Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33964
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6140
Поблагодарили: 13310
Пол:
Russia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение AlexCh » 19 фев 2017, 21:17

Учим грузинский язык - U6MXjSA8pWw.jpeg
Учим грузинский язык - U6MXjSA8pWw.jpeg (50.29 КБ) 161 просмотр
Учим грузинский язык - U6MXjSA8pWw.jpeg
Учим грузинский язык - U6MXjSA8pWw.jpeg (50.29 КБ) 161 просмотр
То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Sanwale
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:47
1
Благодарил (а): 806
Поблагодарили: 346
Пол:
Georgia
Забанен: Бессрочно

Учим грузинский язык

Сообщение Sanwale » 19 фев 2017, 22:05

ивс писал(а):Источник цитаты Бавшви и багана немного разные слова.
Бавшви это ребёнок в общем слысле слова.То есть тот ребёнок, их ребёнок. А багана говорят только в отношении своего ребёнка. Чеми багана.
Редко когда гуриец скажет бавшви про своего ребёнка.

Бавшви это на к1артули , а багана на мегрули. В гурийском диалекте это слово с мегрельского языка осталось - большая часть гурийцев это бывшие мегрелы.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33964
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6140
Поблагодарили: 13310
Пол:
Russia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение AlexCh » 22 фев 2017, 21:58

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77564
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9895
Поблагодарили: 16433
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 25 апр 2017, 12:40

Кто знает как будет по-грузински пряник?
:jdun:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

SVOISKI
Сообщения: 12023
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 16:29
Награды: 3
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 10096
Поблагодарили: 2252
Пол:
Georgia

Учим грузинский язык

Сообщение SVOISKI » 25 апр 2017, 14:22

Фиг его знает :du_ma_et:
Я поспрашивал все утверждают шо пряник это и есть на грузинском :pipets:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77564
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9895
Поблагодарили: 16433
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 25 апр 2017, 16:38

Оказывается есть такое слово и я его сегодня прочитал на упаковке пряников - таплквери.
თაფლკვერი
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

aldim
Сообщения: 232
Зарегистрирован: 09 май 2016, 11:48
Благодарил (а): 38
Поблагодарили: 73
Пол:
Western Sahara

Учим грузинский язык

Сообщение aldim » 25 апр 2017, 16:51

irakly писал(а):Источник цитаты
Оказывается есть такое слово и я его сегодня прочитал на упаковке пряников - таплквери.

А вот гугл утверждает, что это неправильное слово, а правильным будет ... торт)))
Учим грузинский язык - пряник.JPG
Учим грузинский язык - пряник.JPG (38.73 КБ) 55 просмотров
Учим грузинский язык - пряник.JPG
Учим грузинский язык - пряник.JPG (38.73 КБ) 55 просмотров

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77564
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9895
Поблагодарили: 16433
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 25 апр 2017, 17:26

В гугле любой может добавить свой вариант перевода. Я сам несколько слов переводил для гугла. Тот кто назвал пряник тортом тоже не знал что это таплквери :-)
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Sanwale
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:47
1
Благодарил (а): 806
Поблагодарили: 346
Пол:
Georgia
Забанен: Бессрочно

Учим грузинский язык

Сообщение Sanwale » 25 апр 2017, 21:20

irakly писал(а):Источник цитаты Оказывается есть такое слово и я его сегодня прочитал на упаковке пряников - таплквери.
თაფლკვერი

irakly писал(а):Источник цитаты В гугле любой может добавить свой вариант перевода. Я сам несколько слов переводил для гугла. Тот кто назвал пряник тортом тоже не знал что это таплквери

Надо ввести врага в заблуждение! Надо перевести слова так, чтоб враг сразу спалился! :cool_cool: :-)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Sanwale
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:47
1
Благодарил (а): 806
Поблагодарили: 346
Пол:
Georgia
Забанен: Бессрочно

Учим грузинский язык

Сообщение Sanwale » 25 апр 2017, 21:22

SVOISKI писал(а):Источник цитаты Фиг его знает
Я поспрашивал все утверждают шо пряник это и есть на грузинском

По мегрельски будет "прианикь" :-) :ya_hoo_oo:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость