если да, то где скачать?
Желательно, чтобы в фильмах были простые диалоги.
Есть желание познакомиться с грузинским языком.

Заранее спасибо.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.
Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA

Джентльмен
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 117 раз
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение SergiyUA »

Вдогонку.
Возможно есть какие то обучающие языку видео курсы?
Или хотя бы аудио.
Может какая компьютерная обучалка?
Книжка (разговорник) без реального звучания носителя языка, как правило помогает слабо.
Во всяком случае мне.
... есть опыт.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89712
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14744 раза
Поблагодарили: 23979 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение irakly »

SergiyUA, не видел ни разу грузинского кино с русскими субтитрами. Потому что кому оно нужно? Если переводят, то без всяких субтитров. С английскими есть.
На счет видео, аудио и компьютерных программ не слышал. Я думаю вряд ли есть. Но обучающие курсы в Грузии есть.
В Москве тоже есть. Наверняка и в Киеве есть.

Foreign Language Center "GEO LINGUO" proposes learning of Georgian Language (Grammar and Literature) to foreign citizens. Language learning will be held in English, French, Spanish, Russian, German and Turkish languages. Course time: 3 months. Two language certificate will be held after graduation.
Tel:93 17 60; 893 60 33 64
Adress: Rustaveli ave. 38 Tbilisi
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

TutaRchela

Кавалерственная леди Благодетель
Активист
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
Награды: 3
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 44 раза
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение TutaRchela »

SergiyUA писал(а):Или хотя бы аудио.
Есть начальная программа (я ее скачивала, но не помню где) для миротворцев, там с аудио уроками, но пояснения на английском...дома посмотрю хоть как называется. :mi_ga_et:
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".
Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA

Джентльмен
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 117 раз
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение SergiyUA »

TibuaL писал(а):Есть начальная программа (я ее скачивала, но не помню где) для миротворцев, там с аудио уроками, но пояснения на английском...дома посмотрю хоть как называется. :mi_ga_et:
С радостью ознакомлюсь!
Заранее спасибо! :-):

Был у меня опыт работы с подобным материалом.
Посему перед применением, хотелось бы показать его носителю языка.
Иначе возможны как минимум казусы, а то и серьёзные неприятности.

К примеру - аналогичный "букварь для миротворцев" на испанском, с которым мне довелось ознакомится, содержал исключительно "резкие" фразы.
Видать составители сего пособия руководствовались тем, что миротворец должен общаться с аборигенами исключительно повелительным тоном и без элементов вежливости.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.
Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA

Джентльмен
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 117 раз
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение SergiyUA »

irakly писал(а):SergiyUA, не видел ни разу грузинского кино с русскими субтитрами. Потому что кому оно нужно? Если переводят, то без всяких субтитров.
Странно...
Но это я наверное по своим "укр." меркам сужу.
Хотя, те же фильмы на испанском с русскими субтитрами (DVD формат) довольно неплохо помогали в изучении языка.
На счет видео, аудио и компьютерных программ не слышал. Я думаю вряд ли есть.
Ещё более странно...
Некому создать или совсем нет спроса?
Если спрос есть, а продукта нет, то предприимчивым людям почти готовая идея для бизнеса. :-):
Но обучающие курсы в Грузии есть.
В Москве тоже есть. Наверняка и в Киеве есть.
Специально в Киеве пока не искал.
По ряду причин посещать курсы не могу.
Во всяком случае - пока не могу.
За ссылку спасибо!
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.
Аватара пользователя

TutaRchela

Кавалерственная леди Благодетель
Активист
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
Награды: 3
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 44 раза
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение TutaRchela »

SergiyUA писал(а):Некому создать или совсем нет спроса?
Я в Киеве хотела купить банальный словарь Русско-грузинский - 750 грн., увели из-под рук. a_p Видеоуроки не знаю, но вот для Вас видеоуроки по начертанию грузинских букв:
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".
Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA

Джентльмен
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 117 раз
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение SergiyUA »

TibuaL писал(а):вот для Вас видеоуроки по начертанию грузинских букв
Ссылки не открываются.
Вижу большой белый прямоугольник.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.
Аватара пользователя

Nikols

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 43836
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:43
Награды: 3
Откуда: Faina Ukraina
Благодарил (а): 6802 раза
Поблагодарили: 9073 раза
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение Nikols »

TibuaL писал(а):Я в Киеве хотела купить банальный словарь Русско-грузинский - 750 грн.
..словарь??? :sh_ok:
Аватара пользователя

TutaRchela

Кавалерственная леди Благодетель
Активист
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
Награды: 3
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 44 раза
Пол:
Ukraine

Re: Фильмы на грузинском с русскими титрами. Есть ли такие?

Сообщение TutaRchela »

SergiyUA,
Подправила
Nikols, словарь, в твердом переплете, правда племяшка говорила, что оч. много слов, вот автора не помню.
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".
Ответить