Дорогие форумчане, изучаю грузинский язык по повести А.Церетели "ჩემი თავგადასავალი" и споткнулся о слово – სათვალდათვალოდ. Все предложение выглядит так: როგორც სათვალდათვალოდ, ისე ჰაერის სიკეთითაც ის საუცხოო რამ არის და ამიტომაც დაურქმევიათ „სავანე“... Общий смысл предложения ясен, но нужен точный перевод слова სათვალდათვალოდ. Во всех доступных мне источниках не нашел, поэтому прошу вашей помощи.
P.S. Так же буду благодарен, если кто укажет ссылку на русский перевод этого произведения.

Samir писал(а): სათვალდათვალოდ

Это значит совершенно очевидно, явно. Синонимы თვალნათლივ, აშკარად.
Русский перевод не нашел, хотя эта повесть на русском была издана, в интернете есть упоминания.
Нашел только часть текста из нее.
https://nema-alex.livejournal.com/657384.html

Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь. У близкого мне человека скоро День Рождения и я хочу сделать надпись на картине на грузинском. Очень нужно, чтоб перевод был правильный и красивый. Пожалуйста, помогите перевести фразу "Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце." Заранее всем спасибо))

Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце.
ყოველთვის იცოცხლოს ოცნებამ შენ თვალებში და ის აუცილებლად შენ ცხოვრებად გადაიქცევა. დაბადების დღეს გილოცავ, ჩემო მზე.

დიდი მადლობა!

irakly, Спасибо за "სათვალდათვალოდ" Я буду иногда спрашивать заковыристые слова.

Еще вопрос. Если можно точный перевод слов სატყაპუნა и გაჰკრა в предложении: (ის)...ქაღალდის სატყაპუნა ... ისე უხერხულად, რომ საწოლის თავზე ჩამოკიდებულ ჩემს ანგელოზის პატარა ხატს, გაჰკრა და მოკლული ბუზი პირდაპირ თავზე დამეცა. С грузинскими глаголами никакой словарь не в помощь.

Здравствуйте! хочу узнать, есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal? если есть, то как переводится? Спасибо!

gasniv писал(а): есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal

Не знаю такого слова. Либо это не грузинское слово, либо ошибочно написано.

помогите перевести на грузинский, пожалуйста!
«на долгую память от Нины. Целую!»