Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 19 ноя 2016, 13:09

To : Марк Плат

807
Софо Куталадзе - Кутаисели гогона - Рам парара
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Рам пара рара рам пара рара, ра каргиа,
Рам пара рара рам пара рара, ра каргиа,
Рам пара рара рам пара рара, шена хар мзе,
Да гаматбе ме, ра каргиа.
Эртад варт ме да шен...

Эртад варт ме да шен,
Ме матбобс мзе, да шен?
МЦКуриа ме, да шен?
Сикете ме да шен!

ДагарКви ме шен мзе,
Гаматбоб дГес шен ме,
Да эртад варт ме да шен
Да мере рам пара рара рам пара рара, ра каргиа

Рам пара рара рам пара рара, ра каргиа
Рам пара рара рам пара рара, шена хар мзе,
Да гаматбе ме, ра каргиа.
Эртад варт ме да шен ...

Цховеребас вашенебт,
Агурс агурс вадебт,
Сикетес вакетебт,
Амитом мзе гватбобс чвен, чвен эртманетс ...

Да ра карги хар шен
Мзе гватбобс чвен, чвен эртманетс ...
Да ра карги хар шен
Ра карги хар шен ...

Перевод на русский :

Рам пара рара рам пара рара, как хорошо,
Рам пара рара рам пара рара, как хорошо,
Рам пара рара рам пара рара, ты солнце,
И согрей меня, как хорошо.
Мы вместе, я и ты ...

Мы вместе, я и ты,
Меня согревает солнце, а тебя?
У меня жажда, а у тебя?
Счастье я и ты!

Я назвала тебя солнце,
Согреешь сегодня ты меня,
И вместе мы, я и ты
А потом, рам пара рара рам пара рара, как хорошо,

Рам пара рара рам пара рара, как хорошо,
Рам пара рара рам пара рара, ты солнце,
И согрей меня, как хорошо.
Мы вместе, я и ты ...

Жизнь мы строим,
Кирпич на кирпич мы кладём,
Счастье мы делаем,
Поэтому, солнце нас греет, нас обоих ...

И какой хороший ты ...
Солнце нас греет, нас обоих ...
И какой хороший ты ...
Какой хороший ты ...

А вот текст на грузинском :

რამპარარარა რამპარარარა რა კარგია,
რამპარარარა რამპარარარა რა კარგია,
რამპარარარა რამპარარარა შენა ხარ მზე,
და გამათბე მე , რა კარგია.
ერთად ვართ მე და შენ...

ერთად ვართ მე და შენ ,
მე მათბობს მზე და შენ?
მწყურია მე და შენ?
სიკეთე მე და შენ!

დაგარქვი მე შენ მზე,
გამათბობ დღეს შენ მე,
და ერთად ვართ მე და შენ
და მერე რამპარარარა რამპარარარა რა კარგია

რამპარარარა რამპარარარა რა კარგია
რამპარარარა რამპარარარა შენა ხარ მზე
და გაგათბე მე რა კარგია
ერთად ვართ მე და შენ ...

ცხოვერებას ვაშენებთ ,
აგურს აგურზე ვდებთ,
სიკეთეს ვაკეთებთ ,
ამიტომ მზე გვათბობს ჩვენ, ჩვენ ერთმანეთს ...

და რა კარგი ხარ შენ
მზე გვათბობს ჩვენ, ჩვენ ერთმანეთს
და რა კარგი ხარ შენ
რა კარგი ხარ შენ

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/yoeEkzk7UmI[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 06 дек 2016, 14:52

To : Людмила Слободенюк

808
Тамуна Микеладзе – Вер шегелеви
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Габутули тучеби
Цремлиани твалеби
Да ткивилсац вер вэмалеби
Гулши исев кариа
Менатреби дзалиан
Квелапери шени бралиа
Квелапери шени бралиа

Вер шегелеви
Вици ром дГес гвианиа
Ту сиКварулс эндоби
Менатреби дзалиан
Менатреби дзалиан
Моменатреби дзалиан

Исев шензе оцнеба
Ар масвенебс пикребит
Маинц мджера, чеми икнеби
Гапантули дГееби
Мапатие цремлеби
Могонебебс мовепереби
Могонебебс мовепереби

2 раза :
Вер шегелеви
Вици ром дГес гвианиа
Ту сиКварулс эндоби
Менатреби дзалиан
Менатреби дзалиан
Моменатреби дзалиан

Вер шегелеви
Вици ром дГес гвианиа
Ту сиКварулс эндоби
Мапатие цремлеби
Менатреби дзалиан
Моменатреби дзалиан

Перевод на русский :

Обиженные губы
Плачущие глаза
И от боли уже не прячусь
В сердце вновь ветер
Скучаю по тебе сильно
Всё это твоя вина
Всё это твоя вина

Не смогу я без тебя
Знаю что сегодня поздно
Если любви доверишься
Скучаю по тебе сильно
Скучаю по тебе сильно
Буду скучать по тебе сильно

Опять мечты о тебе
Не дают покоя мысли
Все же верю, моим ты будешь
Рассеянные дни
Прости мне мои слёзы
Воспоминания приласкаю
Воспоминания приласкаю

2 раза :
Не смогу я без тебя
Знаю что сегодня поздно
Если любви доверишься
Скучаю по тебе сильно
Скучаю по тебе сильно
Буду скучать по тебе сильно

Не смогу я без тебя
Знаю что сегодня поздно
Если любви доверишься
Прости мне мои слёзы
Скучаю по тебе сильно
Буду скучать по тебе сильно

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/K3BqCnrLn30[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 06 дек 2016, 14:58

To : მი მი

809
Ото Беришвили – Гушин гнахе
Текст и Музыка – Ото Беришвили
Звёзды Грузии – Первый концерт – 7 ноября 2012
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir32VK01

Гушин гнахе мзис часвламде...
ДГес ки вер ггрдзноб мзис шукзе
Гамова дГе да гитиреб
Моди чумад да гимГереб

Ме могитан шен утвалав вардебс
Ме гачукеб шен бевр гвирилебс
Моди чумад да гимГереб
Моди чумад да гакоцеб

Амова мзе исев гамова дГе
Ме гимГереб шен, ме лексс гетКви шен
Цховреба товс шав-тетр перебс
Исев гимГереб шен, исев лекс гетКви шен

Да роца мова дро, пасухс момцер
Ме авиГеб гитарас гимГереб шен
Шав твалебс вер ветКви вераперс беврс
Гачукеб симГерас, дагиЦер лексс

Да роца могиндес гетКви саткмелс
МиКваркхар, миКвархар ицсоде ес
Ца итовебс нател перебс
Гачукеб симГерас, дагиЦер лексс

Ар гинда ну метКви нураперс беврс
Убралод митхари миКвархар мец
Шав твалебс вер ветКви вераперс беврс
Гачукеб симГерас, дагиЦер лексс

Да роца могиндес гетКви саткмелс
МиКваркхар, миКвархар ицоде ес
Ца итовебс нател перебс
Гачукеб Квавилебс, мтварес да мзес

Ар гинда, ну метКви нураперс беврс
Убралод митхари миКвархар мец.
Гушиин гнахе мзис часвламде.

Перевод на русский :

Вчера я увидел тебя до захода солнца ...
Сегодня я не могу чувствую на солнечном свете
Начнется день и буду плакать по тебе
Давай тихо, и тебе я спою

Я принесу тебе бесчисленно розы
Я подарю тебе много ромашек
Давай тихо, и тебе я спою
Давай тихо тебя поцелую

Взойдёт солнце, вновь начнется день
Я спою тебе, я прочту тебе стихотворение
Жизнь снегом идет в черно-белых цветах
Вновь спою тебе, вновь прочту тебе стихотворение

И когда придет время, напишешь мне ответ
Я возьму гитару и спою тебе песню
Черным глазам я ничего много не смогу сказать
Подарю тебе песню, напишу тебе стихотворение

И когда ты захочешь расскажу тебе сказ
Я люблю тебя, люблю, знай это
Небо снежит яркие цвета
Подарю тебе песню, напишу тебе стихотворение

Не нужно, не говори мне больше ничего
Просто скажи мне, что я тоже люблю тебя
Шав твалебс вер ветКви вераперс беврс
Гачукеб симГерас, дагиЦер лексс

И когда ты захочешь расскажу тебе сказ
Я люблю тебя, люблю, знай это
Небо снежит яркие цвета
Подарю тебе цветы, луну и солнце

Не нужно, не говори мне больше ничего
Просто скажи мне, что я тоже люблю тебя.
Вчера я увидел тебя до захода солнца ...

А вот текст на грузинском :

გუშინ გნახე მზის ჩასვლამდე...
დღეს კი ვერ გგრძნობ მზის შუქზე
გამოვა დღე დაგიტირებ
მოდი ჩუმად და გიმღერებ

მე მოგიტან შენ უთვალავ ვარდებს
მე გაჩუქებ შენ ბევრ გვირილებს
მოდი ჩუმად და გიმღერებ
მოდი ჩუმად და გაკოცებ

ამოვა მზე ისევ გამოვა დღე
მე გიმღერებ შენ მე ლექსს გეტყვი შენ
ცხოვრება თოვს შავ-თეთრ ფერებს
ისევ გიმღერებ შენ, ისევ ლექს გეტყვი შენ

და როცა მოვა დრო, პასუხს მომწერ
მე ავიღებ გიტარას გიმღერებ შენ
შავ თვალებს ვერ ვეტყვი ვერაფერს ბევრს
გაჩუქებ სიმღერას დაგიწერ ლექსს

დაროცა მოგინდეს გეტყვი სათქმელს
მიყვარხარ მიყვარხარ იცოდე ეს
ცა ითოვებს ნათელ ფერებს
გაჩუქებ სიმღერას დაგიწერ ლექსს

არგინდა ნუმეტყვი ნურაფერს ბევრს
უბრალოდ მითხარი მიყვარხარ მეც
შავ თვალებს ვერ ვეტყვი ვერაფერს ბევრს
გაჩუქებ სიმღერას დაგიწერ ლექსს

და როცა მოგინდეს გეტყვი სათქმელს
მიყვარხარ მიყვარხარ იცოდე ეს
ცა ითოვებს ნათელ ფერებს
გაჩუქებ ყვავილებს , მთვარეს და მზეს

არგინდა ნუმეტყვი ნურაფერს ბევრს
უბრალოდ მითხარი მიყვარხარ მეც
გუშიინგნახეე მზის ჩასვლამდე.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/zPwn1XQqAvk[/bbvideo]

Сообщение **tatiana** » 06 дек 2016, 23:04

здравствуйте..могли бы вы перевести песню купреишвили . ме щен генатре...заранее благодарна.

Сообщение **ritsa** » 20 дек 2016, 13:42

810
Мариам Елиешвили - Махинджи вар
Текст Ж.Чрелашвили
Запись текста и перевод Ritsa_Ir33VK01

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале,
Мхолод шенец Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ,
Рис гулиствис гаэцалэ?

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале,
Мхолод шенец Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале,
Мхолод шенец Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале,
Мхолод шенец Генацвале

Перевод на русский :

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале,
Только и тебе Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальные зубы и нежное лицо
Отдалилась,
Зачем так отдалилась?

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале,
Только и тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале,
Только и тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале,
Только и тебе Генацвале

А вот эта прекрасная песня на грузинском :

მახინჯი ვარ,
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე,
მხოლოდ შენეც გენაცვალე

გიშრის თვალებს
ბროლის კბილებს, ლალის ბაგეც
გაეცალე,
რის გულისთვის გაეცალე

3 раза :
მახინჯი ვარ
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე,
მხოლოდ შენეც გენაცვალე

Генацвале - Объяснение слова «Генацвале» описано мною здесь ...
http://www.nukri.org/index.php?module=v ... ail&id=603

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/ZT72B0xHHmM[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 дек 2016, 13:47

To : Вита Гориславец

811
Софо Куталадзе - Мтваре
Текст и музыка – Софо Куталадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir33VK01

Гей, рас пикроб мтваре?
Ар чанхар даГамебамде
2 раза :
Виарот гатенебамде
Варсквлавебс моуКвет раме

Цамоди, гагацноб имас
Винц укве диди ханиа миКварс
2 раза :
Хом ици шенц уКвархар мзес
Ис зрунавс да гинатебс бнелс

Шен ици рогориа сициве да сишоре
Мхолод Гамит нахулобен да шоридан гицнобен
Тан шензе лексебс исев Квеба халхи
Галактионс унахихар учвеулот ЦКнари
Ромелиме варвсклавс ту квиа чеми сахели
Утхари ман аманатос санам мэ ар гавкреби
Хвал ки мэ роца внахав мзес,
МоуКвеби имас рац гаманде шен
Шен шорса хар, маграм хвдеби
Ис исев ар минахавс
Да ту садме кучаши шемтховит даинахав
МоуКеви ис расац гиКвебоди мэ
Утхари ром исев миКварс
Ар даведзеб схвебс

2 раза :
Гей, рас пикроб мзе?
Ак исев гелодебоди ме

ДГес мивхвди гагатбобда мзе
Диди ханиа турме мтваресац уКвархар шен.

Перевод на русский :

Эй, что ты думаешь, луна?
Не видно тебя до темноты
2 раза :
Давай будем ходить до рассвета
Звёздам расскажем что нибудь

Пойдём, познакомлю тебя с тем
Кого уже давно люблю я
2 раза :
Ты ведь знаешь тебя тоже любит солнце
Оно заботится и освещает темноту

Ты знаешь какой холод и расстояние
Только ночью видят и издали знакомы
И о тебе стихи вновь рассказывает народ
Галактион видел тебя непривычно спокойный
Если какую то звезду зовут моим именем
Скажи, чтобы она посветила пока я не погасну
Завтра я когда увижу солнце,
Расскажу ему то что доверила ты мне
Ты далеко, но понимаешь
Его я вновь не видела
И если где то на улице случайно увидишь его
Расскажи ему то что тебе рассказала я
Скажи что вновь люблю я его
Не ищу я других

2 раза :
Эй, что ты думаешь, солнце?
Здесь вночь ждала я тебя

Сегодня догадалась я, согрело бы тебя солнце
Давно вроде и луна любит тебя
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/c9AaYVb772w[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 дек 2016, 13:55

To : Ника Антонова

812
Нукри Капанадзе - Цкаро
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir33VK01

ЦКаро чкепда, ЦКаростан вер миведи
Дамшрали иКо эртад эрти имеди
2 раза :
Варди тртода, экал-вардши виаре
Дарди чеми вервис гаузиаре

Ме ушенод эс цховреба рад минда
Ушенобит ра бедниэребаа
СиКваруло геведреби гахсовдес
Ар дамтово марто аГарасодес

Ме ушенод марто арсад ар Цавал
МеКо рац сиКварулма маЦвала
2 раза :
Газапхули бреЦеулад бриалебс
СиКваруло чемтан эртад иаре

Ме ушенод эс цховреба рад минда
Ушенобит ра бедниэребаа
СиКваруло геведреби гахсовдес
Ар дамтово марто аГарасодес

Ар дамтово аГарасодес

Перевод на русский :

Родник бурлил, к роднику не смогла я подойти
Высохшая была одна единственная надежда

Роза трепетала, средь шипов-роз ходила я
Печалью своей ни с кем не поделилась

Без тебя мне эта жизнь зачем мне нужна
Без тебя какое счастье?
Любовь, умоляю помни
Не оставь меня одну никогда

Я без тебя одна никуда не пойду
Хватит мне что любовь меня мучала

Весна гранатами сверкает
Любовь, вместе со мной ходи

Без тебя мне эта жизнь зачем мне нужна
Без тебя какое счастье?
Любовь, умоляю помни
Не оставь меня одну никогда

Не оставь меня никогда

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/p3RvfzIDK-w[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 дек 2016, 14:03

To : Оксана Степанова

813-606
Ото Немсадзе & Нини Циклаури - Сул патара хар сул ЦиЦкна
Передача "Профиль"
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir01NP01ВГА10Ir33VK01

Сул патара хар, сул ЦиЦкна
Гавхар иата гундс
Исети момхибвлели хар
Сул шентан Копна мсурс
Ну миджаврдеби, Патарав, да ну мисерав гулс
Ме шентан чхуби ки ара квлав сиКварули мсурс

2 раза :
Патара, чемо патара гогона
Чемо патара гогона, чемо Патара.
Патара, чемо патара гогона
Чемо патара гогона, чемо Патара.

Гаивлис Цлеби дгееби
Гагахсендеби албат
Гамоигонебс тучеби чвен сиКварулис амбавс
Да ту квлав шевхвдит ертманетс
Авигебт сазгаурс
Машин ту марто дамтовеб
Ме квлав могиклав гулс

2 раза :
Патара, чемо патара гогона
Чемо патара гогона, чемо Патара.
Патара, чемо патара гогона
Чемо патара гогона, чемо Патара.

Перевод на русский :

Ты такая маленькая, такая малюсенькая
Похожа на букет фиалок
Ты такая очаровательная
Всегда с тобою быть желаю
Не печалься, Маленькая, и не кромсай мне сердце
Я с тобой не драться хочу, а всегда любить желаю

2 раза :
Маленькая, моя маленькая девочка
Моя маленькая девочка , моя Маленькая .
Маленькая, моя маленькая девочка
Моя маленькая девочка , моя Маленькая .

Пройдут годы, дни
Ты вспомнишь меня наверное
Вспомнят губы историю наешй любви
И если мы все же встретим друг друга
Мы получим награду
И тогда, если ты меня одну оставишь
Я вновь убью твое сердце

2 раза :
Маленькая, моя маленькая девочка
Моя маленькая девочка , моя Маленькая .
Маленькая, моя маленькая девочка
Моя маленькая девочка , моя Маленькая

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/V351cj6HGFQ[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 дек 2016, 14:07

To : Татьяна Шевцова

814
Иаго Купреишвили – Ме шен гинатреб
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir33VK01

Исев ушенобит иЦКеба дГе
Исев ушенод Гамдеба дГес
Ту шен арасдрос ар мохвал чемтан
Эс дро гаивлис ушенот гзебс

Ме шен гинатре да гулит гели
Ушенод вер вдзлебди верцерт Цамс
Гихсенеб исев да дГемде гедзеб
Ам монатребам гадамГала

Исев гинатреб ме, гинатреб
Шензе оцнебам гадамГала
Ам молодин гзебс гвинатребс
Маграм шен исев ара хар

Ам гулс ушеноТ Копна ар сурс
Квелган дагедзеб шен, сада хар?
Да гавихсенеб дГес исев Царсулс
Маграм шен исев арсад счанхар

Исев даГамда да гули петкавс
Севда сишорет маргуна ме
Чеми сицоцхле гиЦоде дГесац
Чеми оцнебис ламази мзе

Ме шен гинатре да гулит гели
Ушенод вер вдзлебди верцерТ Цамс
Гихсенеб исев да дГемде гедзеб
Ам монатребам гадамГала

Исев гинатреб ме, гинатреб
Шензе оцнебам гадамГала
Да молодин гзебс гвинатебс
Маграм шен исев ара счанхар

Ам гулс ром шени Копна ар сурс
Квелган дагедзеб, сада хар?

