Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
  • Реклама

Аватара пользователя

Olga-1988
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 янв 2019, 18:42
Georgia

Помогите перевести

Сообщение Olga-1988 » 16 янв 2019, 18:44

Добрый день может кто помочь перевести ни очень наверно приятную переписку но надо очень знать о чем идёт речь.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

123321
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 19 фев 2019, 13:10
Благодарил (а): 1
Georgia

Помогите перевести

Сообщение 123321 » 19 фев 2019, 13:13

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
Me gamovdivar
Turamea dareke

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 87060
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 13451
Поблагодарили: 22058
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 19 фев 2019, 13:24

123321 писал(а):Источник цитаты Me gamovdivar Turamea dareke

Я иду. Если что позвони.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

manica
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 мар 2019, 14:03
Благодарил (а): 4
Georgia

Помогите перевести

Сообщение manica » 30 мар 2019, 14:06

добрый день.Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется на грузинском:
моя сила
со мной сила
во мне сила

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 30823
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 2628
Поблагодарили: 8043
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение IrakliGe » 30 мар 2019, 14:08

manica писал(а):Источник цитаты моя сила
со мной сила
во мне сила

ჩემი ძალა
ძალა ჩემთანაა
ჩემშია ძალა
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

manica
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 мар 2019, 14:03
Благодарил (а): 4
Georgia

Помогите перевести

Сообщение manica » 30 мар 2019, 14:22

IrakliGe писал(а):Источник цитаты ძალა ჩემთანაა
ჩემშია ძალა


а почему в первом варианте слово сила в начале фразы, а во втором-в конце?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 30823
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 2628
Поблагодарили: 8043
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение IrakliGe » 30 мар 2019, 14:31

manica писал(а):Источник цитаты а почему в первом варианте слово сила в начале фразы, а во втором-в конце?
Как Вам будет угодно.

ძალა ჩემთანაა
ძალა ჩემშია

ჩემთანაა ძალა
ჩემშია ძალა
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

manica
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 мар 2019, 14:03
Благодарил (а): 4
Georgia

Помогите перевести

Сообщение manica » 30 мар 2019, 14:43

IrakliGe писал(а):Источник цитаты Как Вам будет угодно.

То есть не имеет значения очередность написания слов?

И еще вопрос: ჩემთანაა-вторая "а" -это арис,получается дословно-со мной есть сила. И в ჩემშია последняя буква-арис?То есть во мне есть сила.Верно?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 30823
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 2628
Поблагодарили: 8043
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение IrakliGe » 30 мар 2019, 14:48

manica писал(а):Источник цитаты То есть не имеет значения очередность написания слов?
В этом случае не имеет. Как и в русском случае: со мной сила - сила со мной.
Вторая "ა",как Вы правильно заметили,это определение "есть".
manica писал(а):Источник цитаты То есть во мне есть
Да,так.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

manica
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 мар 2019, 14:03
Благодарил (а): 4
Georgia

Помогите перевести

Сообщение manica » 30 мар 2019, 14:55

IrakliGe писал(а):Источник цитаты Да,так.

Спасибо большое!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей