Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Юрий Мумладзе
1207
Манана Джапаридзе – Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
ჭანჭური - ЧанЧури – Чернослив, Венгерка, сорт сливы
Хуло – Посёлок городского типа в Аджарии, Грузия. Центр Хулойского муниципалитета. Посёлок расположен в 87 км от Батуми.
Павари – имя парня.
ТКемали – Грузинский соус, в основном используется с рыбой, мясом. птицей. В его основе лежит кислая слива. В данном случае это или ветви с тКемали в качестве веночка для украшения или же сами фрукты тКемали на голове.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1207
Манана Джапаридзе – Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
ჭანჭური - ЧанЧури – Чернослив, Венгерка, сорт сливы
Хуло – Посёлок городского типа в Аджарии, Грузия. Центр Хулойского муниципалитета. Посёлок расположен в 87 км от Батуми.
Павари – имя парня.
ТКемали – Грузинский соус, в основном используется с рыбой, мясом. птицей. В его основе лежит кислая слива. В данном случае это или ветви с тКемали в качестве веночка для украшения или же сами фрукты тКемали на голове.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
1207_Manana Japaridze - Acharuli.pdf- (356.5 КБ) 639 скачиваний
- 1207_Manana Japaridze - Acharuli.pdf
- (356.5 КБ) 639 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
0397
Гамлет Гонашвили – Оровела
Запись текста и Перевод Ritsa_N62Ir89VK01FB01FBLOk_R
ГирГита - имя
*** Шени Чириме и Генацвале – Объяснение слов Генацвале и Шени Чириме описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
Гамлет Гонашвили – Оровела
Запись текста и Перевод Ritsa_N62Ir89VK01FB01FBLOk_R
ГирГита - имя
*** Шени Чириме и Генацвале – Объяснение слов Генацвале и Шени Чириме описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 0397_Gamlet Gonashvili - Orovela.pdf
- (308.85 КБ) 591 скачивание
- 0397_Gamlet Gonashvili - Orovela.pdf
- (308.85 КБ) 591 скачивание
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : tiko.taurito
1208
Ансамбль «Тифилиси» – Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Гандагана – Грузинский (Аджарский) национальный фольклорный танец
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1208
Ансамбль «Тифилиси» – Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Гандагана – Грузинский (Аджарский) национальный фольклорный танец
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1208_Ansamble Tiflisi - Acharuli.pdf
- (380.62 КБ) 586 скачиваний
- 1208_Ansamble Tiflisi - Acharuli.pdf
- (380.62 КБ) 586 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Белла Калоева, Мальвина Тордия
1209
Ника Гиоргадзе – Шен хар чеми эртадэрти
Текст – Лана Швангирадзе
Музыка – Лана Гунашашвили
Оранжировка – Махо Рехвиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
1209
Ника Гиоргадзе – Шен хар чеми эртадэрти
Текст – Лана Швангирадзе
Музыка – Лана Гунашашвили
Оранжировка – Махо Рехвиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
- Вложения
-
- 1209_Nika Giorgadze - Shen xar chemi ertaderti.pdf
- (352.65 КБ) 605 скачиваний
- 1209_Nika Giorgadze - Shen xar chemi ertaderti.pdf
- (352.65 КБ) 605 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Лолита Мельникова
1210
Шен чемо гижо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1210
Шен чемо гижо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1210_Shen chemo gijo.pdf
- (411.47 КБ) 577 скачиваний
- 1210_Shen chemo gijo.pdf
- (411.47 КБ) 577 скачиваний
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Диана Федоровичева
1211
Маиа Миукуридзе - Мовипарав
Текст – Маиа Миукуридзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1211
Маиа Миукуридзе - Мовипарав
Текст – Маиа Миукуридзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1211_Maia Miukuridze - Moviparav.pdf
- (423.83 КБ) 566 скачиваний
- 1211_Maia Miukuridze - Moviparav.pdf
- (423.83 КБ) 566 скачиваний
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Наталья Орловская
1212
Нато Гелашвили – Эрти каци микварда
Текст и Музыка – Нато Гелашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
*** Генацвале и Шени Чириме – Объяснение этих слов описано мною в тексте под № 820
Шемогевле – Обволоку тебя, оболью тебя собою
Мухамбази – (от араб. мухаммас) форма грузинского стихосложения, распространившаяся в грузинской лирике со 2-й пол. 18 в. под влиянием вост. поэзии.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1212
Нато Гелашвили – Эрти каци микварда
Текст и Музыка – Нато Гелашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
*** Генацвале и Шени Чириме – Объяснение этих слов описано мною в тексте под № 820
Шемогевле – Обволоку тебя, оболью тебя собою
Мухамбази – (от араб. мухаммас) форма грузинского стихосложения, распространившаяся в грузинской лирике со 2-й пол. 18 в. под влиянием вост. поэзии.
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1212_Nato Gelashvili - Erti kazi mikvarda.pdf
- (432.98 КБ) 566 скачиваний
- 1212_Nato Gelashvili - Erti kazi mikvarda.pdf
- (432.98 КБ) 566 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Аня Мепаришвили
1213
Гиорги Гоголаури - Миквархаро
Текст и Музыка и Аранжировка – Георгий Гоголаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1213
Гиорги Гоголаури - Миквархаро
Текст и Музыка и Аранжировка – Георгий Гоголаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1213_Giorgi Gogolauri - Mikvarxaro.pdf
- (430.79 КБ) 630 скачиваний
- 1213_Giorgi Gogolauri - Mikvarxaro.pdf
- (430.79 КБ) 630 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
1214
Мераби Баташвили – Исраэлис картвелебо тквен генацвалет
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk_R
*** Шени Чириме и Генацвале – Объяснение слов Генацвале и Шени Чириме описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
Мераби Баташвили – Исраэлис картвелебо тквен генацвалет
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk_R
*** Шени Чириме и Генацвале – Объяснение слов Генацвале и Шени Чириме описано мною в тексте под № 820
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1214_Merabi Batashvili - Israelis kartvelebo tkven genacvalet.pdf
- (413.72 КБ) 577 скачиваний
- 1214_Merabi Batashvili - Israelis kartvelebo tkven genacvalet.pdf
- (413.72 КБ) 577 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1291
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 333 раза
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Диана Федоровичева
1215
Нини Бадурашвили - Тбилисо
Стихи : П. Грузинский
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
1215
Нини Бадурашвили - Тбилисо
Стихи : П. Грузинский
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir89VK01FB01FBLOk
Текст и перевод на русский в прикреплённом файле :
- Вложения
-
- 1215_Nini Badurashvili - Tbiliso.pdf
- (295.05 КБ) 558 скачиваний
- 1215_Nini Badurashvili - Tbiliso.pdf
- (295.05 КБ) 558 скачиваний
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)