ивс писал(а): Я понял только что что-то там вчера утром пришло от соседей, что-то там делало, где-то там лазило,что-то делало и (кажется) типа гордо встало где-то наверху. Могу и ошибаться.

Почти все понял
Пришел парень от соседей. Потом он каким то образом залез на дерево. Упал оттуда. И потом встал потрепанный.
Смысл такой, а вот как некоторые из слов переводятся не знаю.

Никогда не забуду, как в детстве, отец повёз меня тбилисца в деревню, где он родился, в Гурию.
Стоят утром три гурийца на улице, мои дальние родственники,и разговаривают.Я, пацанёнок, к ним подошёл и нихрена не понял о чём они говорят.
Вернее они не говорили, а стреляли из пулемёта. Каждое слово за полсекунды.А предложение за две-три секунды. Плюс к этому часть местных слов, которые не знаешь. Плюс к этому очень специфический акцент

ивс, я тоже в детстве был не раз в деревне в Гурии у родственников. И тоже был удивлен некоторыми словами. Например, ребенок не бавшви, а багана.

irakly писал(а): ивс, я тоже в детстве был не раз в деревне в Гурии у родственников. И тоже был удивлен некоторыми словами. Например, ребенок не бавшви, а багана.

Бавшви и багана немного разные слова.
Бавшви это ребёнок в общем слысле слова.То есть тот ребёнок, их ребёнок. А багана говорят только в отношении своего ребёнка. Чеми багана.
Редко когда гуриец скажет бавшви про своего ребёнка.

KOT писал(а): Не надо учить грузинскому иностранцев.

Почему???

KOT писал(а): Чтоб осталвался секретным языком, на котором можно поговорить чтоб тебя другие не поняли.

Сейчас куча гаджетов с оффлайн переводом.

А а я принципиально пишу на грузинском только грузинским алфавитом.