Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 04 мар 2019, 11:27

vllachko писал(а): Давида Гурамишвили "Вай ра карги сачино"

Сожалею, нет, я не перевожу стихи. Здесь Тексты и Переводы Грузинских песен!

Сообщение **ritsa** » 04 мар 2019, 11:35

То : Марина Егорова

1055
Миранда Маисурадзе – Сванури нана
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir67VK01LaliFB01

Нана, кошкзе арЦивеби схедан,
Кивиан да банс адзлевен мТани,
2 раза :
Ар шешинде, Генацвалос деда.
Нани, нани, нанаила, нани.

ГареТ цива, Каришхали гминавс,
Элва дасЦва Кедебс оКрос Тмани,
2 раза :
Даидзине варсквлавебсац дзинавТ,
Нани, нани, нанаила, нани.

Джавриани ушба Грублебс ихвевс,
Нислши Твлемен, Ушгули да Цани,
2 раза :
Мамашени гахКолиа джихвебс,
Нани, нани, нанаила, нани.

Шенц иваргеб, шемогелос деда,
Гамездеби ушишари свани,
2 раза :
Дро мова да танаГс ЦахвалТ ерТад,
Нани, нани, нанаила, нани.

ПрТа гашале Амиранис дарад,
Шени КвеКнис мтер-моКваре сцани,
Халхс да оджахс уерТгуле марад,
Нани, нани, нанаила, нани.

Шен самшоблос уерТгуле марад,
Нани, нани, нанаила нани.
СакартТвелос уерТгуле марад,
Нани, нани, нанаила, нани.

Перевод на русский :

Нана, на башне орлы смотрят,
Кричат и горы отзываются эхом,
2 раза :
Не бойся, Генацвалос мама,
Нани, нани, нанаила, нани.

Вне дома холодно, ураган воет,
Молния сожгла на склонах золотые волосы,
2 раза :
Спи, звёзды тоже спят,
Нани, нани, нанаила, нани.

Печальная Ушба облаками укрылась,
В тумане дремлют Ушгули и Цани,
2 раза :
Твой отец последовал за турами,
Нани, нани, нанаила, нани.

И ты будешь хорош, шемогевлос мама,
Вырастешь бесстрашным сваном,
2 раза :
Время придёт и на перевал вы пойдёте вместе,
Нани, нани, нанаила, нани.

Расправь крылья подобно Амирану,
Твоей страны врагов и любимых познай,
Людям и семье будь предан вечно,
Нани, нани, нанаила, нани.

Твоей Родине будь предан вечно,
Нани, Нани, Нанилла Нани.
Грузии будь предан вечно,
Нани, нани, нанаила, нани.

Текст песни на грузинском языке :

ნანა კოშკზე არწივები სხედან,
ყივიან და ბანს აძლევენ მთანი,
2 раза :
არ შეშინდე, გენაცვალოს დედა,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

გარეთ ცივა,ქარიშხალი გმინავს,
ელვა დასწვა, ქედებს ოქროს თმანი,
2 раза :
დაიძინე ვარსკვლავებსაც ძინავთ,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

ჯავრიანი უშბა ღრუბლებს იხვევს,
ნისლში თვლემენ,უშგული და ცანი,
2 раза :
მამაშენი გაჰყოლია ჯიხვებს,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

შენც ივარგებ,შემოგელოს დედა,
გამეზდები უშიშარი სვანი,
2 раза :
დრო მოვა და თანაღს წახვალთ ერთად,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

ფრთა გაშალე ამირანის დარად,
შენი ქვეყნის მტერ-მოყვარე სცანი,
ხალხს და ოჯახს,უერთგულე მარად,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

შენ სამშობლოს უერთგულე მარად,ნანი,
ნანი, ნანაილა ნანი,
საქართველოს უერთგულე მარად,
ნანი, ნანი, ნანაილა, ნანი.

*** Генацвале – Объяснение слова Генацвале описано мною в тексте под № 820

Амиран - Имя Амиран встречается в грузинской мифологии, в которой Амиран схож с Прометеем
Ушба – Гора Ушба (4710м) в Сванетии
Ушгули – Село Ушгули в горах Сванетии
Мтани - Мта – гора, Мтани - устаревшая форма множественного числа
Цани – Село в районе Лентехи, в нижней Сванетии
Шемогевле - Подобно Генацвале.
Джихви – Кавказский горный козёл, Тур

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/4NhMmT323qI[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 05 мар 2019, 20:22

То : Элла Татаева

1056
Алуда Кетелаури (rip) - Мгели да дзагли
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir67VK01LaliFB01

Болос да болос шевхвдиТ эрТманеТс,
Салами ДзаГло схваТа мсахуро,
Аба шен рогор унда гаиго
Чеми дарди да чеми саКмувло.

Хом иКнебоди Тависупали,
Чемебр сизмари ром дагасизмра,
Ме момхведриа тКвиа мравали,
Магр арасдрос Цихли кациса.

Беврджэр миЧерда Келзе хаПанги
Маграм арасдрос тКавис сабели.
Шен схва чучКиан дзондзебзе сЦевхар,
Тетри товлиа чеми саЦоли,

Гвидзл дзмебс дасдев да унгрев бунагебс
Ром хвал цали Кбит гитхран мадлоба.
Гахрул дзвлис пасад арис наКиди
Эг эртгулеба да важкацоба,

Шишоб дауПрТхо дзили патронебс,
Ра сацодавад кнави, Муриа.
Вер гиКеПиа эрТхел гемозе,
ЭрТхел гемозе вер гиКмувлиа,

Схва ки ра арис чвени сицоцхле
Роца дзарГвебши сисхли ихувлебс.
Роца гахрчобс да гаЦамебс боГма,
Ам боГмас Ту вер амоиКмувлеб,

МшвидобиТ дзаГло чемс накбиларебс
Роца дахедав исиц гахсовдес.
Кидев момхвдеба тКвиа мравалджэр,
Цихли кациса ки арасодес.

Мокал рамдени цодвис чамдени
Ам азрТа Чидилс раГа вушвело
Удедод дарча крави рамдени
Цхвари рамдени дарча ушвилод.

АГар дагцалда мети ром гевло
ЭрТи тКвиисТвис рамденс боргавди
НуТу дзаГлоба ар джобда мгело
ЛаКуцит пехебс амилокавди.

Шагигинебди дроЧам гаченилс
Да момаПКробди Твалебс ведребиТ
Гагрдзелдебода сицоцхле шени
Да мииГебди лукмас КведребиТ.

Вици маг мглобас шен ар дакаргав
Маигдеб мсхверПлс да даувли давлурс
Шен гулши взивар да вици каргад
Сиквдили гиджобс сицоцхлес дзаГлурс.

Шорс уГран тКеши тоПи гаварда
ИКве даеца мгели тиали
Кацис цин исе маград даеца
Гулши чаикла мглури Гриали.

Чрилобебидан сисхли гаварда
Сиквдилс эбрдзода гаЦамебули
Исе даеца веГар гаиндзра
Агре далиа сули ЦвалебиТ.

Ам дрос ки тКеши эрТ мухис дзирас
ДзаГлс ударделад ТеКазе сдзинавс
Да сул ар эсмис маг охер тиалс
Мгели самсхверПлос Тавс рогор сЦиравс.

Асеа дзмебо ЦутисоПели
ВисТвис рабеди гадурчевиа
Ме вер гавуге ам мадлиан Гмертс
ВисТвис ра беди аурчевиа.

Зоги дзаГлурад ирчевс сицоцхлес
Зогс кидев мглоба аурчевиа!

Перевод на русский :

Наконец мы встретились,
Привет, Собака, обслуживающий других,
Так как ты можешь понять
Мою грусть и мою застенчивость.

Ведь был бы ты свободным,
Если бы сон подобно моему тебе приснился,
В меня попали пуля многие,
Но никогда нога мужчины.

Много раз моё горло сжимал капкан,
Но ошейник никогда.
Ты на чужой грязной подстилке лежишь,
Белый снег моя постель.

Кровных братьев преследуешь и рушишь их жильё
Чтобы завтра сквозь зубы тебе спасибо сказали.
Ценой обглоданной кости куплена
Эта доброта и верность.

Боишься нарушить сон хозяев,
Как жалко ты пищишь, Муриа.
Не лаял ты ни разу со вкусом,
Ни разу со вкусом не выл ты.

Что еще другое в нашей жизни?
Когда в венах кровь закипит.
Когда душит и мучает горечь,
Эту горечь если ты не сможешь провыть.

Прощай, Собака, на мои укусы
Когда посмотришь и то помни,
Еще получу я пулю много раз,
Но пинок мужчины никогда.

Скольких ты убил, свершив грехи?
Этой мысленной борьбе чем мне помочь
Без матерей осталось сколько ягнят,
Овец сколько осталось без детей?

Не довелось тебе больше ходить
Из за одной пули сколько ты беспокоишься во сне
Разве собачья жизнь не лучше, Волк?
Лаская ноги мои лизал бы.

Отругал бы я период твоего создания
И в глаза мои смотрел бы ты умоляя
Продлилась бы жизнь твоя
И получил бы кусок пищи с упрёком.

Знаю я, волчью жизнь ты не потеряешь
Бросишь под себя жертву и станцуешь Давлури
В твоем сердце сижу я и знаю хорошо
Смерть тебе лучше собачьей жизни.

Далеко в непроходимом лесу прозвучал выстрел
Тут же упал Волк несчастный
Перед человеком, так сильно упал
В сердце заглушив волчий рёв.

Кровь из ран потекла
Со смертью боролся страдая
Так упал он, что не мог двигаться
Тут же испустил дух в страдании.

В это время в лесу под одним дубовым деревом
Собака беззаботно на войлоке спит
И совсем не слышит проклятый несчастного
Как Волк жертвует собой на алтаре

Вот так, братья, в мире
Кто какую судьбу выбирает
Я не смог понять этого милостивого Бога
Кому какую судьбу выбрал.

Некоторые выбирают Собачью жизнь,
Некоторые все же Волчью выбрали!

Текст песни на грузинском языке :

ბოლოს და ბოლოს შევხვდით ერთმანეთს,
სალამი ძაღლო სხვათა მსახურო,
აბა შენ როგორ უნდა გაიგო
ჩემი დარდი და ჩემი საყმუვლო.

ხომ იქნებოდი თავისუფალი,
ჩემებრ სიზმარი რომ დაგასიზმრა,
მე მომხვედრია ტყვია მრავალი,
მაგრ არასდროს წიხლი კაცისა.

ბევრჯერ მიჭერდა ყელზე ხაფანგი
მაგრამ არასდროს ტყავის საბელი.
შენ სხვა ჭუჭყიან ძონძებზე სწევხარ,
თეთრი თოვლია ჩემი საწოლი,

ღვიძლ ძმებს დასდევ და უნგრევ ბუნაგებს
რომ ხვალ ცალი ყბით გითხრან მადლობა.
გახრულ ძვლის ფასად არის ნაყიდი
ეგ ერთგულება და ვაჯკაცობა,

შიშობ დაუფრთხო ძილი პატრონებს,
რა საცოდავად კნავი მურია.
ვერ გიყეფია ერთხელ გემოზე,
ერთხელ გემოზე ვერ გიყმუვლია,

სხვა კი რა არის ჩვენი სიცოცხლე
როცა ძარღვებში სისხლი იხუვლებს.
როცა გახრჩობს და გაწამბს ბოღმა,
ამ ბოღმას თუ ვერ ამოიყმუვლებ,

