To : Верико Сихарулидзе

746
Шаби Корен – Сасацило_2015
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir23VK01

Гули исе миГелавда, миГелавда
Оцнебебши давпринавди, давпринавди
Ар мегона арасодес, ар мегона
Ту родесме дахкаргавди, дахкаргавди

Сасацило рам Копила, Сасацило
СиКварулши имедеби, имедеби
АГаравис ар виЦамеб квеКаназе
Албат исе давбердеби, давбердеби

Цутисоплис ар да удгавс вин гаигебс
Икнеб шевхвдет чвен эртманетс мак шемтхевит
ДавивиЦКеб Квелаперс да чагихутеб
Сихарулит албат уцеб авткиндебит

2 раза :
Сасацило рам Копила, Сасацило
СиКварулши имедеби, имедеби
АГаравис ар виЦамеб квеКаназе
Албат исе давбердеби, давбердеби

2 раза :
Сасацило рам Копила, Сасацило
СиКварулши имедеби, имедеби
АГаравис ар виЦамеб квеКаназе
Албат исе давбердеби, давбердеби

Перевод на русский :

Сердце так бушевало, бушевало
В мечтах летал я, летал я
Не думал никогда, не думал
Если когда то потеряю тебя, потеряю тебя

Что было Смешного, Смешно
В любви надежды, надежды
Никому уже не доверюсь в мире
Наверное так состарюсь, состарюсь

Преходящего мира пути кто поймёт
Может быть встретим мы друг друга там случайно
Забуду всё и обниму тебя
С радостью наверное вдруг боль придёт

2 раза :
Смешно было, смешно
В любви надежды, надежды
Никому уже не доверюсь в мире
Наверное так состарюсь, состарюсь

2 раза :
Смешно было, смешно
В любви надежды, надежды
Никому уже не доверюсь в мире
Наверное так состарюсь, состарюсь

[video][/video]

To : Алина Вишневская

747
Трио Мандили - Апарека
Трио «Мандили» - Анна Чинчараули, Татия Мгеладзе, Шорена Цискараули
Текст – Г. Арабули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir24VK01

”Зецас шахенео, Апарекав,
Мтваре Датвисджврискен итолеба,”
”Калав шав твалт раад мапаребав,
Анамц черхоши рад миКолебав?!”

”Дгес ме шен сЦорпери викнебио,
Гаме гавитанат саубарит.”
”Калав, ну амири пикребио,
Мамшорд гаигоне наубари!”
Мамшорд гаигоне наубари!”

Зеца укециа варсквлавт пардас,
Мтварец гаЦеула датвисджврискен,
”Важав, сад Цахведи, аГар счанхар,
Нетав, шен сЦорперсамц дамицдиде.”

Гаме утехиа мат саубарс,
Дила гатенебул намиани,
Рижражс арКиани ботла уКварс,
Ботла наЧрелиан-сасмлиани.
Ботла наЧрелиан-сасмлиани.

СЦорперм миутана ботлит араК,
Дилам шуадГискен гаиЦиа,
Кацма КанЦит сасмел гадацала,
Мере ешмакурад чаицина.

Калма лукма мисца, Тав дахара,
”Кидев ерти стквио хевсуриса…”
Сасмелм кацис гони гадапара,
Танац ис сЦорпери гвердс узис да…
Танац ис сЦорпери гвердс узис да…

”Раебс вазроб Гмертма марисхас да…” -
Шерцхва, гадаекра сахадис пер,…
Нела гадавида Датвисджварс да
Биликс гадаКва Хахматискен.

Перевод на русский :

"В небеса взгляни, Апарека,
Луна сравнялась с Медвежьим Крестом,"
"Девушка черноокая, почему провожаешь,
До кухонной части почему меня сопровождаешь?!"

"Сегодня я твоей Избранной буду,
Ночь в общении проведем ".
"Девушка, не будоражь мысли мои,
Отстань от меня, услышь сказанное!
Отстань от меня, услышь сказанное!"

