Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77595
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9910
Поблагодарили: 16451
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 28 янв 2017, 10:59

ивс писал(а):Источник цитаты Я понял только что что-то там вчера утром пришло от соседей, что-то там делало, где-то там лазило,что-то делало и (кажется) типа гордо встало где-то наверху. Могу и ошибаться.

Почти все понял :cool_cool:
Пришел парень от соседей. Потом он каким то образом залез на дерево. Упал оттуда. И потом встал потрепанный.
Смысл такой, а вот как некоторые из слов переводятся не знаю.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ивс
Сообщения: 7534
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 19:37
Награды: 3
:
Фоторепортер Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1213
Поблагодарили: 1385
Пол:
Georgia

Учим грузинский язык

Сообщение ивс » 28 янв 2017, 12:48

Никогда не забуду, как в детстве, отец повёз меня тбилисца в деревню, где он родился, в Гурию.
Стоят утром три гурийца на улице, мои дальние родственники,и разговаривают.Я, пацанёнок, к ним подошёл и нихрена не понял о чём они говорят.
Вернее они не говорили, а стреляли из пулемёта. Каждое слово за полсекунды.А предложение за две-три секунды. Плюс к этому часть местных слов, которые не знаешь. Плюс к этому очень специфический акцент :-) :-)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77595
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9910
Поблагодарили: 16451
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 28 янв 2017, 21:48

ивс, я тоже в детстве был не раз в деревне в Гурии у родственников. И тоже был удивлен некоторыми словами. Например, ребенок не бавшви, а багана.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ивс
Сообщения: 7534
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 19:37
Награды: 3
:
Фоторепортер Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1213
Поблагодарили: 1385
Пол:
Georgia

Учим грузинский язык

Сообщение ивс » 29 янв 2017, 09:34

irakly писал(а):Источник цитаты ивс, я тоже в детстве был не раз в деревне в Гурии у родственников. И тоже был удивлен некоторыми словами. Например, ребенок не бавшви, а багана.

Бавшви и багана немного разные слова.
Бавшви это ребёнок в общем слысле слова.То есть тот ребёнок, их ребёнок. А багана говорят только в отношении своего ребёнка. Чеми багана.
Редко когда гуриец скажет бавшви про своего ребёнка.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

KOT
Сообщения: 1895
Зарегистрирован: 18 мар 2011, 02:47
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 89
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение KOT » 08 фев 2017, 21:02

Не надо учить грузинскому иностранцев.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Alma-Ata
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: 24 авг 2014, 01:27
Награды: 2
Откуда: Almaty
:
Писатель Джентльмен
Благодарил (а): 821
Поблагодарили: 603
Пол:
Kazakhstan

Учим грузинский язык

Сообщение Alma-Ata » 08 фев 2017, 21:40

KOT писал(а):Источник цитаты Не надо учить грузинскому иностранцев.

Почему???

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

KOT
Сообщения: 1895
Зарегистрирован: 18 мар 2011, 02:47
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 89
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение KOT » 08 фев 2017, 22:07

Чтоб осталвался секретным языком, на котором можно поговорить чтоб тебя другие не поняли.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Alma-Ata
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: 24 авг 2014, 01:27
Награды: 2
Откуда: Almaty
:
Писатель Джентльмен
Благодарил (а): 821
Поблагодарили: 603
Пол:
Kazakhstan

Учим грузинский язык

Сообщение Alma-Ata » 09 фев 2017, 04:13

KOT писал(а):Источник цитаты Чтоб осталвался секретным языком, на котором можно поговорить чтоб тебя другие не поняли.

Сейчас куча гаджетов с оффлайн переводом.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

KOT
Сообщения: 1895
Зарегистрирован: 18 мар 2011, 02:47
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 89
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение KOT » 09 фев 2017, 13:04

Поэтому я пишу на грузинском русскими или латинскими буквами!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77595
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9910
Поблагодарили: 16451
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 09 фев 2017, 17:37

А а я принципиально пишу на грузинском только грузинским алфавитом.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость