Здравствуйте.
Изучаю мой любимый грузинский язык и мне очень помог в самых первых шагах, коротенький, но очень грамотный курс на ютюбе.
20 занятий по 2 минуты каждый. Мало?
но как полезно и просто и интересно)

https://www.youtube.com/results?search_ ... BE%D0%BA+1+

или просто напишите в ютюбе поиске " Грузинский язык . Урок 1 "
и там будет автор- его аватарка это грузинский флаг)

Скоро я буду говорить понимать грузинский еще лучше)

Друзья, подскажите, допустимо ли на грузинском обращаться к женщине ბატონო? Вроде бы с одной стороны я насколько раз слышал, как продавщицам в магазине отвечали კი ბატონო. А с другой, словари настаивают на том что к женщине обращаться нужно исключительно ქალბატონო. Расскажите, как правильно.

Zenom писал(а): как продавщицам в магазине отвечали კი ბატონო.

Это подразумевает,т.с.,общее согласие,в данном случае оно не имеет привязку к роду.
Когда имеется форма обращения,напр., к женщине,то говорят - ქალბატონო,к мужчине,соотв. - ბატონო.

То есть я могу сказать კი ბატონო, могу про телефону ответить ბატონო независимо от того, кто звонит. Но, если я говорю что-то типа «а про свойства медного купороса нам расскажет калбатони Нино», то здесь использовать ბატონი недопустимо, я правильно понял?

Zenom писал(а):То есть я могу сказать კი ბატონო, могу про телефону ответить ბატონო независимо от того, кто звонит

Например,при согласии с чем-либо.Вам показать это,имеете в виду это ? - Вы отвечаете - კი ბატონო.
При обращении - ქალბატონო.
В третьем лице - ქალბატონი. ამის შესახებ ჩვენ გაგვესაუბრება ქალბატონი ნინო.

Это гурийский диалект. Ну ка гурийцы кто у нас есть, сможете перевести на литературный грузинский, а потом по-русски обьяснить о чем речь идет?
AlecChe, ивс

Gurija наверное была гурийкой, но что-то ее давно тут не видно.

Мне кажется это наш мегрельский язык.

Симон писал(а): Мне кажется это наш мегрельский язык.

Не, это в Гурии так говорят просто подобрали слова которые сильно отличаются от обычного грузинского

Я понял только что что-то там вчера утром пришло от соседей, что-то там делало, где-то там лазило,что-то делало и (кажется) типа гордо встало где-то наверху.
Могу и ошибаться.

Может птычка какая-то прилетела от соседей?

Блин, нифига не понятно.