Помогите перевести

Если кто то и как то посодействую буду очень благодарен, мне просто очень интересно что там написано, остаток фото довоенный...возможно текст из библии, но всё же очень хочется узнать.

YouTube · Сообщение **irakly** » 14 окт 2018, 17:34

Коп. Суне(в)ли.
Коп. похоже на сокращенное кооператив.
Четвертая буква размазана либо "е"(ე) либо "в"(ვ).
Если "е", то получается "Кооператив Сунели". Сунели переводится как приправа. Т.е. "Кооператив Приправа".
Если "в", то не понятно занчение слова. Просто кооператив Сунвли. Может так назвали, но вряд ли.
Далее идет:
Рамка с материей размером 30х40
Цена 8 рублей

Сообщение **aLIssSa** » 22 окт 2018, 13:13

добрый день!
как задать вопрос - ТВОЯ?

Заранее спасибо!

YouTube · Сообщение **irakly** » 22 окт 2018, 17:07

aLIssSa писал(а): ТВОЯ?

შენია?
шениа?

Сообщение **Katyna** » 02 ноя 2018, 20:42

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста. Отправили письмо родственникам в Грузию, оно пришло назад с подписью на грузинском языке.

YouTube · Сообщение **irakly** » 02 ноя 2018, 22:30

Правильно вот так)

: Помогите перевести - письмо.jpg (73.4 КБ) 1932 просмотра

: Помогите перевести - письмо.jpg (73.4 КБ) 1932 просмотра

Написано:
ად.არ.ცხოვ.
მარიამ ასაშვილს
განც.
ад. ар. цхов.
мариам асашвилс
ганц.

Расшифровываю:
Адгилзе ар цховробс
Мариам Асашвилс
Ганцхадеба

Перевод:
на месте не живет (в смысле по этому адресу не живет)
Мариам Асашвили
Заявление

Как я понял по тому адресу куда вы отправили письмо получатель не живет.

Сообщение **Katyna** » 03 ноя 2018, 04:16

Спасибо большое!

А то мы переводили, у нас получилось "У Марии нет фургона с ботинками"

Сообщение **Solomon** » 03 ноя 2018, 16:18

irakly писал(а): Правильно вот так)

Katyna писал(а): А то мы переводили, у нас получилось "У Марии нет фургона с ботинками"

Сообщение **alissia** » 15 ноя 2018, 20:41

добрый день!

переведите пожалуйста выражение SVANI SAD XAR

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире