"Чтобы помнили"..
-
- Модератор
- Сообщения: 29167
- Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
- Награды: 6
- Благодарил (а): 9512 раз
- Поблагодарили: 6434 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
Переводчик. Почитайте одно и тоже стихотворение в разных переводах, поймете о чем я. Уже писал, что переводное произведение, особенно поэзия, по сути - новое произведение, автора и переводчикаLing писал(а):Но его стихи, например: "Шотландская слава","Моему незаконнорожденному ребенку", совсем другие даже по стилю.
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Рыцарь всегда на распутье дорог.
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
СЕРГО ЗАКАРИАДЗЕ
(груз. სერგო ზაქარიაძე; 1909—1971)
"Закариадзе – это чудо, это праздник нашего искусства".
Г. Чухрай
"Серго Закариадзе похоронен на горе Мтацминда, в Пантеоне великих художников, рядом с поэтом Николозом Бараташвили. Из деятелей театра такой чести удостоился только великий Котэ Марджанишвили".
" В честь Серго Закариадзе было названо судно - "Серго Закариадзе", приписанное к Новороссийскому морскому пароходству". Фильмография, роли в театре:
О жизни и творчестве Серго Закариадзе:
http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=185
Творческая биография:
http://www.russkoekino.ru/books/star/star-0066.shtml
Отец и сын Закариадзе :
http://www.na-vasilieva.ru/blog/otec_i_ ... -12-03-628
Жизнь, отданная искусству:
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-27904/
т/х "Серго Закариадзе":
http://nvrsk-kostomarovo.ru/main.php?g2_itemId=28546
(груз. სერგო ზაქარიაძე; 1909—1971)
"Закариадзе – это чудо, это праздник нашего искусства".
Г. Чухрай
"Серго Закариадзе похоронен на горе Мтацминда, в Пантеоне великих художников, рядом с поэтом Николозом Бараташвили. Из деятелей театра такой чести удостоился только великий Котэ Марджанишвили".
" В честь Серго Закариадзе было названо судно - "Серго Закариадзе", приписанное к Новороссийскому морскому пароходству". Фильмография, роли в театре:
http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=185
Творческая биография:
http://www.russkoekino.ru/books/star/star-0066.shtml
Отец и сын Закариадзе :
http://www.na-vasilieva.ru/blog/otec_i_ ... -12-03-628
Жизнь, отданная искусству:
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-27904/
т/х "Серго Закариадзе":
http://nvrsk-kostomarovo.ru/main.php?g2_itemId=28546
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
Абсолютно с Вами согласна. Поэтому и уточняла у Аудитора, кто переводчик в конкретном случае.rabotni4ek писал(а):Переводчик. Почитайте одно и тоже стихотворение в разных переводах, поймете о чем я. Уже писал, что переводное произведение, особенно поэзия, по сути - новое произведение, автора и переводчикаLing писал(а):Но его стихи, например: "Шотландская слава","Моему незаконнорожденному ребенку", совсем другие даже по стилю.
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
ЕВГЕНИЙ УРБАНСКИЙ
(1932—1965) — советский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР (1962).
Жена: Дзидра Ритенберга (29 августа 1928 — 9 марта 2003) — советская, латвийская актриса, кинорежиссёр.
"ГОСПОДИ, КАК БОЛЬНО.."
Евгений Урбанский 5 ноября 1965 года погиб на съемках фильма "Директор"
" Снимали в пустыне Кызылкум, в 40 километрах от Бухары, в песках. По сюжету машина, в которой едет главный герой, должна была совершить прыжок с одного из барханов.
После трагедии режиссера картины Алексея Салтыкова обвинят в том, что за руль он посадил профессионального гонщика, а не каскадера. Первый дубль прошел нормально, а на втором машина перевернулась. Водитель успел сгруппироваться и выпрыгнуть, а Женя – нет. На заднем сиденье лежали незакрепленные куски железа, бруски разной величины. Один из них ударил Женю в затылок, сломав позвоночник.
По дороге в больницу он умер. Последними его словами были: "Господи, как больно…".
Поразительно, но он повторил судьбу своего персонажа из фильма "Большая руда", в котором снялся за год до смерти. Там его герой погибает, перевернувшись в грузовике.
Не знаю, предчувствовал он что-то, или нет, но за день до гибели, облетая на вертолете трамплин, приготовленный для съемки, Урбанский сказал своему партнеру Владимиру Балону: "Смотри, мне могилу роют!". Фильмография. Роли в театре:Биография:
http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=485
http://sadalskij.livejournal.com/1490042.html
http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/urbansky/
(1932—1965) — советский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР (1962).
Жена: Дзидра Ритенберга (29 августа 1928 — 9 марта 2003) — советская, латвийская актриса, кинорежиссёр.
"ГОСПОДИ, КАК БОЛЬНО.."
Евгений Урбанский 5 ноября 1965 года погиб на съемках фильма "Директор"
" Снимали в пустыне Кызылкум, в 40 километрах от Бухары, в песках. По сюжету машина, в которой едет главный герой, должна была совершить прыжок с одного из барханов.
После трагедии режиссера картины Алексея Салтыкова обвинят в том, что за руль он посадил профессионального гонщика, а не каскадера. Первый дубль прошел нормально, а на втором машина перевернулась. Водитель успел сгруппироваться и выпрыгнуть, а Женя – нет. На заднем сиденье лежали незакрепленные куски железа, бруски разной величины. Один из них ударил Женю в затылок, сломав позвоночник.
По дороге в больницу он умер. Последними его словами были: "Господи, как больно…".
Поразительно, но он повторил судьбу своего персонажа из фильма "Большая руда", в котором снялся за год до смерти. Там его герой погибает, перевернувшись в грузовике.
Не знаю, предчувствовал он что-то, или нет, но за день до гибели, облетая на вертолете трамплин, приготовленный для съемки, Урбанский сказал своему партнеру Владимиру Балону: "Смотри, мне могилу роют!". Фильмография. Роли в театре:
http://sadalskij.livejournal.com/1490042.html
http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/urbansky/
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
СТЕФАНИЯ СТАНЮТА
(30 апреля (13 мая) 1905 год, Минск — 6 ноября 2000 года, Минск) — белорусская советская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1988).
"Она родилась при царе, видела расцвет и закат Советской Империи, а умерла в суверенной Беларуси".
"Стала популярна, когда на ее лице уже появилась паутина морщин.
Ее роли были разными, но неизменно – гениальными. И даже маленький эпизод она делала истинным шедевром.
Больше всего на свете она любила театр. И была ему верна всю жизнь. Ее было уже за 90, а она по-прежнему выходила на сцену. И так было до последних ее дней. А прожила она 95 лет. Не многие актрисы могут похвастаться таким жизненным и творческим долголетием. При этом слава, большая, всенародная, пришла к ней, когда ей было уже 70 лет! Кстати, к ней она относилась очень спокойно. И на восторженные возгласы поклонников «Вы – святая, вы – икона!» говорила: «А где вы раньше были… И, вообще, иконы, они только в церкви»:
Фильмография.
http://belactors.info/memory/stanuta_photo.html
http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/s ... to/171323/
http://sadalskij.livejournal.com/1492669.html
http://www.ctv.by/stefaniya-stanyuta-le ... idev-sebya
(30 апреля (13 мая) 1905 год, Минск — 6 ноября 2000 года, Минск) — белорусская советская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1988).
"Она родилась при царе, видела расцвет и закат Советской Империи, а умерла в суверенной Беларуси".
"Стала популярна, когда на ее лице уже появилась паутина морщин.
Ее роли были разными, но неизменно – гениальными. И даже маленький эпизод она делала истинным шедевром.
Больше всего на свете она любила театр. И была ему верна всю жизнь. Ее было уже за 90, а она по-прежнему выходила на сцену. И так было до последних ее дней. А прожила она 95 лет. Не многие актрисы могут похвастаться таким жизненным и творческим долголетием. При этом слава, большая, всенародная, пришла к ней, когда ей было уже 70 лет! Кстати, к ней она относилась очень спокойно. И на восторженные возгласы поклонников «Вы – святая, вы – икона!» говорила: «А где вы раньше были… И, вообще, иконы, они только в церкви»:
http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/s ... to/171323/
http://sadalskij.livejournal.com/1492669.html
http://www.ctv.by/stefaniya-stanyuta-le ... idev-sebya
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
ГРИГОРИЙ АЛЕКСАНДРОВ
(настоящая фамилия — Мормоненко; 1903—1983), советский кинорежиссёр, актёр, сценарист. Народный артист СССР (1948). Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1950). Герой Социалистического Труда (1973). Член КПСС с 1954 года.
Григорий Александров, Сергей Эйзенштейн, Уолт Дисней и Эдуард Тиссэ, 1930 год. Биография:Фильмография:
ЛЮБОВЬ ОРЛОВА.
(29 января (11 февраля 1902, Звенигород — 26 января 1975, Москва) — советская актриса театра и кино, пианистка, певица, танцовщица. Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1950). Народная артистка СССР (1950) Биография:Фильмография:
МАРЛЕН ДИТРИХ.
урождённая Мария Магдалена Дитрих (нем. Marie Magdalene Dietrich); 27 декабря 1901 — 6 мая 1992) — немецкая и американская актриса и певица, создавшая один из совершенных кинематографических женских образов.
«Её имя начинается как нежное прикосновение и заканчивается ударом хлыста». Жан Кокто.
«Она могла бы стать величайшей женщиной нашего века, но – увы! – интеллект не украшает женщин!».Ноэль Коуард.
"Умная и образованная, много читавшая старых и современных авторов, знающая наизусть стихи Рильке, обожавшая Джеймса Джойса, Марлен шокировала американских пуритан своим вызывающим, с их точки зрения, поведением. Она постоянно курила, появлялась в обществе в мужском костюме, как перчатки меняла любовников…" Биография.Шикарная, бесподобная Марлен.Фото.:
http://www.diletant.ru/articles/10765532/
Marlene Dietrich Office Web Site:
http://www.marlene.com
http://www.k1no.ru/aleksandrov.htm
http://sadalskij.livejournal.com/1246734.html
http://www.rusactors.ru/o/orlova_l/index.shtml
(настоящая фамилия — Мормоненко; 1903—1983), советский кинорежиссёр, актёр, сценарист. Народный артист СССР (1948). Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1950). Герой Социалистического Труда (1973). Член КПСС с 1954 года.
Григорий Александров, Сергей Эйзенштейн, Уолт Дисней и Эдуард Тиссэ, 1930 год. Биография:
(29 января (11 февраля 1902, Звенигород — 26 января 1975, Москва) — советская актриса театра и кино, пианистка, певица, танцовщица. Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1950). Народная артистка СССР (1950) Биография:
урождённая Мария Магдалена Дитрих (нем. Marie Magdalene Dietrich); 27 декабря 1901 — 6 мая 1992) — немецкая и американская актриса и певица, создавшая один из совершенных кинематографических женских образов.
«Её имя начинается как нежное прикосновение и заканчивается ударом хлыста». Жан Кокто.
«Она могла бы стать величайшей женщиной нашего века, но – увы! – интеллект не украшает женщин!».Ноэль Коуард.
"Умная и образованная, много читавшая старых и современных авторов, знающая наизусть стихи Рильке, обожавшая Джеймса Джойса, Марлен шокировала американских пуритан своим вызывающим, с их точки зрения, поведением. Она постоянно курила, появлялась в обществе в мужском костюме, как перчатки меняла любовников…" Биография.Шикарная, бесподобная Марлен.Фото.:
http://www.diletant.ru/articles/10765532/
Marlene Dietrich Office Web Site:
http://www.marlene.com
http://www.k1no.ru/aleksandrov.htm
http://sadalskij.livejournal.com/1246734.html
http://www.rusactors.ru/o/orlova_l/index.shtml
-
- Сообщения: 318
- Зарегистрирован: 25 апр 2013, 15:38
- Награды: 1
- Откуда: თბილისი
- Благодарил (а): 105 раз
- Поблагодарили: 54 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
ГРИГОРИЙ АЛЕКСАНДРОВ, ЛЮБОВЬ ОРЛОВА, и МАРЛЕН ДИТРИХ.
"Были ли у Григория Александрова отношения с Дитрих, сейчас уже сказать сложно, но то, что Орлова очень ревновала к ней мужа, известно доподлинно.
Внук Александрова рассказывал, что в архиве деда сохранилось много фотографий, сделанных во время его пребывания с Эйзенштейном в Голливуде. На одной из них – Грета Гарбо и надпись губной помадой:
"To my love Grigoriy. Hollywood. 1930".
А вот снимки, где Александров был снят с Марлен, испорчены: половинки с Дитрих Орлова безжалостно отрезала.
Родная сестра Григория Васильевича, Мария Васильевна, утверждала, что – да, роман в Голливуде был. Да Александров никогда и не скрывал, что Дитрих для него - идеал женственности, красоты, стиля и элегантности.
Даже главную героиню фильма "Цирк" он создал по образу Дитрих в картине "Голубой ангел" - номер Орловой на пушке зеркален номеру Марлен на бочке: то же цилиндр, те же движения и ракурсы.
И имя он выбрал ей созвучное - Мэрион Диксон - легкий поклон в сторону инициалов все той же Марлен Дитрих...
В 1960-е Дитрих приезжала в СССР. Она боготворила русскую культуру, обожала Стравинского, Паустовского. Узнав, что на ее представление для русских артистов, писателей и художников пришел уже тяжело больной Константин Георгиевич, она встала на колени и поцеловала ему руку.
"Я русская душою", - говорила о себе Дитрих.С Александровым и Орловой Марлен в тот приезд встретилась.
Но фотографии остались только с Орловой..)" http://sadalskij.livejournal.com/1246734.html
"Были ли у Григория Александрова отношения с Дитрих, сейчас уже сказать сложно, но то, что Орлова очень ревновала к ней мужа, известно доподлинно.
Внук Александрова рассказывал, что в архиве деда сохранилось много фотографий, сделанных во время его пребывания с Эйзенштейном в Голливуде. На одной из них – Грета Гарбо и надпись губной помадой:
"To my love Grigoriy. Hollywood. 1930".
А вот снимки, где Александров был снят с Марлен, испорчены: половинки с Дитрих Орлова безжалостно отрезала.
Родная сестра Григория Васильевича, Мария Васильевна, утверждала, что – да, роман в Голливуде был. Да Александров никогда и не скрывал, что Дитрих для него - идеал женственности, красоты, стиля и элегантности.
Даже главную героиню фильма "Цирк" он создал по образу Дитрих в картине "Голубой ангел" - номер Орловой на пушке зеркален номеру Марлен на бочке: то же цилиндр, те же движения и ракурсы.
И имя он выбрал ей созвучное - Мэрион Диксон - легкий поклон в сторону инициалов все той же Марлен Дитрих...
В 1960-е Дитрих приезжала в СССР. Она боготворила русскую культуру, обожала Стравинского, Паустовского. Узнав, что на ее представление для русских артистов, писателей и художников пришел уже тяжело больной Константин Георгиевич, она встала на колени и поцеловала ему руку.
"Я русская душою", - говорила о себе Дитрих.С Александровым и Орловой Марлен в тот приезд встретилась.
Но фотографии остались только с Орловой..)" http://sadalskij.livejournal.com/1246734.html
-
- Сообщения: 10410
- Зарегистрирован: 24 мар 2010, 23:57
- Награды: 6
- Благодарил (а): 460 раз
- Поблагодарили: 1772 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
Очень хорошая тема и содержание.
"- Националисты не довольны пока не найдут кого-нибудь, кто их обидит.
- Ничто так не объединяет одну нацию, как ненависть к другой.
- Национализм – это бизнес, основанный на предательстве собственного народа. "
- Ничто так не объединяет одну нацию, как ненависть к другой.
- Национализм – это бизнес, основанный на предательстве собственного народа. "
-
- Модератор
- Сообщения: 29167
- Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
- Награды: 6
- Благодарил (а): 9512 раз
- Поблагодарили: 6434 раза
- Пол:
Re: "Чтобы помнили"..
Зачастую лучше не ворошить тени прошлогоIrakliGe писал(а):Была такая передача.Вёл её Леонид Филатов.
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Рыцарь всегда на распутье дорог.