Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2020, 12:16

То : Галина Лобакова

1225
Леван Цверава & Нини Кенчиашвили - Иасамани
Текст и Музыка – Медико Картозиа
Аранжировка – Иракле Дидиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk

*** Шени Чириме и Генацвале – Объяснение этих понятий описано мною в тексте под № 820

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2020, 12:19

То : Камилла Моловская (Гуна)

1226
Нино Чхеидзе – Мташи саламурс (Мтис симгера)
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 22 июн 2020, 16:27

1227
Тика Пацациа - Гандагана
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk_R

Гандагана - Аджарский народный танец. «Гандагана» - дословный перевод слова - «поперек» Аджарскому танцу «Гандагана» присвоен статус памятника нематериального культурного наследия Грузии.
ჭანჭური - ЧанЧури – Чернослив, Венгерка, сорт сливы
Хуло – Посёлок городского типа в Аджарии, Грузия. Центр Хулойского муниципалитета. Посёлок расположен в 87 км от Батуми.
Павари – имя парня.

19/10/2019 ქალაქი ბათიამში გამართული კონცერტიდან
19/10/2019 из концерта прошедшего в г. Бат-Ям (Израиль)

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 28 июн 2020, 19:57

1228
Ар минда схвис хелши дамчкнари вардеби
Текст – Важа Пшавела
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk_R

Лашари - молельня в Пшав-Хевсуретии,
Хевсу́ры - этнографическая группа грузин, коренное население горной области Хевсурети - на южных склонах Большого Кавказа в бассейне реки Хевсурская Арагви.
Пша́вы - этнографическая группа грузин. Живут в Душетском муниципалитете в краю Мцхета-Мтианет Грузии, городе Душети, в бассейне реки Пшавская Арагви, а также компактными поселениями в некоторых районах Восточной Грузии. Говорят на пшавском диалекте грузинского языка. Общая численность около 60 000 человек.
Важа-Пшавела – (Сын из пшавов), псеводним Луки Павловича Разикашви́ли (14 июля 1861, селение Чаргали — 27 июня 1915, Тбилиси) — грузинский писатель и поэт XIX века, признанный классик грузинской литературы.
Пандури - грузинский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Наиболее популярный народный музыкальный инструмент в восточной Грузии — Пшави, Хевсурети, Тушети, Кахети и Картли. Пандури производится различных форм и размеров. Используется для сольного исполнения и сопровождения песни.
ЦанЦали - წანწალი В конюшне, на сеновале, волные ласки ЦаЦалов. В горах девушка и парень выбирали друг друга, ласки были допустимы, но до определённого момента, называли их ещё სწორფერები.
Араки - домашняя водка
Хонча́ - Поднос или украшенная подарочная корзина, в основном дарится на свадьбу. В хонче гости за неделю до свадьбы приносят всевозможные свадебные принадлежности, например символы семейного благополучия, наряды и бельё невесты, парфюмерию, а также сладости и спиртное. Хонча также используется во время проведения свадьбы.

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 29 июн 2020, 12:37

То : Екатерина Беликова

1229
Региони – Ме вици
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 02 июл 2020, 20:19

To : Zeus Beer & Марьяна Чабакаури

1230
Деби Гогочуреби – Мтебискен мидис пикреби
Текст и Музыка – Деби Гогочуреби
Сёстры Гогочури - Кетеван, Тамар, Мариам, Манана
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir91VK01FB01FBLOk

Чаухи – Название горного масива около Казбеги.

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 06 июл 2020, 11:48

0554
Ачи Мепаридзе – Мшвидобит
Запись текста и Перевод Ritsa_N79N19K+Ir91VK01FB01FBLOk

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 06 июл 2020, 14:16

То : Лолита Мельникова

1231
Звиад Бекаури – Рогор менатреби
Оригинальный Трэк : Тамуна Амонашвили - Рогор менатреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk

Звиад Бекаури

Гела Гнолидзе & группа Гамис шоу

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 08 июл 2020, 12:17

0566
Вахтанг Кикабидзе - Садгегрдзело
Запись текста и Перевод Ritsa_N82VK19Ir91VK01FB01FBLOk_R

Генацвале – Объяснение этого понятия описано мною в тексте под № 820
Венацвале – это происходное от слова Генацвале.
Первая буква означает : Г – гелоди – я ждал тебя, В – велоди – я ждал его
Золотой район - Агмашенебели
Сакартвело – Грузия
Шемогевле - в какой то мере подобно «Генацвале», дословно, Обволакиваю тебя собою.

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Сообщение **ritsa** » 10 июл 2020, 12:18

То : Татьяна Абраменко

1232
Бу & Пандура (Зура Барбакадзе) - История
Текст – Мариам Симонишвили, Бу
Звукорежиссёр – Чоти Заза
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir91VK01FB01FBLOk

Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире