Помогите перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
  • Реклама

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 84449
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12629
Поблагодарили: 20738
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 05 сен 2018, 11:13

Польzа писал(а):Источник цитаты здравствуйте, а сеть ли возможность перевести текст с аудиофайла (голосовое сообщение)? Буду очень признательна.

Можно перевести, но зависит от того какое по времени это сообщение. На слишком длинное времени у меня сейчас нет.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

madam
Сообщения: 576
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 20:58
Награды: 1
Благодарил (а): 399
Поблагодарили: 288
Georgia

Помогите перевести

Сообщение madam » 05 сен 2018, 17:41

Гугл переводчик прекрасно переведет
«Всё предрешено... осталось лишь выбрать»

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Татьяна23
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 авг 2018, 18:43
Georgia

Помогите перевести

Сообщение Татьяна23 » 08 сен 2018, 19:32

помогите друзья с переводом на грузинский
мне кажется что переводчик переводит не правильно

" верность превыше всего "

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 84449
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12629
Поблагодарили: 20738
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 17 сен 2018, 18:44

Татьяна23 писал(а):Источник цитаты " верность превыше всего "

ერთგულება უპირველეს ყოვლისა
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

hadi.haji
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 10:43
Благодарил (а): 1
Пол:
Georgia

Помогите перевести

Сообщение hadi.haji » 01 окт 2018, 10:45

Помогите перевести, что здесь написано
Вложения
Помогите перевести - 7FEE58CA-DF7D-4AB7-B373-ED7A73552A86.jpeg
Помогите перевести - 7FEE58CA-DF7D-4AB7-B373-ED7A73552A86.jpeg (33.64 КБ) 277 просмотров
Помогите перевести - 7FEE58CA-DF7D-4AB7-B373-ED7A73552A86.jpeg
Помогите перевести - 7FEE58CA-DF7D-4AB7-B373-ED7A73552A86.jpeg (33.64 КБ) 277 просмотров

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 84449
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12629
Поблагодарили: 20738
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 02 окт 2018, 12:30

Смотрю на стоящее посреди поля дерево и думаю,
не имеет значения сколько у него веток,
все равно оно одинокое.
Л.М.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Сержик
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 23:15
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Сержик » 07 окт 2018, 23:24

Помогите перевести - IMG_20181007_213418.jpg
Всех приветствую! Помогите в благородном деле! Мой прадед сфотографирован на фото, а на обратной стороне текст и похож на грузинский, сам перевести не смог - возможно не правильно нашёл соответствие букв(грузинским не владею)... Вот скан, слегка не разборчив,но фото старое:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 84449
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12629
Поблагодарили: 20738
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите перевести

Сообщение irakly » 08 окт 2018, 13:39

Сержик, это армянский. Возможно Ara55 сможет помочь.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Сержик
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 23:15
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Сержик » 09 окт 2018, 09:18

Неожиданно , но теперь понятно почему не получалось перевести, а я то мучался- начал изучать три разновидности картавели... Ну ничего , всё одно польза. Попробую попросить или перевести- дякую!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Сержик
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 23:15
Пол:
Ukraine

Помогите перевести

Сообщение Сержик » 09 окт 2018, 09:39

Если кто то и как то посодействую буду очень благодарен, мне просто очень интересно что там написано, остаток фото довоенный...возможно текст из библии, но всё же очень хочется узнать.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей