Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

irinocka
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:32
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение irinocka »

Это я пытаюсь общаться)вернее мне так помогают учить грузинский..если не здесь, то в личку можно...
Аватара пользователя

irinocka
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:32
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение irinocka »

Я понимаю, что много текста, я готова возместить потраченное время, например пополнить счет на телефон...можно в личку.спасибо
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89725
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

irinocka, разве это много? Пришлю сейчас вличку :svanuri:
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

irinocka
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:32
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение irinocka »

:mad_loba: спасибо огромное.можно еще воспользоваться вашими знаниями?и что я вам должна за помощь?
Аватара пользователя

starichok
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 21 сен 2019, 15:19
Откуда: Харків
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение starichok »

Добрый день! Помогите перевести...

Друзья ездили в Грузию, привезли оттуда приправы. Вот, только, не можем разобраться, что это за приправы и как их использовать? :nez-nayu:
Прилагаю фотографии двух этикеток (с пакетиков) и крышки (с баночки) с этих приправ...
Вложения
Помогите перевести - P1013215.JPG
Помогите перевести - P1013216.JPG
Помогите перевести - P1013217.JPG
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89725
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

Первое фото: красный перец. Перец из Узбекистана, расфасофано в Батуми.
Второе фото: Приправа для харчо. Изготовлено в Батуми.
Третье фото: Настоящая сванская соль. Состав - соль, хмели сунели(не знаю как по-русски), уцхо сунели(не знаю как по-русски), киндзи(не знаю как по-русски), перец, шафран, чеснок, дзира(не знаю как по-русски).
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

XXI

Благодетель Активист
Сообщения: 24515
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 03:10
Награды: 3
Откуда: Пермь/СПб
Благодарил (а): 10437 раз
Поблагодарили: 5030 раз
Пол:
Tokelau

Помогите перевести

Сообщение XXI »

"Хмели сунели" так и есть по-русски. Позаимствовали)))
პატივისცემით, ოცდა მეერთე
Аватара пользователя

starichok
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 21 сен 2019, 15:19
Откуда: Харків
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение starichok »

irakly დიდი მადლობა (Красно дякую! Большое спасибо!)
Аватара пользователя

roofing
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 авг 2020, 15:07
Благодарил (а): 1 раз
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение roofing »

Кто умеет читать рукописный грузинский текст?
Помогите, пожалуйста, разобрать надпись на старой фотографии.

Изображение
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89725
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

roofing писал(а):
05 авг 2020, 15:42
Кто умеет читать рукописный грузинский текст?
ჩემ საყვარელ კატოს ეკუთვნის
სახსოვრად
გენ. თარხნიშვილი რუსი ტოლით.

Принадлежит моей любимой Като (груз. сокращение от Екатерины)
На память.
Ген. Тархнишвили. Русский (ტოლით.) - последнее слово сокращено и не понятно что означает.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Ответить