Кто-нибудь знает грузинский?

На Родине у тебя и прошлое и будущее. В чужом краю - одно лишь настоящее.
  • Реклама

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 51642
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 3106
Поблагодарили: 5985
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Bergmann » 15 сен 2011, 07:39

Еленочка писал(а):Фраза "Дюбимый люби меня с утра до ночи, с ночи до утра", это просто слова из песни

Сразу так и надо говорить, что слова из песни. А я подумал - призыв.
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Luka » 15 сен 2011, 09:34

Bergmann писал(а):
Еленочка писал(а):Фраза "Дюбимый люби меня с утра до ночи, с ночи до утра", это просто слова из песни

Сразу так и надо говорить, что слова из песни. А я подумал - призыв.


Прежде чем флиртовать, нужно выяснить возраст Еленочки. А то может не хорошо получиться...

http://www.youtube.com/watch?v=6mt3E-Ac1B4&feature=related
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28361
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8477
Поблагодарили: 6030
Пол:
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение rabotni4ek » 15 сен 2011, 10:37

Всё дело в фонетике. Согласитесь, что
Еленочка писал(а):Любий, кохай мене
З ночі до ранку, з ранку до ночі.


Звучит Лучше, мелодичнее и без иносказаний, а отличие от
“Любимый ,люби меня с утра до ночи, с ночи до утра”
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Ell » 15 сен 2011, 14:31

Tromely писал(а):Оба не работают %))

:ne_ne_ne: в отпуске.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка » 15 сен 2011, 16:44

Tromely писал(а):Оба не работают %))



Почему не работаю?!?!? У меня есть такие знакомые. Она с маленьким ребенком дома, а у него работа на дому! Вот Вам и 24 часа .... )))))))))))))))

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка » 15 сен 2011, 16:58

rabotni4ek писал(а):вучит Лучше, мелодичнее и не без иносказаний, а отличие от“Любимый ,люби меня с утра до ночи, с ночи до утра”



Да звучит лучше, не спорю. Наш язык мелодичнее, чем русский. Но смысл один и тот. Странное только то, что никто так и не воспринял слово «Люби» в его первоначальном значении. И не имеет значение на русском или украинском. Ведь на украинском языке тоже есть «кохай» -«кохатися (что то вроде занятия сексом)».Вот так вот !!!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28361
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8477
Поблагодарили: 6030
Пол:
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение rabotni4ek » 15 сен 2011, 17:13

Еленочка писал(а):кохай» -«кохатися (что то вроде занятия сексом)»

Любити можна Батьківщину, а от кохати Батьківщину :nel-zya:
Известное
"За шалене шалене кохання з різноманітними пестощами зненацька і до нестями ..." итд
Если дословно перевести фигня получится.
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26105
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1916
Поблагодарили: 5664
Пол:
Georgia

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение IrakliGe » 15 сен 2011, 17:24

rabotni4ek писал(а):"За шалене шалене кохання з різноманітними пестощами зненацька і до нестями ..."
Срочно создаём тему "Кто-нибудь знает украинский ?" :-)
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка » 15 сен 2011, 17:25

В украинском два слова любити и кохати. Любить можно что угодно стол, стул, дерево. А кохають только мужчину или женщину. В русском такого нет.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка » 15 сен 2011, 17:28

IrakliGe писал(а):Срочно создаём тему "Кто-нибудь знает украинский ?"



О это моя тема.... Хоть тут я сильна, а то грузинский полный "0"

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Возвращение в Грузию»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость