To : Stoyan

738
Трио Мандили - Аквавебула Арагвзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir21


Аквавебула Арагвзе дека
Нисли моцуравс мта-мта

2 раза :
Дарди масцавле, Пшавлис асуло
Емаг тафлисфер твалта

Цихе горобас стумрад могивал
Ар гецодеби нетав?

2 раза :
Шентан алерси царбиан кало
Кофна мцхадиа шентан

Да мере тунда, Пшавлис асуло
Шен дзмат шемачрес хмалзе,

2 раза :
Нетав вицоде рогор митиреб
Гловис севдиан хмазе

Магал биликебс, мтебса да джиухевбс
Раиствис сТелав нетав

2 раза :
Моди викнеби шени ЦаЦали
Мтеби давлахот ертад


Перевод на русский :

Расцвела на Арагви набережная
Туман плывет по горам

2 раза :
Печали меня научила ты, дочь Пшавли
Вот эти медового цвета глаза

На празднество крепости я в гости приду
Неуж то не жалеешь меня?

2 раза :
С тобою ласка Девушка чернобровая
Быть с тобою явь это

И потом уж, дочь Пшавли
А потом пусть твой брат меня на сабле нанизает

2 раза :
Вот бы знал я как по мне плакать будешь
Страдальным печальными голосом

Высокие тропинки на горах и на скалах
И зачем тянешь то

2 раза :
Давай, буду твоим любимым
Горы преодолеем вместе

P.S. Пшавли – Регион в восточной Грузии


А вот грузинский текст этой песни :

აყვავებულა არაგვზე

აყვავებულა არაგვზე დეკა,
ნისლი მიცურავს მთა-მთა.
/ დარდი მასწავლე ფშავლის ასულო,
ემაგ თაფლისფერ თვალთა /

ციხეგორობას სტუმრად მოგივალ,
არ გეოცები ნეტა?
/ შენთან ალერსი მწადიან ქალო,
ყოფნა მწადიან შენთან /

და მერე თუნდაც ფშავლის ასულო,
შენ ძმათ შემაჭრეს ხმალზე,
/ ნეტა ვიცოდე როგორ მიტირებ,
გლოვის სევდიან ხმაზე /

მაღალ ბილიკებს, მთებსა და ჯიუხვებს
რაისთვის სთელავ ნეტავ,
/ მოდი ვიქნები შენი წაწალი,
მთები დავლახოთ ერთად /

bggrespect писал(а):ritsa,Добрый день! Помогите пожалуйста с текстом песни грузинской группы Лимузин песня Дзвели Симгера.

739
Лимузин – Шаби Корен – Дзвели симгера
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir22


Гамахсендеба Ортачалис дукнеби дзвели
Гулши Гимили чамеЦдеба алали трпели
2 раза :
Гей, моита цив Гвиностан тархуна Квели
Да чвен супрасац моухдеба симГера дзвели

Тас Гвинит савсес хелши иГебс чвени Тамада
Да синанулит моигонебс дакаргул биЧебс
2 раза :
Гвино ки тасши мочукчукебс тавис тавада
Да дзвел симГерас дзвелебурад ЦаиГиГинебс

Цасул биЧебис мосагонлад видгебит Мткварши
Ра дамавиЦКдебс ОртаЧалел мебадурес баги
2 раза :
ДуГарел шантит ро амомдис твалис баиа
Чеми симГера гирчевнодет схвебис баиа

Тас Гвинит савсес хелши иГебс чвени Тамада
Да синанулит моигонебс дакаргул биЧебс
2 раза :
Гвино ки тасши мочукчукебс тавис тавада
Да дзвел симГерас дзвелебурад ЦаиГиГинебс

Тас Гвинит савсес хелши иГебс чвени Тамада
Да синанулит моигонебс дакаргул биЧебс
2 раза :
Гвино ки тасши мочукчукебс тавис тавада
Да дзвел симГерас дзвелебурад ЦаиГиГинебс


Перевод на русский :

Вспомнятся мне Ортачалы старые киоски
В сердце улыбка войдёт скромной любовью
2 раза :
Эй, принеси с холодным вином тархун и сыр
И нашему застолью подойдет песня старая

Кубок полный с вином в руке поднимает наш Тамада
И с печалью вспомнит потерянных Парней
2 раза :
А вино в кубке играет само по себе
И старой песне по старинке ухмыльнётся

В память об ушедших Парнях стоим мы в Куре
Что заставит меня, Ортачалинского, забыть рыбалку
2 раза :
___ выходит из глаз ___
Моя песня лучше чужих ___

Кубок полный с вином в руке поднимает наш Тамада
И с печалью вспомнит потерянных Парней
2 раза :
А вино в кубке играет само по себе
И старой песне по старинке ухмыльнётся

Кубок полный с вином в руке поднимает наш Тамада
И с печалью вспомнит потерянных Парней
2 раза :
А вино в кубке играет само по себе
И старую песню по старинке ухмыльнётся

Помогите, пожалуйста, с текстом и переводом песни Gamura (Гамура) "Chemtan darchi". Так хочется подпевать. нигде не могу найти слова. Она есть, например, под номером 12 на сайте http://mp3sait.com/search.php?q=Lela%20 ... %20chemtan Заранее спасибо!

IrinaKarmina писал(а):Gamura (Гамура) "Chemtan darchi"

Уважаемая Ирина!
Я не отвечаю за всех, а лишь высказываю свое мнение. В начале форума я писал когда то в период открытия этой темы, та было несколько условий... Так вот, там написано "Я не перевожу РЭП!"
А теперь мой совет, есть тысячи прекрасных грузинских песен, выбери и получишь желанное.

Извините пожалуйста, а припев оттуда (не рэп ) - никак нельзя попросить? И еще вопрос, так как я совсем не понимаю по-грузински - эта песня - о политике в принципе ?

IrinaKarmina, давайте я вам переведу. Но я не понял что за песня. Там под номером 12 не рэп, а песня Цурцумия.

А эта песня рэп на мотив песенки из мультика про Чебурашку.

Про политику там нет ничего.

Malinka писал(а):Уже все голову сломала не могу найти ни текст ни перевод двух песен ... поспорила что я их спою когда в следующий раз приеду в Грузию я не думала что так проблематично будет их найти...
* ELDAR SHOSHITASHVILI – DIGOMI

740
Елдар Шошиташвили - Дигоми
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir22

Чеми мица, чеми сопели
Ганткмулиа марад, ковелтвис
Гагимарджот, тквентан моведи
Ме Дигмели, тквензед млоцвели

Чем стумребши мудам мГериан
Дзмакацеби танатолеби
Чемс кучебши хширад мхвтебиан
Гогонеби твал хатулеби

Назукеби, цхели шотеби,
МЦвадеби да хачапуреби
Гвинит савсе свели докеби,
Корцилеби, махароблеби.

Тундац мтери ту ар гкониа
Ан ту беди ара гкониа
Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели

Чеми мхаре рогорц мшобели,
Мицховриа чеми цховребит
Дигомиа Цминда софели
Дидгори да Квирацховели.

МосацКенад сада мцалиа
Роца картвелс гаухариа
Чвенс гулебши марад Ковелтвис
Симгера дзгерс даматробели.

Назукеби, цхели шотеби,
МЦвадеби да хачапуреби
Гвинит савсе свели докеби,
Корцилеби, махароблеби.

2 раза :
Тундац мтери ту ар гкониа
Ан ту беди ара гкониа
Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели

Амаоа цути Ковели
Вер икнеби Карачогели


Перевод на русский :

Моя земля, моё село
Прославлены всегда, всегда
Будьте здоровы, к вам я пришел
Я ДиГомский, о вас молящийся

Среди моих гостей всегда поют
Друзья сверстники
На моих улицах часто встречают меня
Девушки с красивыми глазами

Сладкий лаваш, горячие лаваши,
Шашлыки и хачапури
Вином полные мокрые кувшины,
Свадьбы, радостные

Даже если врага ты не имел
Или если счастья у тебя не было
Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели

Моя страна как родная мать,
Жил я своей жизнью
ДиГоми это святое село
Дидгори и Квирацховели.

Для печали нет у меня времени
Когда грузин веселится
В наших сердцах всегда, всегда
Песня звучит опьяняющая

Сладкий лаваш, горячие лаваши,
Шашлыки и хачапури
Вином полные мокрые кувшины,
Свадьбы, радостные

2 раза :
Даже если врага ты не имел
Или если счастья у тебя не было
Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели

Не стоит каждой минуты
Не будешь ты Карачогели

P.S. Дигоми – район в Тбилиси
Карачогели или «Чернокофтанные» - были представителями круга городских мастеров-ремесленников и, как правило, являлись членами какого-нибудь цеха. Многие из них отличались красноречием и талантом устной импровизационной поэзии.

[video][/video]

irakly, irakly, Здравствуйте, я буду Вам очень благодарна! Я прошу перевести песню Gamura (или кусочки) на мотив "Пусть бегут неуклюжи...", по-видимому, ее переставили на той странице

IrinaKarmina писал(а):irakly, irakly, Здравствуйте, я буду Вам очень благодарна! Я прошу перевести песню Gamura (или кусочки) на мотив "Пусть бегут неуклюжи...", по-видимому, ее переставили на той странице

Теперь я понял почему Роман не переводит рэп
Меня хватило только на припев. Слишком много времени уходит, а смысла в песнях не много
Некоторые слова не смог разобрать, это какой-то слэнг наверное - отметил звездочками.
Гамура - это кличка наверное, но означает: летучая мышь )

gamuras rom gaugo, shen unda mogefero
modi da ertad vikot am games
shen chemi rom gaigo arafer jer ar mkitkho
modi da **********
chemtan darchi, ar caxvide
******* am games
ertad vikot da gavertod
me da shen, da me.

Что-бы ты поняла Гамуру, я должен тебя приласкать
Приходи и будем вместе этой ночью
Что-бы ты поняла меня не спрашивай у меня ничего
Просто приди *********
Останься со мной, не уходи
********** этой ночью.
Будем вместе и развлечемся
Я и ты, и я.

irakly, Большое спасибо!! И еще я хочу сказать вам, кто переводит песни, большое спасибо за ваш труд, за огромную работу на разных форумах!