მშვიდობით ძაღლო ჩემს ნაკბილარებს
როცა დახედავ ისიც გახსოვდეს.
კიდევ მომხვდება ტყვია მრავალჯერ,
წიხლი კაცისა კი არასოდეს

მოკალ რამდენი ცოდვის ჩამდენი
ამ აზრთა ჭიდილს რაღა ვუშველო
უდედოდ დარჩა კრავი რამდენი
ცხვარი რამდენი რაჩა უშვილოდ

აღარ დაგცალდა მეტი რომ გევლო
ერთი ტყვიისთვის რამდენს ბორგავდი
ნუთუ ძაღლობა არ ჯობდა მგელო
ლაქუცით ფეხებს ამილოკავდი

შაგიგინებდი დროჟამ გაჩენილს
და მომაპყრობდი თვალებს ვედრებით
გაგრძელდებოდა სიცოცხლე შენი
და მიიღებდი ლუკმას ყვედრებით

ვიცი მაგ მგლობას შენ არ დაკარგავ
მაიგდებ მსხვერპლს და დაუვლი დავლურს
შენ გულში ვზივარ და ვიცი კარგად
სიკვდილი გიჯობს სიცოცხლეს ძაღლურს

შორს უღრან ტყეში თოფი გავარდა
იქვე დაეცა მგელი ტიალი
კაცის წინ ისე მაგრად დაეცა
გულში ჩაიკლა მგლური ღრიალი

ჭრილობებიდან სისხლი გავარდა
სიკვდილს ებრძოდა გაწამებული
ისე დაეცა ვეღარ გაინძრა
აგრე დალია სული წვალებით

ამ დროს კი ტყეში ერთ მუხის ძირას
ძაღლს უდარდელად თექაზე სძინავს
და სულ არ ესმის მაგ ოხერ ტიალს
მგელი სამსხვერპლოს თავს როგორ სწირავს

ასეა ძმებო წუთისოფელი
ვისთვის რაბედი გადურჩევია
მე ვერ გავუგე ამ მადლიან ღმერთს
ვისთვის რა ბედი აურჩევია

ზოგი ძაღლურად ირჩევს სიცოცხლეს
ზოგს კიდევ მგლობა აურჩევია!!!

*** Давлури - грузинский танец

*** Разные исполнители поют эту песню с некоторым отличием в тексте.
*** Я записал и перевел полный вариант этой песни.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/-tOFq4sWjOQ[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/rThalwsc9Hs[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 13 мар 2019, 16:00

То : Нана Булатова

1057
Паата Одишвили – Сакартвело рогор момнатребихар
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir68VK01LaliFB01

«Мама, СаКарТвело сад арис?»
«СаКарТвело гулшиа, швило, гулши!»
«Мама, момиКеви СаКарТвелозе.»

Ик сул схва газапхулиа, ик сул схва сиКварулиа,
Ик сул схвагварад аТбобс мзе, ик миЦа далоцвилиа
Ик исе ткбилад мГериан, чвен дабрунебас элиан,
Чвени песвеби ик арис им зГапарс амбобс чадари.

СаКарТвело рогор момнатребихар,
Дагибрундеби удзГеби швили,
Да Квела ткивилс Квела гансацделс,
МхребиТ ватареб амас гпирдеби.

Чвен СаКарТвело КовелдГе гвелис,
Монатребули да гадаГлили,
Унда давбрундеТ, вавсоТ мТа-бари,
Чвени адгили сЦоред ик арис.

Шен дедамиЦис гули хар,
ДзарГвебши даединеби,
Арасдрос гаминелдеби,
Шенс сиКварулши вбердеби.

Гули арасдрос ар гаитехо,
Чвен дабрунебиТ ГмерТи вадидоТ,
Да Квелам эрТад эрТхмад вимГероТ,
Мравалджамиер чемо Самшоблов!

СаКарТвело рогор момнатребихар,
Дагибрундеби удзГеби швили,
Да Квела ткивилс Квела гансацделс,
МхребиТ ватареб амас гпирдеби.

Чвен СаКарТвело КовелдГе гвелис,
Монатребули да гадаГлили,
Унда давбрундеТ, вавсоТ мТа-бари,
Чвени адгили сЦоред ик арис.

«Мама, ЦавидеТ СаКарТвелоши!»

Перевод на русский :

«Отец, СаКарТвело где?»
«СаКарТвело в сердце моего сердца!»
«Мой отец рассказал мне о СаКарТвело.»

Там совсем другая весна, там совсем другая любовь,
Там совсем иначе греет солнце, там земля благословенная,
Там так сладко поют, нашего возвращения ждут,
Наши корни там, ту сказку рассказывает платан.

СаКарТвело, как я по тебе соскучился,
Я вернусь к тебе, ненасытный сын,
И всю боль, все испытания,
На плечах носить буду, это я тебе обещаю.

Нас СаКарТвело ежедневно ждёт,
Соскучившаяся и уставшая,
Мы должны вернуться, заполнить горы и луга,
Наше место именно там.

Ты сердце земли,
В жилах лежащее,
Я никогда не забуду,
В твоей любви я состарюсь.

Сердце своё никогда не разбивай,
Мы вернёмся, Бога возвысим,
И все мы вместе в один голос споем,
За Здравие, моя Родина!

СаКарТвело, как я по тебе соскучился,
Я вернусь к тебе, ненасытный сын,
И всю боль, все испытания,
На плечах носить буду, это я тебе обещаю.

Нас СаКарТвело ежедневно ждёт,
Соскучившаяся и уставшая,
Мы должны вернуться, заполнить горы и луга,
Наше место именно там.

«Отец, давай поедем в СаКарТвело!»

Текст песни на грузинском языке :

«მამა საქართველო სად არის?»
«საქართველო გულშია, შვილო, გულში!»
«მამა მომიყევი საქართველოზე.»

