Учим грузинский язык

Сообщение **superloboda** » 13 май 2017, 23:12

Здравствуйте! Мы с подругой из Украины, из Харькова. Были в Грузии в начале апреля, были в гостях в аджарском поселке, и одна женщина гадала нам по кофейной гуще, а ее внук записал ее гадания. Но так как они не знают русский, а мы - грузинский, то не удалось понять

Переведите, пожалуйста, что прекрасная женщина нам напророчила :

Сообщение **SVOISKI** » 13 май 2017, 23:23

Хорошего мужа видит . Все остальное приятные мелочи .

Сообщение **superloboda** » 13 май 2017, 23:44

SVOISKI писал(а): Хорошего мужа видит . Все остальное приятные мелочи .

а кому мужа? мне или Свете? и можно все таки немного подробнее про мелочи, может они не такие уж и приятные

Сообщение **SVOISKI** » 14 май 2017, 00:12

Ане мужа обещает хорошего .

Сообщение **SVOISKI** » 14 май 2017, 00:33

высота купит машину мальчик с верхуб есть две хорошие новости зарплата увеличится будет хороший муж . Аня

Сообщение **SVOISKI** » 14 май 2017, 00:35

что то задумала хорошая работа есть большой свет смотрит голубь смотритв сердце свет смотрит какой то мальчик смотрит. Света

Сообщение **SVOISKI** » 14 май 2017, 00:36

Загадочно как положено гадалкам

Сообщение **superloboda** » 14 май 2017, 01:39

SVOISKI писал(а): Загадочно как положено гадалкам

Спасибо!!! невероятно загадочно

Сообщение **tarius** » 27 авг 2017, 16:14

Приветствую! მოგესალმებით მოგებრებო!
Как лучше перевести на грузинский фразу "жить на всю катушку" (т.е. жить на все сто или жить по полной) ?

YouTube · Сообщение **irakly** » 27 авг 2017, 16:51

Не могу вспомнить грузинский аналог такого выражения.
Как альтернативу предлагаю такие предложения.
სრულყოფილი ცხოვრება - полноценная жизнь
ამ ცხოვრებიდან ვიღებ ყველაფერს - беру от этой жизни все.

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире