Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

Sonata
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 апр 2018, 15:12
Откуда: Украина,Киев
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Sonata »

Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь. У близкого мне человека скоро День Рождения и я хочу сделать надпись на картине на грузинском. Очень нужно, чтоб перевод был правильный и красивый. Пожалуйста, помогите перевести фразу "Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце." Заранее всем спасибо))
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 91235
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15688 раз
Поблагодарили: 25091 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

Пусть мечта всегда живет в твоих глазах, и она обязательно станет твоей жизнью. С Днем Рождения, мое солнце.
ყოველთვის იცოცხლოს ოცნებამ შენ თვალებში და ის აუცილებლად შენ ცხოვრებად გადაიქცევა. დაბადების დღეს გილოცავ, ჩემო მზე.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan! қазақ халқына ынтымақ !
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Sonata
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 апр 2018, 15:12
Откуда: Украина,Киев
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Sonata »

დიდი მადლობა!
Аватара пользователя

Samir
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 11:32
Благодарил (а): 1 раз
Пол:
Russia

Помогите перевести

Сообщение Samir »

irakly, Спасибо за "სათვალდათვალოდ" Я буду иногда спрашивать заковыристые слова.
Аватара пользователя

Samir
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 11:32
Благодарил (а): 1 раз
Пол:
Russia

Помогите перевести

Сообщение Samir »

Еще вопрос. Если можно точный перевод слов სატყაპუნა и გაჰკრა в предложении: (ის)...ქაღალდის სატყაპუნა ... ისე უხერხულად, რომ საწოლის თავზე ჩამოკიდებულ ჩემს ანგელოზის პატარა ხატს, გაჰკრა და მოკლული ბუზი პირდაპირ თავზე დამეცა. С грузинскими глаголами никакой словарь не в помощь. :zvez_ochki:
Аватара пользователя

gasniv
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 июн 2018, 15:36
Пол:
Estonia

Помогите перевести

Сообщение gasniv »

Здравствуйте! хочу узнать, есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal? если есть, то как переводится? Спасибо!
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 91235
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15688 раз
Поблагодарили: 25091 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

gasniv писал(а): есть ли такое слово в грузинском oxodal/okhodal
Не знаю такого слова. Либо это не грузинское слово, либо ошибочно написано.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan! қазақ халқына ынтымақ !
Putistan delenda est
Аватара пользователя

gasniv
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 июн 2018, 15:36
Пол:
Estonia

Помогите перевести

Сообщение gasniv »

помогите перевести на грузинский, пожалуйста!
«на долгую память от Нины. Целую!»
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 91235
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 15688 раз
Поблагодарили: 25091 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly »

gasniv писал(а): «на долгую память от Нины. Целую!»
На долгую память не говорят. Поэтому просто "На память от Нины. Целую!"
სამახსოვროდ ნინასგან. გკოცნი!
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan! қазақ халқына ынтымақ !
Putistan delenda est
Аватара пользователя

aLIssSa
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26 апр 2018, 13:09
Благодарил (а): 1 раз
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение aLIssSa »

Добрый день!

Переведите пожалуйста на грузинский (латиницей):

С Днём рождения!
Пусть всё задуманное тобой всегда исполняется.
Ты - моё море.
Ты - мой Батуми.
Просто Будь.

Заранее огромное спасибо за Ваш труд!!)))
Ответить