Грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15163 раза
Поблагодарили: 24525 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Грузинский язык

Сообщение irakly »

Лексикон английских барбаризмов в грузинском языке.
Барбаризм - без надобности привнесенные иностранные слова, хотя в родном языке есть соответствующие.
ბარბარიზმი არის საჭიროების გარეშე ენაში შემოტანილი უცხო ენის სიტყვა, რომელსაც აქვს შესატყვისი მშობლიურ ენაში (ხშირად რამდენიმე შესატყვისიც) და რომლის ასიმილაცია ენაში არ ხდება.
barbarisms-dictionary-(en-ka).pdf
(5.19 МБ) 166 скачиваний
barbarisms-dictionary-(en-ka).pdf
(5.19 МБ) 166 скачиваний
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 6088
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 428 раз
Поблагодарили: 730 раз
Пол:
Ukraine

Грузинский язык

Сообщение Симон »

А ведь это только кусочек.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 6088
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 428 раз
Поблагодарили: 730 раз
Пол:
Ukraine

Грузинский язык

Сообщение Симон »

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/RqynXNBiwGo[/bbvideo]
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 6088
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 428 раз
Поблагодарили: 730 раз
Пол:
Ukraine

Грузинский язык

Сообщение Симон »

"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!
Аватара пользователя

Автор темы
irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15163 раза
Поблагодарили: 24525 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Грузинский язык

Сообщение irakly »

Zviadi Arziani
Про всякие морошки...
Чтобы каждый раз не вспоминать и не копаться собрал вместе и пусть будет тут. Может ещё кому пригодится...

Малина - ჟოლო
Клубника - მარწყვი
Земляника - ტყის მარწყვი (წიწინდერა)
Черника - მოცვი
Голубика - ლურჯი მოცვი
Брусника - წითელი მოცვი
Ежевика - მაყვალი
Смородина ч/к - მოცხარი შ/წ
Рябина - ცირცელი (ჭნავი)
Черноплодная рябина - შავი ცირცელი
Облепиха - ქაცვი
Крыжовник - ხურტკმელი
Морошка - მიწამატვალა
Калина - ძახველი
Дереза - გოჯი
Барбарис - კოწახური
Пшат (лох) - ფშატი
Шефердия серебристая - ქოლგისებური ფშატი - აი ის ჩვენ შეცდომით "ბარბარისს" რომ ვეძახით
Клюква - შტოში
Бузина - დიდგულა
Боярышник - კუნელი
Кизил - შინდი
Шиповник - ასკილი
Сумах - თუთუბო
Тёрн - კვირინჩხი
Тернослива - ღოღნაშო
Лавровишня - წყავი
Мушмула германская - ზღმარტლი
Мушмула японская - მუშმულა
Шелковица - თუთა
Зизифус (унаби) - უნაბი
Иглица - ძმერხლი
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Автор темы
irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15163 раза
Поблагодарили: 24525 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Грузинский язык

Сообщение irakly »

Общие слова в грузинском и персидском

დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

aldim
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 09 май 2016, 11:48
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 192 раза
Пол:
Senegal

Грузинский язык

Сообщение aldim »

Вот заметил такую деталь - на некоторых сайтах, чаще всего это встречается на бизнес сайтах, типа РБК, стали появляться новости о Грузии на русском языке, где в конце дается ссылка на видео на грузинском языке.
Это как понимать? Что, появились уже сервисы, которые могут переводить потоковый звук?
Если это так, получается, скоро станут не нужны переводчики, а также дубляж кинофильмов?
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 6088
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 428 раз
Поблагодарили: 730 раз
Пол:
Ukraine

Грузинский язык

Сообщение Симон »

Интересное сравнение языков. О некоторых словах я знал. Но некоторые действительно удивили. Например слово варджиши, мушти, гижи. То что бахи имеет иранское происхождение я знал. Хотя есть свое грузинское слово цалкоти, которое редко употребляется теперь.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!
Аватара пользователя

Alex_Kupchino

Игрок Футболист
Шедеврал
Сообщения: 1976
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 23:39
Награды: 3
Откуда: Город Санкт-Петербург, Фрунзенский район.
Благодарил (а): 416 раз
Поблагодарили: 256 раз
Пол:
Russia

Грузинский язык

Сообщение Alex_Kupchino »

Как по грузински будет "ирга" (другое, народное название - "коринка")? У нас этот скромный на вид древесный куст высотой до 4 метров с вкусными тёмно-синими в спелом состоянии ягодами, которые склёвываются дроздами, растёт на участке в садоводстве в Новом Токсове.
Ответить