Тут посмотрела,не нашла

Marina1 писал(а): Здравствуйте,любимый человек прислал песню,ничего не понятно:)но поет красиво:)очень хочу перевод:)Masteri Shen wadomi

Это?
[bbvideo=853,480]https://www.youtube.com/watch?v=hI7EpaAz4vA[/bbvideo]

Да да да

Роман рэп не переводит. Так что я переведу. Выложу попозже.

Хорошо,спасибо

Готово. Перевод конечно не литературный, но думаю смысл понятен. Асисяй любовь, вобщем) Романтика.

შენ წამოდი და ჩვენ თვითონ
გავკვალოთ გზები
იქნებ დავივიწყო ძველი პრობლემები
მალე თორემ სადღაცაა დაშრებიან
ზღვები
ისევ თუთის ხესთან გელოდები
შენ წამოდი და შორს სადმე ქვექნება
სახლი
და შენ რო გიყვარს იქვე დიდების ბაღი
ნუ იაპყრობ თვალებს ალიონის მზეს
თორემ ვეჭვიანობ და მე რა გამიძლებს
შენ წამოდი და რად გვინდა ჩვენ მამენტ
სხვები
ჩვენ სამყაროში არ მსურს არც მეგობრები
მე შენ და ღამე, მე შენ და ჩვენი პატარები
ყველა ხელის გულზე ნატარები
ამბობენ ალკოჰოლი შველისო, ნეტავ დავლიო
რომელი
და მერე ისევ უნდა გავიხსენო, შენი ქუჩა
და ტელეფონის ნომერი
შენ წამოდი რომ მერე არარ იყოს გვიანი
და ჩვენი ფილმი არ იყოს დრამა სევდიანი
გპირდები რომ არ იქნები თვალცრემლიანი
ვიცი არ ვარ ანგელოზი ფრთიანი
მალე წამოდი თორემ ნელ-ნელა თუ
გადავყევი დარდებს
გავქრები და მერე შენ რომ სულ სხვა
შეგიყვარდეს
მაინც მოვალ სიზმრად, ჩუმად მოგიტაცებ
ჩაგიხუტებ გულში, სამანდესაც გავძლებ.
სადრაც დილია ხუთის ნახევარია
ღამე ტყდება ისევ შენზე ფიქრებით
დრესაც მტვარემ ჩემთან ერთად დალია
მთელი რამე შენს ქუჩაზე ვიდგები
შევაწუხე შენზე ლაპარაკით და
დამტოვა, სმას მის გარეშე ვაგრძელებ
მთვარე უკვე ლისის ტბაზე ავიდა
მე კი ისევ შენს ქუჩაზე ვათენებ.

Пойдем со мной и мы сами
Проложим дороги
Может забудем старые проблемы
Быстрее, а то высохнут моря
Быстрее, я жду тебя все еще у
Тутовника
Пойдем со мной и и у нас будет
где то дом
Там будет сад такой какой ты любишь
Не прячь глаза на заре от солнца
А то я ревную и не знаю как это вытерпеть.
Пойдем со мной и нам не нужны другие
В нашем мире мне не нужны даже друзья.
Я, ты и ночь, я ты и наши маленькие(дети)
Все кого мы носим на руках.
Говорят алкоголь помогает,
какой мне выпить?
А потом я снова вспомню, твою улицу
И номер телефона.
Пойдем со мной что бы потом не было поздно
И что бы наш фильм не был грустной драмой.
Обещаю, что в твоих глазах не будет слезы
Знаю что я не ангел с крыльями.
Пойдем со мной быстрее а то печали уносят меня
Я исчезну и если ты потом полюбишь другого
Все равно приду к тебе сном, украду тебя
Обниму и прижму к себе сколько смогу.
Сейча утро полпятого
Ночь проходит снова с мыслями о тебе
Луна вместе со мной
Всю ночь стою на твоей улице
Оставила меня луна, надоел ей
разговорами о тебе.
Продолжаю пить без нее
Она уже поднялась над озером Лиси(сосед мой? я живу рядом с этим озером,)
А я снова стою на твоей улице.

Спасибоооо:)

To : Marina1

832
Мастер – Шен Цамоди
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir36VK01

Мекитхебиан, ром ам симГерис клипши
ратом ар иГеб ромелиме гогостан.
Иции, ам симГерас ро вусмен,
ан мас унда уКуро, да ан аравис.

Шен Цамоди да чвен твитон гавквалот гзеби
Икнеб давивиЦКо дзвели проблемеби
Мале торем садГацаа дашребиан зГвеби
Исев тутис хестан гелодеби

Шен Цамоди да шорс садме гвекнеба сахли
Да шен ро гиКварс икве дидебис баГи
Ну иапКроб твалебс алионис мзес
Торем вечвианоб да ме ра гамидзлебс

Шен Цамоди да рад гвинда чвен мамент схвеби
Чвенс самКароши ар мсурс арц мегобреби
Ме шен да Гаме, ме шен да чвени патареби
Квела хелис гулзе натареби

Амбобен алкохоли швелисо,
Нетав давлио ромели?
Да мере исев унда гавихсено,
Шени куча да телепонис номери

2 раза :
Чеми гули ту ар гинда
ГетКви ром арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
СиКварули ту ар гинда
ГетКви ром арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис

Шен Цамоди ром мере аГар иКос гвиани
Да чвени филми ар иКос драма севдиани
Гпирдеби ром ар икнеби твалцремлиани
Вици ар вар ангелози пртиани

Мале Цамоди торем нел-нела ту гадавКеви дардебс
Гавкреби да мере шен ром сул схва шегиКвардес
Маинц мовал сизмрад, чумад могитацеб
Чагихутеб гулши, санамдесац гавдзлеб.

СадГац дилис хутис нахевариа
Гаме тКдеба исев шензе пикребит
ДГесац мтварем чемтан ертад далиа
Мтели Гаме шенс кучазе видгебит

ШеваЦухе шензе лапаракит да дамтова,
Смас мис гареше вагрдзелеб
Мтваре укве Лисис тбазе авида
Ме ки исев шенс кучазе ватенеб.

2 раза :
Чеми гули ту ар гинда
ГетКви ром арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
СиКварули ту ар гинда
ГетКви ром арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис
Арц унда аравис

Перевод на русский :

Меня спрашивают, в этом музыкальном клипе
почему ты не снимаешься с какой то девушкой.
Знаешь, эту песню когда я слушаю
или я должен смотреть на нее, или же ни на кого.

Пойдем со мной и мы сами проложим дороги
Может забуду старые проблемы
Быстрее, а то вот вот высохнут моря
Всё еще около тутовника жду тебя

Пойдем со мной и и у нас где то далеко будет дом
И как ты любишь тут же большой сад
Не прячь глаза на заре от солнца
А то я ревную и не знаю как это вытерпеть.

Пойдем со мной и зачем нам другие
В нашем мире мне не нужны даже друзья.
Я, ты и ночь, я ты и наши маленькие
Все, на ладонях наших ношеные.

Говорят алкоголь помогает,
Какой бы мне выпить?
А потом я снова нужно мне вспомнить,
Твою улицу и номер телефона.

2 раза :
Моё сердце если ты не хочешь
Скажу тебе, и никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
Любовь если ты не хочешь
Скажу тебе, и никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно

Пойдем со мной, чтобы потом не было поздно
И что бы наш фильм не был грустной драмой.
Обещаю, что ты не будешь со слезами в глазах
Знаю, что я не ангел с крыльями.

Пойдем быстрее, а то печали уносят меня
Я исчезну и потом когда тебя полюбит другой
Все равно приду к тебе сном, тихо выкраду тебя
Обниму прижав в сердце, сколько выдержу.

Где то утро, пол пятого
Ночь проходит вновь с мыслями о тебе
И сегодня Луна вместе со мной пила
Всю ночь на твоей улице будем стоять

Надоел ей разговорами о тебе и оставила меня,
Пить без неё продолжаю
Луна уже поднялась над озером Лиси
А я снова на твоей улице проночевал.

2 раза :
Моё сердце если ты не хочешь
Скажу тебе, и никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
Любовь если ты не хочешь
Скажу тебе, и никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно
И никому не нужно

Текст этой песни на грузинском языке :

შენ წამოდი და ჩვენ თვითონ გავკვალოთ გზები
იქნებ დავივიწყო ძველი პრობლემები
მალე თორემ სადღაცაა დაშრებიან ზღვები
ისევ თუთის ხესთან გელოდები

შენ წამოდი და შორს სადმე გვექნება სახლი
და შენ რო გიყვარს იქვე დიდების ბაღი
ნუ იაპყრობ თვალებს ალიონის მზეს
თორემ ვეჭვიანობ და მე რა გამიძლებს

შენ წამოდი და რად გვინდა ჩვენ მამენტ სხვები
ჩვენ სამყაროში არ მსურს არც მეგობრები
მე შენ და ღამე, მე შენ და ჩვენი პატარები
ყველა ხელის გულზე ნატარები

ამბობენ ალკოჰოლი შველისო,
ნეტავ დავლიო რომელი
და მერე ისევ უნდა გავიხსენო, შენი ქუჩა
და ტელეფონის ნომერი

შენ წამოდი რომ მერე არარ იყოს გვიანი
და ჩვენი ფილმი არ იყოს დრამა სევდიანი
გპირდები რომ არ იქნები თვალცრემლიანი
ვიცი არ ვარ ანგელოზი ფრთიანი

მალე წამოდი თორემ ნელ-ნელა თუ გადავყევი დარდებს
გავქრები და მერე შენ რომ სულ სხვა შეგიყვარდეს
მაინც მოვალ სიზმრად, ჩუმად მოგიტაცებ
ჩაგიხუტებ გულში, სანამდესაც გავძლებ.

სადღაც დილის ხუთის ნახევარია
ღამე ტყდება ისევ შენზე ფიქრებით
დრესაც მტვარემ ჩემთან ერთად დალია
მთელი რამე შენს ქუჩაზე ვიდგებით

შევაწუხე შენზე ლაპარაკით და დამტოვა,
სმას მის გარეშე ვაგრძელებ
მთვარე უკვე ლისის ტბაზე ავიდა
მე კი ისევ შენს ქუჩაზე ვათენებ.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/C35gnmTXVKA[/bbvideo]

To : Анатолий Лопатин

833
Вахтанг Кикабидзе – Мои года
Текст – Р. Рождественский
Музыка – Г. Мовсесян
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir36VK01

Пусть голова моя седа,
Зимы мне нечего пугаться,
Не только грусть мои года,
Мои года моё богатство.
Пусть голова моя седа,
Не только грусть мои года,
Мои года моё богатство.

Я часто время торопил,
Привык во все дела впрягаться,
Пускай я денег не скопил,
Мои года моё богатство.
Я часто время торопил,
Пускай я денег не скопил,
Мои года моё богатство.

Шепчу "спасибо" я годам
И пью их горькое лекарство
И никому их не отдам,
Мои года моё богатство.
Шепчу "спасибо" я годам
И никому их не отдам,
Мои года моё богатство.

А если скажут мне века -
Твоя звезда, увы, погасла,
Подымет детcкая рука
Мои года моё богатство.
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года моё богатство.

Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года моё богатство.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/1RTI2Hc1x5A[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/6XVG5c7fwlc[/bbvideo]