Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
  • Реклама

Аватара пользователя

Sonata
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 апр 2018, 15:12
Откуда: Украина,Киев
Поблагодарили: 1
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Sonata » 19 апр 2018, 15:19

Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь. У близкого мне человека скоро День Рождения и я хочу сделать надпись на картине на грузинском. Очень нужно, чтоб перевод был правильный и красивый. Пожалуйста, помогите перевести фразу "Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце." Заранее всем спасибо))

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 83170
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12189
Поблагодарили: 19943
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 19 апр 2018, 17:45

Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце.
ყოველთვის იცოცხლოს ოცნებამ შენ თვალებში და ის აუცილებლად შენ ცხოვრებად გადაიქცევა. დაბადების დღეს გილოცავ, ჩემო მზე.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Sonata
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 апр 2018, 15:12
Откуда: Украина,Киев
Поблагодарили: 1
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Sonata » 20 апр 2018, 15:31

დიდი მადლობა!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Samir
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 11:32
Благодарил (а): 1
Пол:
Russia

Помогите перевести

Сообщение Samir » 29 апр 2018, 22:05

irakly, Спасибо за "სათვალდათვალოდ" Я буду иногда спрашивать заковыристые слова.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Samir
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 11:32
Благодарил (а): 1
Пол:
Russia

Помогите перевести

Сообщение Samir » 03 май 2018, 00:23

Еще вопрос. Если можно точный перевод слов სატყაპუნა и გაჰკრა в предложении: (ის)...ქაღალდის სატყაპუნა ... ისე უხერხულად, რომ საწოლის თავზე ჩამოკიდებულ ჩემს ანგელოზის პატარა ხატს, გაჰკრა და მოკლული ბუზი პირდაპირ თავზე დამეცა. С грузинскими глаголами никакой словарь не в помощь. :zvez_ochki:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

gasniv
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 июн 2018, 15:36
Пол:
Estonia

Помогите перевести

Сообщение gasniv » 18 июн 2018, 15:41

Здравствуйте! хочу узнать, есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal? если есть, то как переводится? Спасибо!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 83170
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12189
Поблагодарили: 19943
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 18 июн 2018, 16:32

gasniv писал(а):Источник цитаты есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal

Не знаю такого слова. Либо это не грузинское слово, либо ошибочно написано.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

gasniv
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 июн 2018, 15:36
Пол:
Estonia

Помогите перевести

Сообщение gasniv » 06 июл 2018, 21:26

помогите перевести на грузинский, пожалуйста!
«на долгую память от Нины. Целую!»

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 83170
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12189
Поблагодарили: 19943
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 07 июл 2018, 01:10

gasniv писал(а):Источник цитаты «на долгую память от Нины. Целую!»

На долгую память не говорят. Поэтому просто "На память от Нины. Целую!"
სამახსოვროდ ნინასგან. გკოცნი!
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей