Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 30 дек 2016, 15:31

To : Katerina Alexseeva

816
Мгзавреби - Пирамидеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Ар минда пикри, минда симГера
Ар минда Гамес даврче уткмелод
Ар минда дилис циви саузмо
Рац сибразисган упро гаоцебс

Дро да дро албат Квела вицвлебит
Вици асеа да арц гпирдеби
Убралод мджера амас гаудзлебс
Чвени грдзнобебис пирамидеби
2 раза :
Лодинс, шевегвуе лодинс!
Родис, родис мохвал, родис?

Ме минда товлши виТбоТ хелеби
Да цисартКелис вксовот переби
Хан шемодгомис пери Квители
Гулши ром мзе гваакс роца вбинддебит
Чвен ЦамЦамебзе втвалот цремлеби
Тан гавихсенот ром давбердебит

Мере чвен швилебс вбанот хелеби
Ром арасодес гавхвдет зепири
2 раза :
Лодинс, шевегвуе лодинс!
Родис, родис мохвал, родис?

Мере чвен швилебс вбанот хелеби
Ром арасодес гавхвдет зепири
Ром арасодес гавхвдет зепири
Ром арасодес гавхвдет зепири
2 раза :
Лодинс, шевегвуе лодинс!
Родис, родис мохвал, родис?

Перевод на русский :

Не хочу я мысли, хочу я песню
Не хочу я ночью остаться без сказанного
Не хочу я утренний холодный завтрак
Что от злости больше изумляет

Время от времени наверное все мы меняемся
Знаю, так это и я даже не обещаю тебе
Просто верю это выдержат
Наших чувств пирамиды
2 раза :
К ожиданию, я привык к ожиданию!
Когда, когда ты придёшь, когда?

Я хочу в снегу греть наши руки
И радуги вязать цвета
Иногда весенний цвет желтый
Солнце что в нашем сердце, когда затуманено
На наших ресницах посчитаем слезы
И вспомним что стареем

Затем нашим детям будем мыть руки
Чтобы никогда мы не стали памятью
2 раза :
К ожиданию, я привык к ожиданию!
Когда, когда ты придёшь, когда?

Затем нашим детям будем мыть руки
Чтобы никогда мы не стали памятью
Чтобы никогда мы не стали памятью
Чтобы никогда мы не стали памятью
2 раза :
К ожиданию, я привык к ожиданию!
Когда, когда ты придёшь, когда?

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/1sPAcTAjo8Q[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/4RYfKyNyjow[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 13:45

To : Анастасия Музалевская

817
Зарнадзе – Гогониа кици кици
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Гогонам гамоиара
Ар митхра гамарджвебао
Кабазе хели даиртКа
Акедан мемарджвенао

Циспквилис квазе шемоджда
Гогона хучуч тмиани
Ме гулкетили мегона
Копила Галатиани

Гогона шанси мегона
Тучеби чемскен екнао
Мевапаре да вакоце
Аба ра унда мекнао

Гогонас гамоегвидза
"Ту шегарцхвина Гмертмао!
Шен ту важкаци иКави
Схва раме унда гекнао!"

Гогониа кици кици
Шен ра гинда вици
Шен ро гинда мец ки минда
Мара мети аГар вици

Саидан ЦКали кробда
Мец икедан могепаре
Могепаре да гакоце
Гогониа, Генацвале

Гогонам чамоиара
Ар митхра гамарджвебао
Кабазе хели даиртКа
Акедан мемарджвебао

Гогониа кици кици
Шен ра гинда мец ки вици
Шен ро гинда мец ки минда
Маграм мети аГар вици

Саидан ЦКали кробда
Мец икедан могепаре
Могепаре да гакоце
Гогониа, Генацвале

Циспквилис квазе шемоджда
Гогона хучуч тмиани
Ме гулкетили мегона
Копила Галатиа

Гогониа кици кици
Шен ра гинда мец ки вици
Шен ро гинда мец ки минда
Маграм мети аГар вици

Саидан ЦКали кробда
Мец икедан могепаре
Могепаре да гакоце
Гогониа, Генацвале

Перевод на русский :

Девушка прошла
Не сказала мне Здравствуй (Победы тебе!)
По платью ударила
Отсюда побеждаю я

На мельничный камень села
Девушка с кучерявыми волосами
Я думал она с добрым сердцем
Оказывается была она предательница

Девушка клёвая, думал я
Губы ко мне повернула
Я подкрался и поцеловал
А что мне надо было делать

Девушка проснулась
"Если застыдил тебя Боже!
Если ты Парень,
Что то другое должен был сделать!"

Девушка, кици кици
Что ты хочешь, я знаю
То что ты хочешь, и я хочу
Но больше я не знаю

Откуда вода льётся
Я оттуда подкрался
Подкрался и поцеловал
Девушка, Генацвале

Девушка прошла
Не сказала мне Здравствуй (Победы тебе!)
По платью ударила
Отсюда побеждаю я

Девушка, кици кици
Что ты хочешь, я знаю
То что ты хочешь, и я хочу
Но больше я не знаю

Откуда вода льётся
Я оттуда подкрался
Подкрался и поцеловал
Девушка, Генацвале

На мельничный камень села
Девушка с кучерявыми волосами
Я думал она с добрым сердцем
Оказывается была она предательница

Девушка, кици кици
Что ты хочешь, я знаю
То что ты хочешь, и я хочу
Но больше я не знаю

Откуда вода льётся
Я оттуда подкрался
Подкрался и поцеловал
Девушка, Генацвале

Генацвале - Объяснение слова «Генацвале» описано мною здесь ...
http://www.nukri.org/index.php?module=v4bJournal&..

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 13:51

To : Katerina Alexseeva

818
Сосо Микеладзе – Чеми халхи
Текст и Музыка – Сосо Микеладзе
Оранжировка и вокальная режиссура – Заза Чубукелашвили
Студио : "Сэу студиа", чентябрь 2016
ჩემი ხალხი - სოსო მიქელაძე
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Исев ртвелиа да джапит мтврали ме лхинс внебдеби,
РКаЦитлис цецхлши квлавац сибрдзнеа да картвелоба
Шен хар мсаджули чеми сакмис да чеми внебебис,
Шен хар венахи, ромлис сахели Сакартвелоа!
Шенс сичумеши наоЧебиа, арткмули дардеби,
Сулс ром атиребс да сул махсенебс папа-бебиебс,
Шензе лоцвебши ме квлав ахлидан ром вибадеби,
Да вцоцхлоб санам Гвино картули ме манебивребс!

Мисамгери :
Чеми халхи хар марад медгари,
Мзес ром банс адзлевс да мта-барс дасцкерис,
Шемартеба хар даудегари,
Да ис гули хар – цас ром умГерис.
Меомари хар шинмоусвлели
Да гулис диди моусвенроба,
Вазис неба хар тависупали
Да Гвинод кцевис,
Да Гвинод кцевис моутменлоба!

Гаменатеви сулис да брдзолис алиони хар,
Вит калапоти да чвени Копис диди кмнилеба,
Квела мосавлис ганузамови диди мадли хар,
Да сиКварулис Квелазе мдзапри ганзомилеба.
Клдезе нагеби сицоцхле шени ар моишлеба.
Да верц сасмиси диди грдзнобиса вер даицлеба.
Радган джиши хар Гмертисда миер гаморчеули,
Да чвенс да-дзмата хма хар самКарос мимобнеули.

Мисамгери:

Перевод на русский :

Вновь сбор винограда и уставший пьян я отдаюсь застолью,
В огне рКаЦители уже мудрость и Грузином бытие;
Ты судья моих деяний и моих страстей,
Ты виноградник, чье имя Грузия!
В твоем молчании морщины, несказанная печаль,
Что душу плакать заставляет и напоминает мне о бабушке и дедушке,
В молитвах о тебе я заново рождаюсь,
И живу пока вино Грузинское меня балует!

Припев :
Ты мой народ, всегда терпелив,
Солнцу что ритмы дает и на горы-долины взирает,
Отношение ты лихорадочное,
И то сердце ты – что небу поет.
Воин ты не вернувшийся
И сердца большая тревога,
Ты лозы свободное позволение
И вина поведения,
И вина поведения нетерпения!

Не спавшая ночь, души и войн утренняя заря ты,
Подобно руслу и нашей жизни большое существо ты,
Всего будущего безмерная великая благодать,
И любви самое страстное измерение.
На скале постланая твоя жизнь не сотрётся.
И чаша больших чувств не опустошится.
Поскольку род ты Богом избранный,
И наш и братьев голос ты, рассеяный в мире.

Припев :

А вот текст этой песни на грузинском :

“ჩემი ხალხი ხარ” – სიმღერის ტექსტი

I ნაწილი
ისევ რთველია და ჯაფით მთვრალი მე ლხინს ვნებდები,
რქაწითლის ცეცხლში კვლავაც სიბრძნეა და ქართველობა,
შენ ხარ მსაჯული ჩემი საქმის და ჩემი ვნებების,
შენ ხარ ვენახი, რომლის სახელი საქართველოა!
შენს სიჩუმეში ნაოჭებია, ართქმული დარდები,
სულს რომ ატირებს და სულ მახსენებს პაპა-ბებიებს,
შენზე ლოცვებში მე კვლავ ახლიდან რომ ვიბადები,
და ვცოცხლობ სანამ ღვინო ქართული მე მანებივრებს!

მისამღერი:
ჩემი ხალხი ხარ მარად მედგარი,
მზეს რომ ბანს აძლევს და მთა-ბარს დასცქერის,
შემართება ხარ დაუდეგარი,
და ის გული ხარ – ცას რომ უმღერის.
მეომარი ხარ შინმოუსვლელი
და გულის დიდი მოუსვენრობა,
ვაზის ნება ხარ თავისუფალი
და ღვინოდ ქცევის მოუთმენლობა!

II ნაწილი
ღამენათევი სულის და ბრძოლის ალიონი ხარ,
ვით კალაპოტი და ჩვენი ყოფის დიდი ქმნილება,
ყველა მოსავლის განუზამოვი დიდი მადლი ხარ,
და სიყვარულის ყველაზე მძაფრი განზომილება.
კლდეზე ნაგები სიცოცხლე შენი არ მოიშლება.
და ვერც სასმისი დიდი გრძნობისა ვერ დაიცლება.
რადგან ჯიში ხარ ღმერთისდა მიერ გამორჩეული,
და ჩვენს და-ძმათა ხმა ხარ სამყაროს მიმობნეული.

მისამღერი:
ჩემი ხალხი ხარ მარად მედგარი,
მზეს რომ ბანს აძლევს და მთა-ბარს დასცქერის,
შემართება ხარ დაუდეგარი,
და ის გული ხარ – ცას რომ უმღერის.
მეომარი ხარ შინმოუსვლელი
და გულის დიდი მოუსვენრობა,
ვაზის ნება ხარ თავისუფალი
და ღვინოდ ქცევის მოუთმენლობა!

*** РкаЦители – особая порода виноградной лозы в Грузии

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/lQ6ei--nQZc[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 13:59

To : Татьяна Шеховцова

819
Гиорги Модебадзе - Стих
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Чеми севда да ткивили, ес цховреба убрало,
Мадлоба ром шемицвале, сихарулит упало.
Дакаргули рЦмена да дакаргули имеди
Чеми оцнебис да сЦор гзамде ром миведи.

Мадлобели викнеби, ме цховребис боломде,
СЦори гза ром мичвене да убралод могенде.
Гулши схиви шемоичра да манаха ме натели,
СиКварулит ром иЦвис, рогорц Цминда сантели.

СиКварули вигрдзени гулши, Црпели да намдвили,
Дзнели саповнелиа дамиджэрет, ар гегонот адвили.
Даилоцос уплисган, миси сиЦминде да мандили,
Цота дро гвашоребс да сул патара мандзили.

Ме амихда оцнеба да вар мисит бедниери,
Эс цховреба Копила, ламази да мшвениери.
ДГемде иКо чеми гули, мис гареше дачагрули,
Эхла мивхвди, ра Копила , турме сиКварули.

Ме викнеби сибнелеши миствис рогорц мтваре,
Чемтвис исе дзвирпасиа да исе дзлиер шевиКваре,
МиКварс миси Квела Церили, даЦерили титебит,
Миси чквиани гонебит да супта, ламази пикребит.

Венацвале мис часунтквас да амосунтквас,
Мис Квела ситКвас, чемтвис, джэр ром ар утквамс.
МиКварс миси, расац квиа, тундац пехис квали,
Масзе зрунва, гапртхилеба, арис чеми вали.

Им даортклил миназе, гули, титит дахатули,
Миси Цминда, намдвили, гулЦрпели сиКварули.
Шен хар чеми ничиери, тбили да Квелазе чквиани,
Эртадерти, гаморчеули, удзвирпасеси адамиани.

Перевод на русский :

Мою печаль и боль, эту жизнь простую,
Спасибо что заменил, на радость, Господи.
Потерянную веру и потерянную надежду
На моей мечты и путь правильный что пришёл .

Буду благодарен я до конца жизни,
Правильный путь что указал и просто доверился я.
В сердце луч врезался и указал мне светлый,
Любовью что горит, как святая свеча.

Любовь я почувствовал в сердце, истинную и настоящую
Трудно найти, поверьте, не думайте, что это легко.
Благословен Господом, его святость и головной убор,
Ненадолго разлучает и на небольшое расстояние.

У меня осуществилась мечта, и я этим счастлив,
Эта жизнь прекрасна и замечательно.
По сей день было мое сердце, вдали угнетенное,
Теперь я понял, что это, оказывается, любовь.

Я буду в темноте для неё, как луна,
Мне она так дорога и так сильно полюбил я,
Люблю я все её письма, написанные пальцами,
Его умный нрав и чистые, красивые мысли.

Венацвале её вдох и выдох,
Каждое её слово, для меня, еще несказанное.
Люблю я ее, что называется, даже следы ног,
О ней ухаживать, предупреждение, это мой долг.

На том запаренном стекле, сердце, пальцем нарисованное,
Её чистая, настоящая, истинная любовь.
Ты моя талантливая, тёплая и самая умная,
Единственный, избранный, драгоценный человек.

А вот это стихотворение и на грузинском языке :

ჩემი სევდა და ტკივილი, ეს ცხოვრება უბრალო,
მადლობა რომ შემიცვალე, სიხარულით უფალო.
დაკარგული რწმენა და დაკარგული იმედი
ჩემი ოცნების და სწორ გზამდე რომ მივედი.

მადლობელი ვიქნები, მე ცხოვრების ბოლომდე,
სწორი გზა რომ მიჩვენე და უბრალოდ მოგენდე.
გულში სხივი შემოიჭრა და მანახა მე ნათელი,
სიყვარულით რომ იწვის, როგორც წმინდა სანთელი.

სიყვარული ვიგრძენი გულში, წრფელი და ნამდვილი,
ძნელი საპოვნელია დამიჯერეთ, არ გეგონოთ ადვილი.
დაილოცოს უფლისგან, მისი სიწმინდე და მანდილი,
ცოტა დრო გვაშორებს და სულ პატარა მანძილი .

მე ამიხდა ოცნება და ვარ მისით ბედნიერი,
ეს ცხოვრება ყოფილა, ლამაზი და მშვენიერი.
დღემდე იყო ჩემი გული, მის გარეშე დაჩაგრული,
ეხლა მივხვდი, რა ყოფილა , თურმე სიყვარული.

მე ვიქნები სიბნელეში მისთვის როგორც მთვარე,
ჩემთვის ისე ძვირფასია და ისე ძლიერ შევიყვარე,
მიყვარს მისი ყველა წერილი, დაწერილი თითებით,
მისი ჭკვიანი გონებით და სუფთა, ლამაზი ფიქრებით.

ვენაცვალე მის ჩასუნთქვას და ამოსუნთქვას,
მის ყველა სიტყვას, ჩემთვის, ჯერ რომ არ უთქვამს.
მიყვარს მისი, რასაც ქვია, თუნდაც ფეხის კვალი,
მასზე ზრუნვა, გაფრთხილება, არის ჩემი ვალი.

იმ დაორთქლილ მინაზე, გული, თითით დახატული,
მისი წმინდა, ნამდვილი, გულწრფელი სიყვარული.
შენ ხარ ჩემი ნიჭიერი, თბილი და ყველაზე ჭკვიანი,
ერთადერთი, გამორჩეული, უძვირფასესი ადამიანი.

ავტორი : გიორგი მოდებაძე

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 14:00

To : Татьяна Шеховцова

819
Гиорги Модебадзе - Стих
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Чеми севда да ткивили, ес цховреба убрало,
Мадлоба ром шемицвале, сихарулит упало.
Дакаргули рЦмена да дакаргули имеди
Чеми оцнебис да сЦор гзамде ром миведи.

Мадлобели викнеби, ме цховребис боломде,
СЦори гза ром мичвене да убралод могенде.
Гулши схиви шемоичра да манаха ме натели,
СиКварулит ром иЦвис, рогорц Цминда сантели.

СиКварули вигрдзени гулши, Црпели да намдвили,
Дзнели саповнелиа дамиджэрет, ар гегонот адвили.
Даилоцос уплисган, миси сиЦминде да мандили,
Цота дро гвашоребс да сул патара мандзили.

Ме амихда оцнеба да вар мисит бедниери,
Эс цховреба Копила, ламази да мшвениери.
ДГемде иКо чеми гули, мис гареше дачагрули,
Эхла мивхвди, ра Копила , турме сиКварули.

Ме викнеби сибнелеши миствис рогорц мтваре,
Чемтвис исе дзвирпасиа да исе дзлиер шевиКваре,
МиКварс миси Квела Церили, даЦерили титебит,
Миси чквиани гонебит да супта, ламази пикребит.

Венацвале мис часунтквас да амосунтквас,
Мис Квела ситКвас, чемтвис, джэр ром ар утквамс.
МиКварс миси, расац квиа, тундац пехис квали,
Масзе зрунва, гапртхилеба, арис чеми вали.

Им даортклил миназе, гули, титит дахатули,
Миси Цминда, намдвили, гулЦрпели сиКварули.
Шен хар чеми ничиери, тбили да Квелазе чквиани,
Эртадерти, гаморчеули, удзвирпасеси адамиани.

Перевод на русский :

Мою печаль и боль, эту жизнь простую,
Спасибо что заменил, на радость, Господи.
Потерянную веру и потерянную надежду
На моей мечты и путь правильный что пришёл .

Буду благодарен я до конца жизни,
Правильный путь что указал и просто доверился я.
В сердце луч врезался и указал мне светлый,
Любовью что горит, как святая свеча.

Любовь я почувствовал в сердце, истинную и настоящую
Трудно найти, поверьте, не думайте, что это легко.
Благословен Господом, его святость и головной убор,
Ненадолго разлучает и на небольшое расстояние.

У меня осуществилась мечта, и я этим счастлив,
Эта жизнь прекрасна и замечательно.
По сей день было мое сердце, вдали угнетенное,
Теперь я понял, что это, оказывается, любовь.

Я буду в темноте для неё, как луна,
Мне она так дорога и так сильно полюбил я,
Люблю я все её письма, написанные пальцами,
Его умный нрав и чистые, красивые мысли.

Венацвале её вдох и выдох,
Каждое её слово, для меня, еще несказанное.
Люблю я ее, что называется, даже следы ног,
О ней ухаживать, предупреждение, это мой долг.

На том запаренном стекле, сердце, пальцем нарисованное,
Её чистая, настоящая, истинная любовь.
Ты моя талантливая, тёплая и самая умная,
Единственный, избранный, драгоценный человек.

А вот это стихотворение и на грузинском языке :

ჩემი სევდა და ტკივილი, ეს ცხოვრება უბრალო,
მადლობა რომ შემიცვალე, სიხარულით უფალო.
დაკარგული რწმენა და დაკარგული იმედი
ჩემი ოცნების და სწორ გზამდე რომ მივედი.

მადლობელი ვიქნები, მე ცხოვრების ბოლომდე,
სწორი გზა რომ მიჩვენე და უბრალოდ მოგენდე.
გულში სხივი შემოიჭრა და მანახა მე ნათელი,
სიყვარულით რომ იწვის, როგორც წმინდა სანთელი.

სიყვარული ვიგრძენი გულში, წრფელი და ნამდვილი,
ძნელი საპოვნელია დამიჯერეთ, არ გეგონოთ ადვილი.
დაილოცოს უფლისგან, მისი სიწმინდე და მანდილი,
ცოტა დრო გვაშორებს და სულ პატარა მანძილი .

მე ამიხდა ოცნება და ვარ მისით ბედნიერი,
ეს ცხოვრება ყოფილა, ლამაზი და მშვენიერი.
დღემდე იყო ჩემი გული, მის გარეშე დაჩაგრული,
ეხლა მივხვდი, რა ყოფილა , თურმე სიყვარული.

მე ვიქნები სიბნელეში მისთვის როგორც მთვარე,
ჩემთვის ისე ძვირფასია და ისე ძლიერ შევიყვარე,
მიყვარს მისი ყველა წერილი, დაწერილი თითებით,
მისი ჭკვიანი გონებით და სუფთა, ლამაზი ფიქრებით.

ვენაცვალე მის ჩასუნთქვას და ამოსუნთქვას,
მის ყველა სიტყვას, ჩემთვის, ჯერ რომ არ უთქვამს.
მიყვარს მისი, რასაც ქვია, თუნდაც ფეხის კვალი,
მასზე ზრუნვა, გაფრთხილება, არის ჩემი ვალი.

იმ დაორთქლილ მინაზე, გული, თითით დახატული,
მისი წმინდა, ნამდვილი, გულწრფელი სიყვარული.
შენ ხარ ჩემი ნიჭიერი, თბილი და ყველაზე ჭკვიანი,
ერთადერთი, გამორჩეული, უძვირფასესი ადამიანი.

ავტორი : გიორგი მოდებაძე

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 14:04

820
Роман Бар-Эл - Генацвале
Запись Ritsa_Ir34VK01

Меня часто спрашивают точный перевод и значение слова Генацвале!
К этому еще и очень часто в текстах прекрасных грузинских песен, которые я перевожу более 10 лет, встречается это прекрасное слово Генацвале.
Так вот, последний раз, раз и навсегда, объясняю значение этого слова. Конечно это мое объяснение. Я не специалист и не лингвист. Я даже не грузин и даже не жил никогда в Грузии. Никогда! Но я впитал с молоком матери грузинский язык моих неграмотных родителей, значение и смысл и музыку грузинского слова...
Так что, читайте внимательно!

Генацвале и Святая Земля

Вот и закончился у нас Великий Пост. Я вернулся домой после более суток молитв в Синагоге, в этот Судный День, Кипур. О, сколько раз в эти сутки я слышал и произносил сам в молитвах это заветное слова "Капара"!

Я вспомнил, что когда то, давно давно, ровно 10 лет тому назад, на не без известном форуме Нукри, я объяснял кому то значение слова Генацвале. Там просили перевод этого слова. Нет, перевести я конечно не мог. Ведь, на мой взгляд, это ёмкое слово в грузинском языке невозможно перевести. Возможно лишь объяснить.

Posted: 13.06.2006, 12:00

Vadiko : А как точно переводится "генацвале"?
Русо : точный красивый перевод : "возьму твою боль"))

Роман_Ritsa :
Уважаемая Русо!
На этот раз твой перевод неправильный! К сожалению!
Слово "Генацвале" перевести невозможно, можно обяснить, но очень трудно.
"Генацвале" - это не слово, это понятие, я бы сказал философское.
"Шени чири мэ" - "возьму твою боль", а точнее "твоя зараза мне", как и армянский "Цавт танэм". Но это далеко не "Генацвале".

"Генацвале" – происходит от слова "цвла"-обмен. Поэтому, "Генацвале" более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку.

И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит "Генацвале" ("Дагенацвле"), тем самым говоря "Я готов заменить тебя".

Из нескольких языков, которые я знаю, лишь в иврите (еврейский язык) я нашёл эдентичное понятие "Генацвале"="Капара". Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им "Капара алэйха" - "Генацвале за тебя" - "Генацвале шена" - "Шен Дегенацвле".

Еврейский "праздник" Кипур – Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи.

И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова. Наверняка в нашей совместной истории 2600 лет проживания евреев в Грузии дали себя знать, и многое у нас смешано. Вот почему и я с детства так хорошо знаю (чувствую) смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести.

Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете!

Сообщение **ritsa** » 04 янв 2017, 14:44

To : Юрий Кулыгин

821
Жужуна цвима мовида - Данама
Песня из к-ф "Мимино",которую Кикабидзе пел незнакомцу из Тел-Авива
Перевод By Ritsa_N58Ir34VK01

Жужуна цвима мовида,
Диди миндори данама,
Данама, данама, данама
Диди миндори данама

Винц чвензе цуди раме тквас
Гули гаупос данама
Данама, данама, данама
Гули гаупос данама

Жужуна цвима мовида
Диди миндори данама,
Квавилма мухли икара,
Пери ицвала канама,

Мале пуребиц шемова,
Ихарос глехис дзалама,
Бнели гааКос нателма,
Бороти гули – данама

Данама, данама, данама
Гули гаупос данама

Перевод на русский :

Моросящий дождь пошёл
Большую траву усыпил
Усыпил, усыпил, усыпил
Большую траву усыпил

Кто о нас плохое что то скажет
Сердце его пусть разделит нож
Усыпил, усыпил, усыпил
Нож нож нож

Моросящий дождь пошёл
Большую траву усыпил
Цветок расцветает
Поле меняет цвет

Скоро будет хлеб
Пусть сила крестьянина радуется
Пусть добро победит зло
А злое сердце – нож

Усыпил, усыпил, усыпил
Большую траву усыпил

[bbvideo=560,315]http://youtu.be/wozU3euhfEE[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 янв 2017, 22:27

822
Нодар Ревия - Махинджи вар
Текст Ж.Чрелашвили
Запись текста и перевод Ritsa_ N01S02ВГА09Ir34VK01

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шенец Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ?

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэнец Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэнец Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэнец Генацвале

Перевод на русский :

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальные зубы и рубиновые губы
Отдалилась, из за чего ты отдалилась?

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Текст этой песни на грузинском :

მახინჯი ვარ,
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე, მხოლოდ შენ გენაცვალე

გიშრის თვალებს
ბროლის კბილებს, ლალის ბაგეც
გაეცალე, რის გულისთვის გაეცალე

მახინჯი ვარ
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე, მხოლოდ შენ გენაცვალე X3

*** Генацвале – Объяснение слова Генацвале описано мною в тексте под № 820

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/MrtRPhaBOvQ[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 янв 2017, 22:38

To : Елена Тарабанько

823
Дато Кенчиашвили – Исев да исев
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

Гули ар мицемс ушенод
Ситквас гагатанс сагзаТа
Эгеба дарченило сахлата

Сизмаршиц аГар мохведи
Риствис гамхаде авата
Эртхелац кидев миЦамле

Исев да исев мшордеби
Ар минда шени датмоба
Икнеб сул схвастан Цахведи
Арц мохвал
Болос шен гзебзе виаре
Шен схва биликзе дадихар
Ар мицадине, цахведи
Макли хар

Шемдзло мидис уцремле
Ме вер шевдзели чемита
Гули ар гаскдес ушенод ___

Гаме укунсац гааТевс
Цисприс амавсебс галоба
Эртхелац кидев менаТе

2 раза :
Исев да исев мшордеби
Ар минда шени датмоба
Икнеб сул схвастан Цахведи
Арц мохвал
Болос шен гзебзе виаре
Шен схва биликзе дадихар
Ар мицадине, цахведи
Макли хар

Перевод на русский :

Сердце не даст без тебя
Слово передаст тебе в дорогу
Может быть остаешься дома

И во сне не пришла
Зачем сделала меня больным
Еще раз хоть вылечи меня

Вновь и вновь удаляешься
Не нужна мне твоя уступка
Может быть к другому ушла
И не придешь
Под конец по твоим дорогам ходил я
Ты же на другой тропе ходишь
Не дождалась, ушла ты
Нехватаешь ты мне

Сильный идёт без слёз
Я не выдержал сам
Сердце не разорвалось бы без тебя ___

Ночь и сзади завершит
Голубым пением заполнит
Еще хоть раз освети меня

2 раза :
Вновь и вновь удаляешься
Не нужна мне твоя уступка
Может быть к другому ушла
И не придешь
Под конец по твоим дорогам ходил я
Ты же на другой тропе ходишь
Не дождалась, ушла ты
Нехватаешь ты мне

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/jZCbXTtFlEM[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 янв 2017, 23:46

824
Важа Малацидзе – Леилим лей
Текст – Важа Малацидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir34VK01

СиКварулит гулдамЦвари вмГеривар,
Шен ки турпав однав ар гебралеби
Хом ици ром сиКварулис мона вар
Моди чемтан нуГар дамемалеби

Ертхел гетква чемтвис карго миКвархар
Рад маридеб мзерас рад мемалеби
Хом ици ром шен миКвархар дзвирпасо
Моди чемтан нуГар дамемалеби

Шенма трпобам усахлкарод дамтова
Ареули мтврали давиареби
Туки мохвал чемс иаребс уЦамлеб
ГимГереб да версад дамемалеби

Перевод на русский :

Любовью сердце сожжённое, пою я,
Тебя же, любимая, я не виню
Ты ведь знаешь, что я любви раб
Пойдем со мной, не скрывайся

Однажды сказала бы мне, Хорошая, "Люблю тебя"
Что избегаешь взгляда, почему скрываешься
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, Дорогая
Пойдем со мной, не скрывайся

Твоя любовь бездомным меня оставила
Хаотично пьяный брожу я
Если ты придёшь, мои раны исцелишь
Буду петь тебе и ты нигде не скроешься

Текст песни на грузинском :

სიყვარულით გულდამწვარი ვმღერივარ,
შენ კი ტურფავ ოდნავ არ გებრალები
ხომ იცი რომ სიყვარულის მონა ვარ
მოდი ჩემთან ნუღარ დამემალები

ერთხელ გეთქვა ჩემთვის კარგო მიყვარხარ
რად მარიდებ მზერას რად მემალები
ხომ იცი რომ შენ მიყვარხარ ძვირფასო
მოდი ჩემთან ნუღარ დამემალები

შენმა ტრფობამ უსახლკაროდ დამტოვა
არეული მთვრალი დავიარები
თუკი მოხვალ ჩემს იარებს უწამლებ
გიმღერებ და ვერსად დამემალები

*** სიმღერა წარმოადგენს, ცნობილი თურქი მომღერლის იბრაჰიმ ტატლისის სიმღერის_leylim ley ქავერს.

*** Песня является кавером известного турецкого певца Ибрагима Татлисиса_Лейлим Лей.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/ed-CTuY3qOg[/bbvideo]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире