Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Vardi
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 24 мар 2015, 07:21
Благодарил (а): 48
Поблагодарили: 2
United States of America

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Vardi » 24 мар 2015, 07:43

Здравствуйте.
Изучаю мой любимый грузинский язык и мне очень помог в самых первых шагах, коротенький, но очень грамотный курс на ютюбе.
20 занятий по 2 минуты каждый. Мало?
но как полезно и просто и интересно)

https://www.youtube.com/results?search_ ... E%D0%BA+1+

или просто напишите в ютюбе поиске " Грузинский язык . Урок 1 "
и там будет автор- его аватарка это грузинский флаг)

Скоро я буду говорить понимать грузинский еще лучше) :ya_hoo_oo:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Zenom
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 29 мар 2014, 16:47
Поблагодарили: 15
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Zenom » 23 дек 2015, 00:05

Друзья, подскажите, допустимо ли на грузинском обращаться к женщине ბატონო? Вроде бы с одной стороны я насколько раз слышал, как продавщицам в магазине отвечали კი ბატონო. А с другой, словари настаивают на том что к женщине обращаться нужно исключительно ქალბატონო. Расскажите, как правильно.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26064
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1907
Поблагодарили: 5621
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение IrakliGe » 23 дек 2015, 00:21

Zenom писал(а): как продавщицам в магазине отвечали კი ბატონო.
Это подразумевает,т.с.,общее согласие,в данном случае оно не имеет привязку к роду.
Когда имеется форма обращения,напр., к женщине,то говорят - ქალბატონო,к мужчине,соотв. - ბატონო.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Zenom
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 29 мар 2014, 16:47
Поблагодарили: 15
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Zenom » 23 дек 2015, 00:35

То есть я могу сказать კი ბატონო, могу про телефону ответить ბატონო независимо от того, кто звонит. Но, если я говорю что-то типа «а про свойства медного купороса нам расскажет калбатони Нино», то здесь использовать ბატონი недопустимо, я правильно понял?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26064
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1907
Поблагодарили: 5621
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение IrakliGe » 23 дек 2015, 00:47

Zenom писал(а):То есть я могу сказать კი ბატონო, могу про телефону ответить ბატონო независимо от того, кто звонит
Например,при согласии с чем-либо.Вам показать это,имеете в виду это ? - Вы отвечаете - კი ბატონო.
При обращении - ქალბატონო.
В третьем лице - ქალბატონი. ამის შესახებ ჩვენ გაგვესაუბრება ქალბატონი ნინო.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 27 янв 2017, 21:57

Это гурийский диалект. Ну ка гурийцы кто у нас есть, сможете перевести на литературный грузинский, а потом по-русски обьяснить о чем речь идет? :-)
AlecChe, ивс

Учим грузинский язык - guruli-kilo.jpg
Учим грузинский язык - guruli-kilo.jpg (42.3 КБ) 47 просмотров
Учим грузинский язык - guruli-kilo.jpg
Учим грузинский язык - guruli-kilo.jpg (42.3 КБ) 47 просмотров
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

zen
Сообщения: 11144
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 3
Откуда: Samsun
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1831
Поблагодарили: 2263
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение zen » 27 янв 2017, 21:59

Gurija наверное была гурийкой, но что-то ее давно тут не видно.
Новости из Турции на русском языке - http://www.atakent.ru

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4486
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 219
Поблагодарили: 466
Пол:
Ukraine

Учим грузинский язык

Сообщение Симон » 27 янв 2017, 23:17

Мне кажется это наш мегрельский язык.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 27 янв 2017, 23:49

Симон писал(а):Источник цитаты Мне кажется это наш мегрельский язык.

Не, это в Гурии так говорят просто подобрали слова которые сильно отличаются от обычного грузинского :-):
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ивс
Сообщения: 7527
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 19:37
Награды: 3
:
Фоторепортер Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1210
Поблагодарили: 1378
Пол:
Georgia

Учим грузинский язык

Сообщение ивс » 28 янв 2017, 10:35

Я понял только что что-то там вчера утром пришло от соседей, что-то там делало, где-то там лазило,что-то делало и (кажется) типа гордо встало где-то наверху.
Могу и ошибаться.

Может птычка какая-то прилетела от соседей? :-)

Блин, нифига не понятно. :-)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость