Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь. У близкого мне человека скоро День Рождения и я хочу сделать надпись на картине на грузинском. Очень нужно, чтоб перевод был правильный и красивый. Пожалуйста, помогите перевести фразу "Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце." Заранее всем спасибо))

Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце.
ყოველთვის იცოცხლოს ოცნებამ შენ თვალებში და ის აუცილებლად შენ ცხოვრებად გადაიქცევა. დაბადების დღეს გილოცავ, ჩემო მზე.

დიდი მადლობა!

irakly, Спасибо за "სათვალდათვალოდ" Я буду иногда спрашивать заковыристые слова.

Еще вопрос. Если можно точный перевод слов სატყაპუნა и გაჰკრა в предложении: (ის)...ქაღალდის სატყაპუნა ... ისე უხერხულად, რომ საწოლის თავზე ჩამოკიდებულ ჩემს ანგელოზის პატარა ხატს, გაჰკრა და მოკლული ბუზი პირდაპირ თავზე დამეცა. С грузинскими глаголами никакой словарь не в помощь.

Здравствуйте! хочу узнать, есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal? если есть, то как переводится? Спасибо!

gasniv писал(а):Источник цитаты есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal

Не знаю такого слова. Либо это не грузинское слово, либо ошибочно написано.

помогите перевести на грузинский, пожалуйста!
«на долгую память от Нины. Целую!»

gasniv писал(а):Источник цитаты «на долгую память от Нины. Целую!»

На долгую память не говорят. Поэтому просто "На память от Нины. Целую!"
სამახსოვროდ ნინასგან. გკოცნი!