Небо устлано звездным занавесом,
Луна тоже забежала за Медвежий Крест,
"Парень, куда ты ушёл, уже не видно тебя,
Хотя бы, твою Избранную дождался бы".

Ночь прошла в беседах,
Утро рассвело росой умытое
Рассвет водочную бутыль любит,
Бутыль с добрым напитком
Бутыль с добрым напитком

Избранная принесла бутылку водки,
Утро к полдню подвинулось,
Мужчина рогом напиток опорожнил,
Потом лукаво улыбнулся.

Девушка дала ему закусить, склонив голову :
"Расскажи еще о хевсурах!"
Напиток разум Мужчины перекрыл,
К тому же та Избранная рядом сидит и...
К тому же та Избранная рядом сидит и...

"О чем я думаю, Господь меня накажет и ..." -
Застыдился, побледнел, ...
Не спеша пересёк он Медвежий Крест
И ушёл по тропе к Хахмати.

Примечания :

Апарека - имя парня
Мандили - платок, часть женского головного убора, распространенная в высокогорных регионах Грузии
Медвежий Крест - (Датвисджвари) - перевал в Хевсурети, Грузия
Черхо - комната хозяйственного назначения, кухонная часть в хевсурском доме.
Равноцветная - (Сцорпера) - Старинный горский обычай, принятый среди хевсуров, пшавов, мтиулов Сцорпероба (Равноцветие). Это близкое несексуальное общение холостых девушек и юношей, позволяющее проводить время вместе. Им разрешалось оказывать друг другу знаки внимания, дарить подарки, оставаться наедине и даже спать вместе, при условии, что их животы и ноги не соприкасаются. Равноцветие автоматически завершалось после замужества девушки или женитьбы юноши. Их общение на этом заканчивалось навсегда.
Арака, араки - ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток, распространённый на Ближнем Востоке и Центральной Азии. В зависимости от страны и региона различается по крепости, исходному сырью и процедуре изготовления. В данном случае это кустарный алкогольный напиток вроде фруктовой водки.
Хевсуры - этнографическая группа грузин, коренное население горной области Хевсурети — на южных склонах Большого Кавказа в бассейне реки Хевсурской Арагви и в верховьях реки Аргун на северных склонах (БСЭ).
Хахмати - высокогорное село в Хевсурети, Грузия.

[video][/video]

To : Жанна Пилиева

748
Ани Чинчараули – Менатреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir24VK01

Квлав шензе вмГери КараПебис кенти стумари
Звави банс мадзлевс бобоКари заТКит,
Кухилит шензе пикребма дамимдзимес ТавсасТумали
Ковели Цути савсе арис шензе Цухилит

Припев :
Менатреби, менатреби, менатреби
Шензе дардит, шензе пикрит дГесац втвреби
Магондеби, месизмреби, меландеби
Рогор дзлиер, рогор дзлиер менатреби

Ме ром миКварда шен иКави сЦоред ис кали
Маграм упскрултан гаилиа гзеби тиали
Имедис нисли гаипанта бедис григалит
Арц швела итховс ганЦирули чеми трпиали

Припев :

Гамовикеци, тумц ар мсурда шени датмоба
Тумц чемс твалебши ег твалеби ар кхундебиан
Ме ушенобис ткивилебма уГмртот дамтопа
Да Гмертма ицис ра ткивили чамбудебиа

Припев :

Вици шензе дардс да шензе пикрс вер гадвурчеби
Ткивилианад, сисхлианад, цремит, годебит
Шенц гамихсенеб чеми мзерит, цецхли тучебит
Маграм ра мЦаред, рогор гвиан могагондеби

Припев :

Перевод на русский :

Вновь о тебе пою я один одинокий
Лавина подпевает мне бурным грохотом,
В основном мысли о тебе утяжелили голову мою
Каждая минута полна тревогой о тебе

Припев :
Я скучаю, я скучаю, я скучаю
О тебе печалью, о тебе мыслями и сегодня пьян
Вспоминаю о тебе, ты мне снишься, кажешься
Как сильно, как сильно я скучаю по тебе

Ту которую я любил, ты именно та женщина
Но у пропасти кончилось бездорожье
Надежды туман рассееялся как буря судьбы
И не помощи просит обреченная моя любовь

Припев :

Побежал я, хоть не хотел от тебя отказываться
Хотя в моих глазах эти глаза не выцветают
Меня боли без тебя без Бога оставили
И Бог знает , что за боль вселилась

Припев :

Знаю я от печали и мысли о тебе не уберегусь
Болью , кровью, слезами , плачем
И ты вспомнишь мой взгляд, огонь губами
Но как горько, как поздно ты меня вспомнишь

Припев :

[video][/video]

To : Валерия Терещенко

749-057
Миша Элашвили - Гаралэ
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir24VK01

Вдгавар вигацас мовели
Риониц адидебула
Гаралэ Гари Гаралэ
Им кац ра утхра
Ромелиц эртхел ар атиребула
Гаралэ Гари Гаралэ

Цховреба мартлац фандиа
Болос пирГиа самарэ
Уткмели диди дардиа
Натквами Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

Лхинисган гзаабнеулебс
Зогджер чиршидац гвахедебс
Гаралэ Гари Гаралэ
Зоги симдидрит дамткбара
Зогс ки и симдидре аГелебс
Гаралэ Гари Гаралэ

Цховребас тавис цеси аквс
Мидис да стовебс наквалебс
Виствис уткмели чвиртиа
Виствис ки Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

Цховреба мартлац рандиа
Болос пирГиа самарэ
Уткмели диди дардиа
Натквами Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

Перевод на русский :

Стою кого-то жду
Риони тоже разлился
Гаралэ Гари Гаралэ
Тому мужчине что сказать
Кто и однажды не заплакал
Гаралэ Гари Гаралэ

Жизнь и вправду финт
В конце открытая могила
Несказанное – большая печаль
Сказанное - Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

Заблудившихся в утехах,
Иногда нас и в горе заставляет заглянуть
Гаралэ Гари Гаралэ
Некоторые богатством наслаждаются
Некоторых богатство злит
Гаралэ Гари Гаралэ

У жизни свои правила есть
Идёт и оставляет следы
Для кого несказанная ноша
Для кого Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

Жизнь и вправду финт
В конце открытая могила
Несказанное – большая печаль
Сказанное - Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ
Гаралэ Гари Гаралэ

ritsa писал(а):628
Нани Брегвадзе – Ведреба - Мольба
Текст – Галактион Табидзе
Музыка – Кереселидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir04NP02ВГА11


Дедао Гвтиса, Мзео Мариам!
Рогорц наЦвимар силаши варди.
Чеми цховребис гза сизмариа
Да шореули цис силажварде.

Здравствуйте уважаемые! Текст - это хорошо, да вот что с ним делать без минуса....
Буду очень признателен, есть у кого минусовка? Дайте пожалуйста.

To : Karina

752
Морис Джанашвили - Тбилисо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir24VK01

Амбобен ром дрос Тависи миаКвс
Да чем КалаКс шеуцвлиа Пери
Ме исев ис Тбилиси михмобс
Гавихсено минда КвелаПери

Вер вивицКеб Сололакис убанс
Сурнелован цацхвебс, акациебс
2 раза :
ОКроКанел мохуц меКвавилес
Чемс эзостан ром Кидда иэбс

Тбилисо, ме ушенод моминелебс севда
Тбилисо, Тбилисо ме ушенод ра момелис нетав
Нетав миКвархар, миКвархар да меКвареби мудам
Тбилисо, Тбилисо, меКвареби сицоцхлезе метад

Исев исев модудунебс Мтквари
Исев дахКрис Тбилисури Кари
Ме ар мтовебс могонебис севда
Вар Тбилисис сиКварулиТ мТврали

Ар мошлила Тбилисури суПра
Мадлиани дзвели симГереби
2 раза :
Арасодес дабрундеба мхолод
Шорс Цасули сиКмацулис Цлееби

2 раза :
Тбилисо, ме ушенод моминелебс севда
Тбилисо, Тбилисо ме ушенод ра момелис нетав
Нетав миКвархар, миКвархар да меКвареби мудам
Тбилисо, Тбилисо, меКвареби сицоцхлезе метад

Перевод на русский :

Говорят, что время своё уносит
И город мой изменил цвет
Меня вновь тот Тбилиси призывает
Вспомнить хочу я всё

Не забываю район Сололаки
Пахнущие липы, акации
2 раза :
Пожилого цветочника из ОкроКана
Около моего двора продававшего лилии

Тбилиси, меня без тебя замучает печаль
Тбилиси, Тбилиси что меня ждёт без тебя?
Люблю тебя, люблю и любить буду вечно
Тбилиси, Тбилиси, любить буду больше жизни

Вновь и вновь ослабевает Мтквари
Вновь ___ Тбилисский ветер
Меня не оставляет воспоминаний печаль
Я опьянён любовью к Тбилиси

Не утрачено Тбилисское застолье
Милосердные старые песни
2 раза :
Никогда не вернутся только
Далеко ушедшие годы детства

2 раза :
Тбилиси, меня без тебя замучает печаль
Тбилиси, Тбилиси что меня ждёт без тебя?
Люблю тебя, люблю и любить буду вечно
Тбилиси, Тбилиси, любить буду больше жизни

To : Оксана

753
Ансамбль Рустави - Шен хар венахи
Музыка – Г. Канчели
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir24VK01

Шен хар венахи, ахлад аГКвавебули;
Морчи кеТили, едемс шина нергули;
Алва суннели, самоТхес аГмосрули;
ГмерТман шегамКо, веравин гджобс Кебули
Да ТавиТ ТвисиТ мзе хар ганбрЦКинвебули.

შენ ხარ ვენახი, ახლად აღყვავებული;
მორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული;
ალვა სუნნელი, სამოთხეს აღმოსრული;
ღმერთმან შეგამკო, ვერავინ გჯობს ქებული
და თავით თვისით მზე ხარ განბრწყინვებული.

shen khar venakhi, akhlad aghqvavebuli;
morchi k'etili, edems shina nerguli;
alva sunneli, samotkhes aghmosruli;
ghmertman shegamk'o, veravin gjobs kebuli
da tavit tvisit mze khar ganbrts'qinvebuli.

Перевод на русский :

Ты – Виноградная лоза, свежераспустившаяся
Ветвь нежная, в раю посаженная;
Тополя запах, в раю возшедшая;
Бог благословил тебя, никто не лучше тебя, хвалённая;
И сама собою ты – Солнце сияющее.

[youtube2][/youtube2]

Переведите, пожалуйста, песню dro rogor gavida

амирспасалар писал(а):

ritsa писал(а):Пирман даглоцат Гвтисаман,
НаЦилман гармимисаман,
Алавердс Цминда гиваргим
Калакши сиванисаман.

Спасибо за перевод,а это я понял непереводимый фольклер?Диалект?

Тема давняя, и не знаю насколько актуальна моя запоздалая помощь. Зарегистрировался исключительно для того, чтобы внести ясность и помочь вам с текстом, ибо я люблю всех людей - которые так сильно любят мою родину, изучают, интересуются ею. Итак.

"Калакши сиванисаман" - это на горском (а если предельно точнее на казбегском) диалекте название кафедрального собора в Тбилиси. Храм называется Сиони, следовательно в Казбеки скажут "Сивани". Резюмируем: Калакши Сиванисаман в песне означает - Да благословит Святой Георгий в Алаверди (величественный древний храм в Кахети, восточная Грузия), а в городе (то есть в столице, в Тбилиси) - Сиони.

С уважением - горец.