Перевод на русский :

Вновь без тебя начинается день
Вновь без тебя темнеет сегодня
Если ты никогда не придёшь ко мне
Это время пройдёт без тебя дороги

Я тебя пожелал и сердцем жду
Без тебя не выдерживал ни одной секунды
Вспоминаю тебя вновь и ищу по сей день
Устал я от этого желания

Вновь пожелаю я тебя, пожелаю
Устал я о тебе мечтая
Эти ожидаемые дороги нас желают
Но тебя вновь нет

Это сердце быть без тебя не желает
Везде ищу тебя, где ты?
И вспомню сегодня вновь прошлое
Но тебя вновь нигде не видно

Вновь стемнело и сердце бушует
Печаль расставания выпала на мою долю
Своею жизнью тебя назвал и сегодня
Моей мечты красивое солнце

Я тебя пожелал и сердцем жду
Без тебя не выдерживал ни одной секунды
Вспоминаю тебя вновь и ищу по сей день
Устал я от этого желания

Вновь пожелаю я тебя, пожелаю
Устал я о тебе мечтая
И ожидаемые дороги освещают
Но тебя вновь нигде не видно

Когда это сердце быть с тобой не желает
Везде ищу тебя, где ты?

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/parrRRF5FQg[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 30 дек 2016, 15:26

To : Камал Алиев

815-743
Джгуфи Бани - Рачули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir23Ir33VK01

Мокле каба ром чагицвамс,
Моумате сигрдзесао.
2 раза :
Мамашени версад нахавс,
Чемистана сидзесао.

2 раза :
Гасци гармонс, гармонс, гармонс,
Доукари даира.

2 раза :
Гадахти да атамаше,
Тикуна да Наира.

Аба гани расгагани,
Тани бичо, танио.
Гогоебо, генацвалет,
Гавла гамовлашио.

"Аба таши!", "Ра?"
"Сацолоа!", "Рао?"
"Цоли унда!", "Рамдени?"
"Ерти Кавс, да ори унда."

2 раза :
Таши бичо, Гиоргуна
Ар гаушва ег бовшуна.
2 раза :
Доуквирди магасао
Магис читис кабасао
2 раза :
Кабас рава давамадли
Гогос амистанасао

2 раза :
Чамодеки гани гани
Таши, бичо, ташио
Гогов шен ки генацвале
Гавла гамовлашио.

Перевод на русский :

Короткое платье что ты одела,
Прибавь в длину
2 раза :
Твой отец нигде на найдёт,
Подобного мне жениха

2 раза :
Растяни гармонь, гармонь, гармонь,
Сыграй на даире.

2 раза :
Выпрыгни и станцуй с
Тикуна и Наира

Ну ка шире круг
Стан, Парень, стан.
Девушки, Дорогие,
За походку вашу.

"Ну ка хлопайте!", "Что?"
"Это жених!", "Что?"
"Жену он хочет!", "Сколько?"
"Одна есть, две хочет."

2 раза :
Хлопай парень, Гиоргуна,
Не упусти этого маленького ребенка.
2 раза :
Присмотрись к ней,
К ее ситцевому платью
2 раза :
Платье как я обвиню
Такой Девушки

2 раза :
Встаньте в строй
Хлопай, Парень, хлопай
Девушка, ты Дорогая, (это неверный перевод Генацвале)
За походку вашу.

Даира – музыкальный ударный инструмент
Генацвале - Объяснение слова «Генацвале» описано мною здесь ...
http://www.nukri.org/index.php?module=v4bJournal&..

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/l0Gty8ctpmg[/bbvideo]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире