662
Роберт Бардзимашвили - Гулмартали каци микварс
Текст - Нугзар Эргемлидзе
Музыка - Важа Дурглишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT


Гулмартали каци микварс
Сикетис гзит антебули
Мегобриствис гзад да хидад гадебули
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвердит мкавда

Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро

Икнеб вер вткви рац миндода
Маграм гули мконда црпели
Винц гамигебс ме вар миси мадлобели
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвертит мкавда

Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро

Проигриш

2 раза :
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро


Перевод на русский :

Справедливого человека уважаю
Добротой освещенного
Для друга дорогой и мостом проложенным
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был

Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался

Может быть не высказал я что хотел
Но сердце было у меня ___
Кто меня поймет, я тому благодарен
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был

Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался

Проигриш

2 раза :
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался


[video][/video]

To : Ольга11

663
Трио Тбилиси – Калакури – Миндор миндор
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12Si13


Миндор миндор мтели Картли шевачере
Мпринвеливит шенскен мовдзебни авса
Вер гиповне, сиКварули шен мачвене
Дамигамда шени твали трпилата

2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес

Икац шенма сиКварулма гамамЦарос
Шентвис мтврали, шентвис гаме натеви
Чемо Карго, ту ам квеКнад ара мЦКалоб
Икац шени минахебдес сантели

2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес

Икац шени маргалити мамгондес


Перевод на русский :

По траве всю Картли я прошёл
Подобно птице к тебе найду я путь
Не нашёл я, любовь ты мне показала
Потемнели твои глаза любимые

2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы

И там же твоя Любовь огорчит меня
По тебе опьяненный, из за тебя ночь не спавший
Моя Хорошая, если в этом мире не жалеешь
И там да сохранит меня твоя свеча

2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы

И там же твою жемчужину вспоминать бы

Добрый день!
Очень нравится песня Хожу,брожу по улице . слышала и слушаю в испонении Саломе Тетиашвили и Бесо. Очень хочу слова это песни на грузинском языке но русскими буквами и перевод. Спасибо

Жаннет писал(а):Очень нравится песня Хожу,брожу по улице . слышала и слушаю в испонении Саломе Тетиашвили и Бесо

Уважаемая Жаннет!
Если я правильно понял твое желание, то тебе очень повезло. Эту песню, именно в их исполнении я записал и перевел недавно и она находится тут же рядом, на предыдущей странице, песня под №660.
Но обрати внимание, в этом клипе Бесо и Саломе поют две песни. Вторая песня та, которую ты просишь.

Надеюсь, я правильно расшифровал твоё желание. Если да, Наслаждайся!

Аааа)))) оно самая спасибо большое.

To : Кристи

664
Шаби Корен - Гамомхеде - Вах ра карги хар - Каротел эм
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir08Ir12ВГА12YT


Гамомхеде, гамомхеде
Сикварулс агихсни, гамомхеде
Гамомхеде, гамомхеде
Гулсац гадагихсни, гамомхеде

Аах, агар эли чемс момавал гзас
Аах, вис угими Турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги

Могдзебни шен, могдзебни шен
Эдемис багнарши могдзебни шен
Могдзебни шен, могдзебни шен
Впицавар, Ламзо, гиповни шен

Ааа, агар эли чемс момавал гзас
Ааа, вис угими Турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги

Ааа, агар эли чемс момавал гзас
Ааа, вис угими турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари

Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги


Перевод на русский :

Посмотри на меня, посмотри на меня,
Любовь объясню тебе, посмотри на меня,
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Сердце открою тебе, посмотри на меня

Аах, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Аах, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша

Буду искать тебя, буду искать тебя,
В Райском саду буду искать тебя,
Буду искать тебя, буду искать тебя,
Клянусь, Красавица, найду тебя

Ааа, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Ааа, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша

Ааа, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Ааа, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня

Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша


[video][/video]


А вот и оригинал этой песни, на армянском Тата Симонян - Анапати арев - Каротел эм

[video][/video]

To : Маленькая Леди

665
Авто Шарвадзе - Тамуниа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12YT


Гжеродес адвилиа, икнеб даиджеро
МиКвархар Тамуниа
Сулши чагипрено
Ис севда гавлилиа, унда могеферо

Эгона Тамуниас "Цхра мтас гадвипрено"
МиКвархар, Тамуниа
Сулши чагипрено
Эгона Тамуниас "Цхра мтас гадвипрено"

Ну дардоб, Тамуниа, ис дгени гавлилиа
Ис Цлебиц чавлилиа
2 раза :
Чвени цховреба Пирвели Априлиа
Ту гинда гджеродес, унда даиджеро.

Иэби мосула, патара иэби
Шаршан ром вкрепдит эртад
Мегона Галатс вер гапатиебди
Маграм вегар вдзлеб кентад

Схвас ту шеиКвареб, чемебр гулубрКвилос,
Да масац чемсавит уЦодеб фериас
2 раза :
Иэбс ну миутан ахал шеКваребулс
Иэбс ну миутан, иэби чемиа!

Иэби чемиа! Иэби чемиа!


Перевод на русский :

Верить легко, может поверишь
Люблю тебя, Тамуниа
В душу твою залечу я
Вновь печаль пройдена хочу приласкать тебя

Думала Тамуниа, девять гор перелечу я
Люблю тебя, Тамуниа
В душу твою залечу я
Думала Тамуниа, девять гор перелечу я

Не печалься, Тамуниа, те дни пройдены
Те годы тоже прошли
2 раза :
Наша жизнь это Первое Апреля
Если хочешь верить, ты должна поверить

Фиалки расцвели, маленькие фиалки
Что в прошлом году мы вместе рвали
Думал твою измену не прощу я
Но не могу я выдержать одиноким

Если другого полюбишь, мне подобному ___,
И ему как и мне подаёшь фею
2 раза :
Фиалки не неси новому возлюбленному
Фиалки не неси, фиалки мои!

Фиалки мои! Фиалки мои!


[video][/video]

To : Анна Орлова

666
Бека Джохадзе & Джгупи Аэдони – Ме шемикварди гаметебит
Музыка и Текст – Бека Джохадзе
Гитара – Дачи Бендианишвили
Пандури – Гиорги Пурцеладзе, Бека Джохадзе
Back vocal – Тамуна Шакарашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12VK01YT


Родесац чкепда бедниереба
Роца брцкинавда цискрис варсквлави
Машин вихиле мшвениереба
Машин даицко чеми амбави

Патара бичи викави
Гули ром грдзнобит амевсо
Да чвен шевкменит цискари
Впикробдит накли ар аквсо

Маграм хом ицит бороти супевс
Квелган миацвденс ис биндзур хелебс
Гагицамтверебс гахизнул грдзнобебс
Да гагишавебс вардиспер перебс

Асеа, асе, асеа, асе
Ар унда гачндес грдзнобаши бзари
Торем дагецлеба грдзнобеби савсе
Гирчев чаразод тквен гулис кари

Ар дамиджеребт, дамцинебт чумад
Итквит: "Вин арис тавс ром гвацодебс?"
Диах, тквен гаплангавт цховребас пучат
Эс ки квелазе метад мацодебс

Мере гаихсенебт рас гаригебдит
Турме ра арис ам рчевис паси
Мере инанебт ром ар мисмендит
Ром дагецлебат оцнебис таси

Ме шемикварди гаметебит
Адзгерда гули
Вици ам гамес шензе пикреби
Ар момасвенебс

"Сикварулшиа сицоцхлис арси"
Асеа ткмули
Одесме мохвал да назад шемахеб
Маг ламаз хелебс

Роца шен гнахе уцеб випикре
"Гмерто, ра хдеба?
Нуту ис арис мтели цховреба
Висац ведзебди?"

Шендами грдзноба асе уецрад
Тавс даматкдеба
Царсулис ткивилс ме самудамот
Схвенши шевдебди

Ме шен гачукеб иебис конас
Исев могидзгвни лексебис згвас
Ну шемадареб рогорц занг монас
Вер шевиквареб верасдрос схвас

Гулс амовигеб, чагидеб хелши
Назад шегахеб тучебс тучебзе
Агар видждеби сул марто схвенши
Дроа давешват грдзнобис велебзе


Перевод на русский :


Когда счастье било ключом
Когда сверкала звезда утренней зари
Тогда узрел я красоту
Тогда началась моя история

Был я маленьким мальчиком
Когда сердце наполнились чувством
И мы создали рассвет
Думали, нет у него изьяна

Но знаете, ведь, что царит зло
Повсюду дотянется оно своими грязными руками
Разобьет в пух и прах изгнанные чувства
И очернит розовые цвета

Так это, так. Так это, так
Не должна появиться в чувствах трещина
Иначе опустеют полные чувства
Советую запереть наглухо врата сердца

Не поверите мне вы, надсмеётесь молча
Скажете "Кто это, что жалость вызывает?"
Да, вы растратите жизнь напрасно
Это больше всего я жалею

Потом вспомните что я вам советовал
Мол какова цена этому выбору
Потом пожалеете, что не прислушались
Когда опустеет чаша мечты

Я влюбился в тебя сильно
Забилось сердце
Знаю в эту ночь мысли о тебе
Не дадут мне покоя

"В любви жизни суть",
Так сказано
Когда нибудь ты придёшь и нежно обнимешь
Этими красивыми руками

Когда увидел тебя, сразу подумал
"Боже, что происходит?
Неужто, это она, всю жизнь
Которуя я искал?"

Чувство к тебе так внезапно
Обрушется на меня
Боль прошлого я навсегда,
На чердак положил бы

Я подарю тебе букет фиалок
Вновь посвящу тебе море цветов
Не приравнивай меня к негру рабу
Не смогу полюбить никогда другую

Сердце я выну, вложу в твои руки
Нежно коснусь губами губ
Не буду больше сидеть в одиночестве на чердаке
Время опуститься на поля чувств


[video][/video]

[video][/video]

Спасибо Вам большое !!! )))

667
Гарежи – Шенма сурвилма дамлиа
Солист : Гуга Гвинашвили (Guga Gvinashvili)
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir09Ir12ВГА12VK01YT


2 раза
Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Гулис твалебит хедвама

2 раза
Цазед модиан Церони
Мцкривада джарис-джарада
Вер хедавта тивлебо
Цремли чамамдис Гварада

Цремли чамамдис Гварада

2 раза
Шен чем гулс вегар моигеб
Чеми саткмелиц ис ари
Гадамагде да дамкарге
Рогорц черкезма исари

Рогорц черкезма исари


Перевод на русский :

2 раза
Жажда твоя меня выпила (закончила)
О тебе мысли и печали
Далёкие уходы, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

Глазами сердца взглядами

2 раза
И в небе приходят аисты
Строем армией-армией
Не видя гор
Слезы скатываются у меня потоком

Слезы скатываются у меня потоком

2 раза
Ты уже моё сердце не выиграешь
И сказанное моё то
Ты выбросила и потеряла меня
Как черкес стрелу

Как черкес стрелу

[video][/video]