იქ სულ სხვა გაზაფხულია , იქ სულ სხვა სიყვარულია,
იქ სულ სხვაგვარად ათბობს მზე , იქ მიწა დალოცვილია,
იქ ისე ტკბილად მღერიან ჩვენ დაბრუნებას ელიან,
ჩვენი ფესვები იქ არის იმ ზღაპარს ამბობს ჭადარი.

საქართველო როგორ მომნატრებიხარ,
დაგიბრუნდები უძღები შვილი,
და ყველა ტკივილს ყველა განსაცდელს,
მხრებით ვატარებ ამას გპირდები.

ჩვენ საქართველო ყოველდღე გველის,
მონატრებული და გადაღლილი,
უნდა დავბრუნდეთ ვავსოთ მთა - ბარი,
ჩვენი ადგილი სწორედ იქ არის.

შენ დედამიწის გული ხარ
ძარღვებში დაედინები,
არასდროს გამინელდები,
შენს სიყვარულში ვბერდები.

გული არასდროს არ გაიტეხო,
ჩვენ დაბრუნებით ღმერთი ვადიდოთ,
და ყველამ ერთად ერთხმად ვიმღეროთ,
მრავალჟამიერ ჩემო სამშობლოვ!

საქართველო როგორ მომნატრებიხარ,
დაგიბრუნდები უძღები შვილი,
და ყველა ტკივილს ყველა განსაცდელს,
მხრებით ვატარებ ამას გპირდები.

ჩვენ საქართველო ყოველდღე გველის,
მონატრებული და გადაღლილი,
უნდა დავბრუნდეთ ვავსოთ მთა-ბარი,
ჩვენი ადგილი სწორედ იქ არის.

«მამა წავიდეთ საქართველოში!»

СаКарТвело – Георгиа, Грузия, Гурджистан, Страна Волков

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/eP05WAQt1y4[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 14 мар 2019, 16:21

То : Вера Олейникова

1058
Сёстры Ишхнели – Морбис Арагви (Мчит Арагви вдаль)
Автор текста - Николоз Бараташвили, точнее, для песни использован небольшой фрагмент его поэмы "Судьба Грузии".
Эта поэма в переводе Бориса Пастернака.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir68VK01LaliFB01

Морбис Арагви, арагвиани,
Тан мосдзахиан мТани тКианни,
Да шеуповрад моуТамашебс
Гаремо Твисса атехил Чалебс.

Хои, адгилно, Арагвис пирно,
Мобибинено, швебиТ момзирно,
КарТвелса гулман рогор гаудзлос,
Одес швенеба ТКвени ихилос.

Ром ТКвенс бучКебши ара чамохдес,
Рац унда гзасац ешуребодес,
Рогор иКнеба ар ганисвенос?
Самджэр хом маинц гадахкравс Гвинос.

Цхенс моадзовебс, Твалс моатКуебс,
ГамоиГвидзебс - шублс ганигрилебс,
ЭрТс КарТвелурад кидец шесдзахебс,
Арагво, маг шенс амЦванебул мТебс.

Да мерме Тундац даугвиандес,
Иги имисТвис аГар даГондес!
Мзе дамавали мохПенс сиамес
МТиулеТиса хеобис арес.

Да ам мшвениер Арагвис пиребс
Дзвели чардахи зед гардмохКуребс.

Перевод на русский :

Бежит Арагви, арагвиани,
И перекликаются горы лесные,
И упорно заигрывает
С окрестностью зарослшей прибрежный рощей.

О, места, берега Арагви,
Зеленеют, с облегчением взирающий,
Грузинское сердце как выдержит
Когда красоты ваши увидит (узреет).

Когда в ваших кустах не должны упасть,
Как бы дорога не была против,
Как не будет отдыхать?
Трижды всё же заведёт вино.

Лошадь попасёт, вздремнёт,
Проснётся, лоб охладит,
Один раз по грузински все же крикнет,
Арагви, эти твои позеленевшие горы.

И затем, если даже поздно,
Он для него уже не опечалится,
Солнце заходящее украсит,
Долину МТиулеТи.

И на эти прекрасные берега Арагви
Старый балкон сверху смотрит.

Текст песни на грузинском языке :

დები იშხნელები — მორბის არაგვი

მორბის არაგვი, არაგვიანი,
თან მოსძახიან მთანი ტყიანნი,
და შეუპოვრად მოუთამაშებს
გარემო თვისსა ატეხილ ჭალებს.

ჰოი, ადგილნო, არაგვის პირნო,
მობიბინენო, შვებით მომზირნო,
ქართველსა გულმან როგორ გაუძლოს,
ოდეს შვენება თქვენი იხილოს.

რომ თქვენს ბუჩქებში არა ჩამოხდეს,
რაც უნდა გზასაც ეშურებოდეს,
როგორ იქნება არ განისვენოს?
სამჯერ ხომ მაინც გადაჰკრავს ღვინოს.

ცხენს მოაძოვებს, თვალს მოატყუებს,
გამოიღვიძებს - შუბლს განიგრილებს,
ერთს ქართველურად კიდეც შესძახებს,
არაგვო, მაგ შენს ამწვანებულ მთებს.

და მერმე თუნდაც დაუგვიანდეს,
იგი იმისთვის აღარ დაღონდეს!
მზე დამავალი მოჰფენს სიამეს
მთიულეთისა ხეობის არეს.

და ამ მშვენიერ არაგვის პირებს
ძველი ჩარდახი ზედ გარდმოჰყურებს.

Русский текст Т. Сикорской (не перевод)

Мчит Арагви вдаль,
Мчит издалека
Быстрая река,
Вьётся между темных гор,
Рвется с шумом на простор.
Скачет ли грузин,
В дальний путь гоня
Резвого коня.
Смотрит жадно на твои
Сердцу милые струи.
О, родной поток,
Горы и леса – Грузии краса.

Дремлют вечные снега,
В пышных рощах берега.
Утром на заре
В рощах спит роса,
Горы в серебре…
Путник, чуя близость дня,
Снова выведет коня.

***
Арагви – река в восточной Грузии, левый приток Куры.
Устаревшее название Арагва. Переводится с грузинского языка как «быстрая», «незапаздывающая».
Арагвиани - Арагвская
МТиулеТи – Дословно «Горная страна») — область в восточной Грузии на южных склонах Большого Кавказа. Граничит на западе — с Южной Осетией.

Сообщение **ritsa** » 15 мар 2019, 16:24

То : Нана Ивардава

1059
33 & Ниаз Диасамидзе – Мджера ца Кавкасионис
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir68VK01LaliFB01

Ме сами сими мКопнис Пандурис,
Ром гамовхато чеми Картули,
Мджэра оджахис, тависуПлебис,
Ар маКвс сурвили диди суПребис.

Ар миКварс Чика наклули,
Арц чанаПиКри мхмиблавс мзакврули,
МиКварс тушури гармони,
ТаТараидзис дакрули.

Мджэра ме дилис ниавис
Да венахебис шриалис,
Мджэра ца Кавкасионис
Да дедамиЦис триалис.

Рац шеехеба демократиас,
Ме ар векутвни арц эрт партиас,
Ме ар мкидиа галстуки Келзе,
Танамдебоба мкидиа.

Ар миКварс Гимили стратегиули,
МиКварс цховреба энергиули,
Ар мджэра пиар понтебис,
Мегобари вар нотебис.

Мджэра ме дилис ниавис
Да венахебис шриалис,
Мджэра ца Кавкасионис
Да дедамиЦис триалис.

Ме ар мЧирдеба винмес гинеба,
Арц милиардис шовна миндеба,
МКоПнис ВажасТан гасаубреба,
Гаме убанши гасеирнеба.

Ме сами сими мКопнис Пандурис,
Ром гамовхато чеми Картули,
Мджэра оджахис, тависуПлебис,
Ар маКвс сурвили диди суПребис.

Ар миКварс Чика наклули,
Арц чанаПиКри мхмиблавс мзакврули,
МиКварс тушури гармони,
ТаТараидзис дакрули.

Мджэра ме дилис ниавис
Да венахебис шриалис,
Мджэра ца Кавкасионис
Да дедамиЦис триалис.

Перевод на русский :

Мне трёх струн Пандури достаточно,
Чтобы выразить свое грузинское,
Я верю в семью, в свободу,
У меня нет желания больших застольев.

Я не люблю стакан неполный,
И замысел не очаровывает лукавый,
Я люблю Тушетскую гармонь
Проигранную Татараидзадзе.

Верю я в утренний ветерок
И виноградников шелест,
Верю в небо Кавказа
И Земли вращение.

Что касается демократии,
Я не принадлежу ни одной партии,
У меня не висит галстук на шее,
Должность мне пофигу.

Я люблю улыбки стратегические,
Люблю я жизнь энергичную,
Не верю я в пиарные понты,
Я друг нот.

Верю я в утренний ветерок
И виноградников шелест,
Верю в небо Кавказа
И Земли вращение.

Мне не нужно ни с кем ругаться,
И миллиарды заработать мне не хочется,
Мне достаточно пообщаться с Важой,
Ночью в районе прогуливаться.

Мне трёх струн Пандури достаточно,
Чтобы выразить свое грузинское,
Я верю в семью, в свободу,
У меня нет желания больших застольев.

Я не люблю стакан неполный,
И замысел не очаровывает лукавый,
Я люблю Тушетскую гармонь
Проигранную Татараидзадзе.

Верю я в утренний ветерок
И виноградников шелест,
Верю в небо Кавказа
И Земли вращение.

Текст песни на грузинском языке :

მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის,
რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების,
არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების.

არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული,
არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი,
თათარაიძის დაკრული.

მჯერა მე დილის ნიავის
და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის
და დედამიწის ტრიალის.

რაც შეეხება დემოკრატიას,
მე არ ვეკუთვნი არც ერთ პარტიას,
მე არ მკიდია ჰალსტუხი ყელზე,
თანამდებობა მკიდია.

არ მიყვარს ღიმილი სტრატეგიული,
მიყვარს ცხოვრება ენერგიული,
არ მჯერა პიარ პონტების,
მეგობარი ვარ ნოტების.

მე მჯერა დილის ნიავის
და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის
და დედამიწის ტრიალის.

მე არ მჭირდება ვინმეს გინება,
არც მილიარდის შოვნა მინდება,
მყოფნის ვაჟასთან გასაუბრება,
ღამე უბანში გასეირნება.

მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის,
რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების,
არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების.

არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული,
არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი,
თათარაიძის დაკრული.

მჯერა მე დილის ნიავის
და ვენახების შრიალის,
მჯერა მე კავკასიონის
და დედამიწის ტრიალის.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/RmaL5uURvcM[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 20 мар 2019, 18:19

То : Alina Richy

1060-173
Сахе - Рогор минда могеперо
Запись текста и Перевод Ritsa_N31Ir68VK01LaliFB01

Рогор минда могеперо,
Дгес шен ра ламази хар.
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие.

Ме махсендеба, ром лодинит,
Да вцдеби даглили чемс кучазе.
Мартод-марто чаивлиди,
Ром микварди, миндода ткма,
Миндода, ткмас вер вбедавди,
Одес шенс гимилс вхедавди,
Унда мапатио, о, рогор.

Рогор минда могеперо,
Шеен, шен ра ламази хар,
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие,
Мапатие, ром дхес шен схвиси хар.

Ме ром шемедзлос маг шенс гимилс,
Ам гулзед окроспрад давкаргавди,
Мере маг шенс багес давхатавди,
О, ар мегона, ром одесме,
Ром одесме дагкаргавди,
Да шенс гимилс вер внахавди,
Унда мапатио, о, рогор.

Рогор минда могеперо,
Дгес шен ра ламази хар,
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие.

Рогор минда могеперо,
Дгес шен ра ламази хар,
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие,
Мапатие, ром дхес шен схвиси хар.

Ме дхес мовал да гетхви ром тан дамквеби,
Да шенс сихварулс ме гадавквеби,
Ушенобас вер авитан, вици гадамитанс,
Маинц ар габедо цремлеби,
Мовал да могепереби.
Унда мапатио, о, рогор.

Рогор минда могеперо,
Дгес шен ра ламази хар,
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие.

Рогор минда могеперо,
Дгес шен ра ламази хар,
Маграм унда давиджеро,
Ром дгес шен схвиси хар, мапатие,
Мапатие, ром дхес шен схвиси хар.

Ром дгес шен схвиси хар.

Перевод на русский :

Как хочу я поласкать тебя,
Сегодня ты так красива,
Но я должен поверить,
Что ты уже чужая, прости меня.

Вспоминаю, что в ожидании,
И жду уставший на моей улице.
В одиночестве ты проходила,
Что любил тебя, хотел тебе сказать,
Хотел, но сказать не решался,
Когда твою улыбку видел,
Ты должна меня простить, о, как.

Как хочу я поласкать тебя,
Ты, как ты красива,
Но я должен поверить,
Что сегодня ты чужая, прости меня,
Прости, что сегодня ты чужая.

Если бы я мог, эту твою улыбку,
На этом сердце золотым цветом вышил бы,
Затем это твоё лицо нарисовал бы,
О, не думал, что когда то,
Когда то потерял бы,
И твою улыбку не нашёл бы,
Ты должна меня простить, о, как.

Как хочу я поласкать тебя,
Cегодня ты так красива,
Но я должен поверить,
Что сегодня ты чужая, прости меня.

Как хочу я поласкать тебя,
Ты, как ты красива,
Но я должен поверить,
Что сегодня ты чужая, прости меня,
Прости, что сегодня ты чужая.

Я сегодня приду и скажу тебе, что ты со мной,
И за любовь к тебе я потеряюсь,
Без тебя я не выдержу, знаю меня это погубит,
И всё же не осмелься плакать,
Приду и приласкаю.
Ты должна меня простить, о, как.

Как хочу я поласкать тебя,
Ты, как ты красива,
Но я должен поверить,
Что сегодня ты чужая, прости меня.

Как хочу я поласкать тебя,
Ты, как ты красива,
Но я должен поверить,
Что сегодня ты чужая, прости меня,
Прости, что сегодня ты чужая.

Что сегодня ты чужая.

Текст песни на грузинском языке :

როგორ მინდა მოგეფერო,
დღეს შენ რა ლამაზი ხარ,
მაგრამ უნდა დავიჯერო,
რომ დღეს შენ სხვისი ხარ, მაპატიე.

მე მახსენდება, რომ ლოდინით,
და ოცნებით გადაღლილი ჩემს ქუჩაზე.
მარტოდ-მარტო ჩაივლიდი,
ჰოო. რომ მიყვარდი, მინდოდა თქმა,
მინდოდა, თქმას ვერ ვბედავდი,
ოდეს შენს ღიმილს ვხედავდი.
უნდა მაპატიო, როგორ.

როგორ მინდა მოგეფერო,
დღეს შენ რა ლამაზი ხარ,
მაგრამ უნდა დავიჯერო,
რომ დღეს შენ სხვისი ხარ, მაპატიე,
მაპატიე, რომ დღეს შენ სხვისი ხარ.

მე რომ შემეძლოს მაგ შენს ღიმილს.
ამ გულზედ ოქროსფრად დავქარგავდი,
მერე მაგ შენს ბაგეს დავხატავდი.
ჰე... ო,მე არ მეგონა,ო, რომ ოდესმე,
რომ ოდესმე დაგკარგავდი?
და შენს ღიმილს ვერ ვნახავდი.
უნდა მაპატიო, ო, როგორ.

როგორ მინდა მოგეფერო,
დღეს შენ რა ლამაზი ხარ,
მაგრამ უნდა დავიჯერო,
რომ დღეს შენ სხვისი ხარ, შენ მაპატიე.

როგორ მინდა მოგეფერო,
დღეს შენ რა ლამაზი ხარ,
მაგრამ უნდა დავიჯერო,
რომ დღეს შენს ხვისი ხარ, მაპატიე,
მაპატიე, რომ დღეს შენ სხვისი ხარ.

მაპატიე, რომ დღეს შენ სხვისი ხარ,
რომ დღეს შენ სხვისი ხარ.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/NXD7IvoIh9g[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 27 мар 2019, 15:47

То : Карина_Вера Воиновская

1061-069
Верико Турашвили – Шензе - Цвима
Текст – М. Дарсмелидзе
Музыка – А. Бадуашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_NIr68VK01FB01FBLali

Мэ ар гавихсенеб араперс
Дгес убралод исев гацвимда
Цвимис наквалебши шен сахес
Мэ вегар гаварквев, ар минда.

Цвима могонебебс асвелебс
Цремлеби вер шецвлис вераперс
Квелапери шенс тавс махсенебс
Вецдеби авитан квелаперс.

Мэ ар втири, зэцас ахеде
Дгес убралод исев гацвимда
Мэ дзлиэри вико гавбеде
Ам мартообасац вецдеби авитан.

Зэца тирис исев гацвимда
Эс чеми царсули атирда
Мэ хом ушеноба ар минда
Ар минда, ар минда.

Цвима могонебебс асвелебс
Цремлеби вер шецвлис вераперс
Квелапери шенс тавс махсенебс
Вецдеби авитан квелаперс.

Цвима могонебебс асвелебс
Цремлеби вер шецвлис вераперс
Квелапери шенс тавс махсенебс
Вецдеби авитан квелаперс.

Цвима могонебебс асвелебс.

Перевод на русский :

Я не вспомню ничего
Сегодня просто сново задождило
В дождливых следах твоё лицо
Я уже не различу, не хочу.

Дождь воспоминания мочит
Слёзы не изменят ничего
Всё тебя напоминает
Попытаюсь преодолеть всё.

Я не плачу, взгляни на небо
Сегодня просто сново задождило
Я сильной быть решилась
И это одиночество попытаюсь преодолею.
Небо плачет, сново задождило
Это мое прошлое заплакало
Я ведь без тебя не хочу
Не хочу, не хочу.

Дождь воспоминания мочит
Слёзы не изменят ничего
Всё тебя напоминает
Попытаюсь преодолеть всё.

Дождь воспоминания мочит
Слёзы не изменят ничего
Всё тебя напоминает
Попытаюсь преодолеть всё.
Дождь воспоминания мочит.

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=fRr_aGjvDX0[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 27 мар 2019, 16:59

То : Элисо Чиковани

1062
Бачо Джикидзе & Торнике Джафиашвили – Вангрев карс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir68VK01FB01FBL

МТели дГеа моЦКенили чанхар
Хмас ар иГеб да
Сичуме мТели дГеа
Авсебс чвен орс шорис сиврцес.

Ме вици саКме рас ехеба
Ме КвелаПерс вигеб вгрдзноб
Ром ахла гахсендеба
Да габразебс ис ром.

Ме вангрев Карс
Да асе виЧреби шенс самКароши
Ме вангрев Карс
Да шемовдивар шенс сиврцеши.

Чвен ориве вхдебиТ ром асе дидханс
Вер виКнебиТ сул рамдениме дГес
Даитевс албаТ чвени эрТад КоПна
Да мере рогорц схва КвеласТан
Ухмод давцилдебиТ
Маграм ахла Пикроб албаТ
ЧемТвис амис ТКмас ром

Ме вангрев Карс
Да асе виЧреби шенс самКароши
Ме вангрев Карс
Да шемовдивар шенс сивцеши.

Ме вераПерс гетКви исеТс
Рац ахла рамес шецвлис
Шен вераПерс изам исеТс
Ром гзас шедзенс ахла мандзилс
СитКвебс садац вер впоулоб
Санугешос шенТвис
Ам сизмребс садац вер вудзебни
Ахснас ме ам строПс ром

Ме вангрев Карс
Да асе виЧреби шенс самКароши
Ме вангрев Карс
Да шемовдивар шенс сивцеши.

Перевод на русский :

Целый день ты опечаленная,
Голос не произносишь и
Тишина весь день
Заполняет пространство между ними.

Я знаю, в чем дело,
Я думаю обо всем, чувствую
То что сейчас ты вспоминаешь
И тебя злит то что

Я разрушаю ветер
И так вторгаюсь в твой мир
Я разрушаю ветер
И вхожу в твоё пространство.

Мы оба догадываемся что так долго
Мы не будем, всего несколько дней,
Этого хватит, наверное, чтобы быть нам вместе
И потом как и со всеми другими
Без слов расстанемся
Но сейчас думаешь наверное,
Сказать мне это, что

Я разрушаю ветер
И так вторгаюсь в твой мир
Я разрушаю ветер
И вхожу в твоё пространство.

Я ничего не скажу тебе такого
Что сейчас что то изменит
Ты ничего не сделаешь такого,
Что продлило бы дорогу
Слова, которые не нахожу,
Утешение для тебя
Эти сны, в которых не нахожу
Разъяснения я этой строфы, что

Я разрушаю ветер
И так вторгаюсь в твой мир
Я разрушаю ветер
И вхожу в твоё пространство.

Текст песни на грузинском языке :

ბაჩო ჯიქიძე & თორნიკე ჯაფიაშვილი - ვანგრევ კარს

მთელი დღეა მოწყენილი ჩანხარ ხმას არ იღებ და
სიჩუმე მთელი დღეა ავსებს ჩვენ ორს შორის სივრცეს
მე ვიცი საქმე რას ეხება მე ყველაფერს ვიგებ ვგრძნობ
რომ ახლა გახსენდება და გაბრაზებს ის რომ მე ვანგრევ კარს
და ასე ვიჭრები შენს სამყაროში მე ვანგრევ კარს
და შემოვდივარ შენს სივრცეში

ჩვენ ორივე ვხდებით რომ ასე დიდხანს
ვერ ვიქნებით სულ რამდენიმე დღეს
დაიტევს ალბათ ჩვენი ერთად ყოფნა
და მერე როგორც სხვა ყველასთან
უხმოდ დავცილდებით
მაგრამ ახლა ფიქრობ ალბათ
ჩემთვის ამის თქმას რომ
მე ვანგრევ კარს
და ასე ვიჭრები შენს სამყაროში
მე ვანგრევ კარს და შემოვდივარ შენ სივრცეში

მე ვერაფერს გეტყვი ისეთს რაც ახლა რამეს შეცვლის
შენ ვერაფერს იზამ ისეთს რომ გზას შეძენს ახლა მანძილს
სიტყვებს სადაც ვერ ვპოულობ სანუგეშოს შენთვის
ამ სიზმრებს სადაც ვერ ვუძებნი ახსნას მე ამ სტროფს
რომ მე ვანგრევ კარს
და შემოვდივარ შენს სამყაროში
მე ვანგრევ კარს და ასე ვიჭრები შენს სივრცეში

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/s64Scr3yKCI[/bbvideo]

Сообщение **ritsa** » 28 мар 2019, 13:48

То : Эмма Элиашвили

1063
Малхаз Путкарадзе - Ой да ненев сиберео
Текст и Музыка – Малхаз Путкарадзе
Посвящается - Магули Гургенидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir68VK01FB01FBL

2 раза :
Хоида ненев, сиберео,
Джунгли бунгли вицеквео,
Джохи хелши нела нела,
ГулиТ маинц мимГерео.

Хоида ненев сиберео,
Сиберешиц вибечео,
ШевиКваре эрТи нене,
Ненев чемзе ибреКео.

Давлениа скачит мачит,
Хан КвевиТа да хан зевиТ,
ВеГар мивхвди ам цховребис,
АмЦевица да дамЦевиц.

Джангли Джунгли нела нела,
Мивал чеми дардебиТ,
Ме сицоцхле мицховриа
Наир наир вардебиТ.

2 раза :
Хоида ненев сиберео,
Джунгли бунгли вицеквео,
Джохи хелши нела нела,
ГулиТ маинц мимГерео.

Хоида ненев сиберео,
Сиберешиц вибечео,
ШевиКваре эрТи нене,
Ненев чемзе ибреКео.

Махсовс иКо ици гушин,
Ме патара да виКави,
Клдидан клдезе рогорц чити,
Угзо уклод вПринавди.

Эх сибере ра КоПила,
ВеГар хедавс Твалеби,
Джангли Джунгли экими,
Да усасруло Цамлеби.

Опа, аба миди, оп, оп, оп,
А, шени Чиримэ, сицоцхле, сицоцхле,
Аба миди,
Вай ме гули, Пехи, гули, ой.

2 раза :
Хоида ненев сиберео,
Джунгли бунгли вицеквео,
Джохи хелши нела нела,
ГулиТ маинц мимГерео.

Хоида ненев сиберео,
Сиберешиц вибечео,
ШевиКваре эрТи нене,
Ненев чемзе ибреКео.

Перевод на русский :

2 раза :
Хойда нене, старость,
Джунгли бунгли танцевал я,
С палкой в руке потихоньку,
Сердцем хоть спой мне.

Хойда нене, старость,
И в старости я никудышний,
Полюбил я одну нене,
Нене по мне плачь.

Давление скачит «мачит»,
Иногда низкое, а иногда высокое,
Я и не могу понять эту жизнь,
И возносит и унижает.

Джангли Джунгли потихоньку
Пойду я с моими печалями,
Я жизнь прожил
Различными розами.

2 раза :
Хойда нене, старость,
Джунгли бунгли танцевал я,
С палкой в руке потихоньку,
Сердцем хоть спой мне.

Хойда нене, старость,
И в старости я никудышний,
Полюбил я одну нене,
Нене по мне плачь.

Помню будто было это вчера,
Я был маленькой,
Со скалы на скалу как птица
Не разбирая дорог летал я.

Ах старость, что же это,
И глаза не видят,
Джангли Джунгли врачи,
И бесконечные лекарства.

Опа, ну ка, давай, оп, оп, оп,
А, шени Чиримэ, жизнь, жизнь,
Ну ка, давай,
Ой мне, сердце, нога, сердце, ой.

2 раза : Хойда нене, старость,
Джунгли бунгли танцевал я,
С палкой в руке потихоньку,
Сердцем хоть спой мне.

Хойда нене, старость,
И в старости я никудышний,
Полюбил я одну нене,
Нене по мне плачь.

Текст песни на грузинском языке :

2 раза :
ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
ჯუნგლი ბუნგლი ვიცეკვეო,
ჯოხი ხელში ნელა ნელა,
გულით მაინც მიმღერეოო.

ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
სიბერეშიც ვიბეჩეო,
შევიყვარეე ერთი ნენე,
ნენევ ჩემზე იბრექეო.

დავლენია სკაჩით მაჩით,
ხან ქვევითა და ხან ზევით,
ვეღარ მივხვდი ამცხოვრების,
ამწევიცადა დამწევიც.

ჯანგლი ჯუნგლი ნელა ნელა,
მივალ ჩემი დარდებით,
მე სიცოცხლე მიცხოვრია,
ნაირ ნაირ ვარდებით.

2 раза :
ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
ჯუნგლი ბუნგლი ვიცეკვეო,
ჯოხი ხელში ნელა ნელა,
გულით მაინც მიმღერეოო.

ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
სიბერეშიც ვიბეჩეო,
შევიყვარეე ერთი ნენე,
ნენევ ჩემზე იბრექეო.

მახსოვს იყო იცი გუშინ,
მე პატარა და ვიყავიი,
კლდიდან კლდეზე როგორც ჩიტი,
უგზო უკლოდ ვფრინავდი.

ეჰ სიბერე რა ყოფილა,
ვეღარ ხედავს თვალები,
ჯანგლი ჯუნგლი ექიმი,
და უსასრულო წამლები.

ჰოპა, აბა მიდი, ჰოპ, ჰოპ, ჰოპ,
ჰა, შენი ჭირიმე, სიცოცხლე, სიცოცხლე,
აბა მიდი,
ვაი მე გული, ფეხი, გული, ოი.

2 раза :
ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
ჯუნგლი ბუნგლი ვიცეკვეო,
ჯოხი ხელში ნელა ნელა,
გულით მაინც მიმღერეოო.

ჰოიდა ნენევ სიბერეო,
სიბერეშიც ვიბეჩეო,
შევიყვარეე ერთი ნენე,
ნენევ ჩემზე იბრექეო.

P.S.
Нене - в Картли, в Кахети – мама, как в Самегрэло – Нана. Иной раз так называют ласково Девушку.
Джунгли бунгли и Джангли Джунгли - просто вспомогательные слова, как Огоида, Нанина и т.д.
Шени Чиримэ – Шени Чири мэ – дословно "Твоя зараза мне", как и армянский "Цавт танэм".
Применяется в какой то мере подобно слову "Генацвале".
Слово "Генацвале" перевести невозможно, можно обяснить, но очень трудно.
"Генацвале" - это не слово, это понятие, я бы сказал философское. Подробно мною описано объяснение слова «Генацвале» в тексте №820.

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=Q3GGzKcc2T4&t=86s[/bbvideo]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире