SVOISKI писал(а): Хорошего мужа видит . Все остальное приятные мелочи .

а кому мужа? мне или Свете? и можно все таки немного подробнее про мелочи, может они не такие уж и приятные

Ане мужа обещает хорошего .

высота купит машину мальчик с верхуб есть две хорошие новости зарплата увеличится будет хороший муж . Аня

что то задумала хорошая работа есть большой свет смотрит голубь смотритв сердце свет смотрит какой то мальчик смотрит. Света

Загадочно как положено гадалкам

SVOISKI писал(а): Загадочно как положено гадалкам

Спасибо!!! невероятно загадочно

Приветствую! მოგესალმებით მოგებრებო!
Как лучше перевести на грузинский фразу "жить на всю катушку" (т.е. жить на все сто или жить по полной) ?

Не могу вспомнить грузинский аналог такого выражения.
Как альтернативу предлагаю такие предложения.
სრულყოფილი ცხოვრება - полноценная жизнь
ამ ცხოვრებიდან ვიღებ ყველაფერს - беру от этой жизни все.

Спасибо за ответ!
ამ ცხოვრებიდან ვიღებ ყველაფერს не плохой аналог, но меня интересовало немного другой оборот.

"жить на всю катушку" можно использовать в других ситуациях.
Например "использовать свой джип на всю катушку" т.е. ездить по полям и лесам и все такое. Как в таком случае?
იყენებს თავის ჯიპს ას პროცენტზე ? Достаточно правильно-коректно или есть что получше?

tarius писал(а): იყენებს თავის ჯიპს ას პროცენტზე ? Достаточно правильно-коректно или есть что получше?

Можно и так сказать. Но лучше так
იყენებს თავის ჯიპს ასი პროცენტით.