Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 18 апр 2021, 12:46

1366
Группа Арагви – Рати Левидзе & Бадри Шубладзе – Моди моменде
Текст - Рати Левидзе и Бадри Шубладзе
Аранжировка – Эдуард Торосян
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK_R

Замечу, что впервые я услышал эту песню в исполнении Мариам Гогидзе - Тик Ток

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 19 апр 2021, 15:50

То : Лелька Романова

1367
Зура Бениаидзе – Хадис патардзали
Текст и Музыка – Зура Бениаидзе
Солисты : Зура Бениаидзе, Натия Бегоидзе
Аранжировка : Бека Габуния
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

Мтиулети – Историческая область в восточной Грузии на южных склонах Большого Кавказа.
Хада - Ущелье Хада– ущелье на территории Душетского района, одно из боковых ответвлений Арагвского ущелья, соседнее с Гудамакари. Является частью области Мтиулети.
Пандури - грузинский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент. Наиболее популярен в восточной Грузии — Пшави, Хевсурети, Тушети, Кахети и Картли.

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 19 апр 2021, 20:15

То : Arina Michailovskaya

1368
Джгуфи Бани – Диацо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

Качу - гора в Тушетии, на которой ничего не растёт.

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 21 апр 2021, 22:02

То : Глафира Захарова

1369
Гела Даиаури – Миквархар
Текст и Музыка – Гела Даиаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

Гела Даиаури и Дато Кенчиашвили

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 24 апр 2021, 15:07

То : Денис Воронцов

1370
Лолита Церетели – Сахлши цагикван
Музыка – Ануш Алексанян
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

А вот и оригинал, армянская песня Qristine Pepelyan - Erjanik em

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 24 апр 2021, 17:45

То : Garin Svetlana

1371
Баяр Шахин Гундаридзе – Лале
Из Турции, грузинская народная песня. Записал Баяр Шахин в Мачахела, у Хасана Зенгин, Мевлуди Зенгин, Хайдара Зенгин (Кортанидзе). Регион: Артвин, Мачахела. Оригинал хранится в архивах Баяра.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

Лале – это слова используются в песнях как связывающее.
Во - деда миси чамосула цихис каребзе во - в зависимости от региона это или "о" или "во", пересказ от третьего лицо в прошедшем времени. В примере : Мол, его мама пришла к лверям тюрьмы.

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 24 апр 2021, 19:33

1372
Самида (Турция) – Патара гого дамекарга
Новое женское трио «Sami da», что в переводе с грузинского означает «Три сестры», покоряет музыкальный мир. Три сестры - дочери известного турецкого певца грузинского происхождения Баяра Шахина-Гундаридзе. Дамла, Юдум и Тамара Шахин живут и работают в Стамбуле.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir93VK01FB01FBLOk_R

Трио основали в 2017 году. Девушки играют на виолончели, скрипке и флейте. В их репертуаре турецкие композиции и песни народов Кавказа.
Послушать песни трио «Samida» можно на их официальном канале в Youtube

https://www.youtube.com/channel/UCGRdw1 ... 9Wb1kidkzw

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 24 апр 2021, 19:37

1373
Самида (Турция) – Ах Турпав, Турпав
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK_R

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 27 апр 2021, 11:17

1374
Самида (Турция) – Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK_R

Хуло – Посёлок городского типа в Аджарии, Грузия. Центр Хулойского муниципалитета. Посёлок расположен в 87 км от Батуми.
Павари – имя парня.

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 27 апр 2021, 11:44

То : Виктория Дроздова

1375
Гела Гнолидзе & Гамис Шоу – Гелодеби
Текст – Нана Цинцадзе
Музыка – Маиа Качкачишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir111FBFBLOKVK

Записанный мною текст и мой дословный перевод на русский в прикреплённом файле :

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире